Colméry, 1644 : Bail de la métairie des Gardes (Saint-Malo) et d'une partie des terres labourables de Dreigny moyennant 3840 litres de seigle et avoine, 4 livres de beurre, 4 fromages et 4 poulets par an. Le preneur est un laboureur de Saint-Malo, exploitant déjà les lieux et dont le bail est donc renouvelé pour six ans.

Peu d'éléments concernant le Dreigny de cette époque si ce n'est que le hameau constitue alors une seigneurie indépendante. Il est question dans l'acte de l'enclos de la maison seigneuriale, de terres labourables, de vergers et de bois.

Le seigneur de Dreigny n'est pas nommé, à l'inverse de son procureur fiscal. Mais le bailleur agit au nom d'un couple, dont la femme, Louise d'Augulby, porte le nom des seigneurs de l'endroit et possède une partie des terres.

C'est d'ailleurs à l'occasion du décès de cette dernière et de son mari que le bail est renouvelé par le tuteur des enfants mineurs du couple. (0)

Acte confié par Pierre Chaumard

Unique carte postale ancienne de Dreigny

 

1 - L'an mil six cens quarente quatre

2 - le quinziesme jour du mois d'aoust

3 - apres midy au lieu de Sainct Malo

4 - comparut en sa personne Jehan (Debresson)

5 - escuyer sieur d'Irondelle lequel

6 - tant en son nom que comme tuteur

7 - & aiant la garde noble (1) des enfans

8 - myneurs de feu Louis Duruel vivant

9 - escuyer sieur de Fonteny (2) & de desfuncte

10 - damoiselle Louise Daugulby (3) demeurant

11 - audict Sainct Malo lequel volontairem[ent]

12 - & sans contraincte a cougneu &

13 - confessé avoir baillé et delaissé

14 - à tiltre d'accense (4) et pension de

15 - grains pour le temps, terme &

16 - espace de six années suiventes et consecutives

17 - l'une l'aultre à commencer au

18 - premier jour de may dernier &

19 - à finir à tel & semblable temps

20 - & saison lesdictes six annez finies

21 - et revolus et promis garentyr et deffandre

22 - envers et contre tous de tous

23 - trouble et empeschement quelzconcques

24 - à Leonard Rougemond laboureur

25 - demeurant en la parroisse dudict

26 - Sainct Malo presant, stipullant

27 - et acceptant ledict bail pour

28 - ledict temps. C'est scavoir le

29 - lieu, meitz (5) et tenement du lieu

30 - des Gardes (6) assis en la parroisse

31 - dudict Sainct Malo comme il s'estand

32 - et comporte et comme ledict Rougemont

33 - en a cy devant (7) jouy sous le nom

34 - de ladicte desfuncte Daugulby et sans

35 - aulcune reserve ; plus la moytié

36 - de toute et chacune les terres labourables

37 - audict s[ieu]r appartenant audict nom assize

38 - en la terre justice et seigneurie de

39 - Dregny (8) et lesquelles seront partagées

40 - entre les partys dans ung mois

41 - et l'aultre moityé demeure à la

42 - disposi[ti]on dudict sieur bailleur ; plus

43 - ledict sieur bailleur delaisse oultre

44 - ce que dessus audict preneur une

45 - piece de pré assize audict lieu appellée

46 - le pré de la Vieille Grange ; plus

47 - deux aultres pieces l'une appellez le

48 - pré Charpy et l'aultre appellée le

49 - pré des Mouilles avec la seconde herbe (9)

50 - du pré du pastureau assis audict lieu

51 - que ledict preneur a dict bien

52 - scavoir à la charge de jouir de tout

53 - ce que dessus comme ung bon

54 - pere de famille et d'entretenir le

55 - font en bon et suffisant estat ; ladicte

56 - accense faicte auxdictes charges &

57 - oultre moienant la quentité de

58 - douze septiers (10) de bled scavoir

59 - six septiers de bled seigle & six

60 - septiers avoine mesure de Sainct

61 - Malo par chacune desdictes annez

62 - que pour ce ledict preneur en a promis.

63 - Sera tenu payer audict s[ieu]r bailleur

64 - à chacun jour et faiste de Sainct M[ar]tin (11)

65 - d'hiver le premier terme et payement

66 - commençant dudict jour Sainct Martin

67 - d'hiver prochain en ung an et dillec (12)

68 - à la volonté dudict sieur et ainsy

69 - continuer d'en en an et de terme

70 - en terme jusque en fin dudict bail

71 - ledict bled bon et recevable comme

72 - bled de moison (13) rendu et conduit sur

73 - les greniers dudict sieur audict Sainct

74 - Malo de laquelle quantité de grain

75 - cy dessus est pour ladicte

76 - mestairie des Gardes quatre septiers

77 - par moytié seigle et avoine et le

78 - surplus qui est huict septiers

79 - mesme especes est pour celle dud[it]

80 - Dregny ; comme aussy sera la [ter]re

81 - à faire cheneviere (14) assize audict

82 - Dregny faicte par ledict preneur

83 - à tiltre de moytié entre les

84 - partyes ; comme aussy seront tous

85 - les fruictz d'arbres qui sont assis

86 - au dedans lesdictes terres dudict

87 - Dreigny partager entre les partys

88 - sc[avoir] pour les fruictz hauts ledict

89 - sieur bailleur en prandra trois

90 - quards et l'aultre quard appartiendra

91 - audict preneur ; et poura ledict sieur

92 - faire mener pacquager (15) ses portz (16)

93 - quand bon luy semblera audict

94 - Dregny comme aussy ung aultre

95 - mestais (17) en cas qu'il baille le

96 - surplus desdictes terres et c'est cy

97 - dessus reservé et seront les

98 - fruictz sauvages pour survenir à

99 - la nouriture des portz des partys

100 - et ceux d'ung aultre mestais que

101 - ledict sieur poura mettre audict lieu ;

102 - comme aussy ledict preneur sera

103 - tenu de faire et façonner audict s[ieu]r

104 - en cas qu'il ne face ledict labourage

105 - dix boissellez (18) de terre de toute façons

106 - à prandre icelle en l'enclos de la maison (19)

107 - dudict Dregny, sc[avoir] la moytié desdictes

108 - dix boissellez en bled et l'aultre en

109 - tramois (20) à la charge de fournir par

110 - ledict sieur toutes les semences

111 - qu'il y conviendra et oultre ce que

112 - dessus sera tenu ledict preneur

113 - de bailler audict sieur par chacunne

114 - annez quatre livres de boeure, quatre

115 - fromages et quatre poulletz payable

116 - ledict boeure et fromages au quinz[iè]me

117 - may et lesdictz poulletz à chacun jour

118 - et faiste de Nativité Nostre Dame.

119 - Le premier terme et payement commencera

120 - auxdictz jours prochains et à continuer

121 - jusque en fin dudict bail ; comme

122 - aussy poura ledict Rougemond

123 - mener pacquager ses bestiaux au bois

124 - dudict Dregny & moienant le présent

125 - marché qui demeure en sa force &

126 - vertu demeure le contract cy

127 - devant (21) faict par ladicte deffuncte

128 - audict Rougemond de ladicte mestayrie

129 - des Gardes neul et assoupy comme

130 - chose non advenue. Pour faire

131 - lequel labourage ledict sieur

132 - delaisse audict Rougemond tous

133 - les bestiaux qu'il tient de luy

134 - à tiltre de cheptel comme aussy sera

135 - tenu ledict sieur de fournir toute

136 - et chacune les semences tant de bons bleds

137 - que tramois qu'il conviendra pour ensemencer

138 - les bleds l'annez presante et les tramois

139 - prochains de laquelle quantité ledict

140 - Rougemond sera tenu passer obligation (22)

141 - à la charge de les rendre en especes à la

142 - derniere annez et demeurera comme des

143 - quatre septiers de seigle de ladicte

144 - moytié de mestairye de Dregny à trois

145 - septiers metais (23) pour les cinq

146 - dernieres annez et à la derniere annez

147 - sera tenu ledict Rougemond de

148 - delaisser tous et chacuns les foins,

149 - gresses et pailles desdictes mestairyes et de

150 - delivrer coppye des presentes à ses

151 - fraitz et despens audict sieur et ce dans

152 - sa premiere requeste et volonté. Car

153 - ainsy & promettant & obligeant respectivement

154 - lesdictes partyes à l'entretenement (24) de tout

155 - ce que dessus mesme ledict preneur

156 - au païement de lad[ite] moison corps &

157 - biens & renonçant & faict es

158 - presence de maistre Charles Buffollier

159 - procureur fiscal (25) de la t[er]re et

160 - seigneurie dudict Dregny y demeurant

161 - et Edme Judas maneuvre demeurant

162 - en la paroisse de Colmery tesmoingtz

163 - lesdictz Rougemond et Judas ont declaré

164 - ne scavoir signer de ce interpellez.

165 - La minutte original des presentes est

166 - signée de Bresson l'Irondelle, Buffollier

167 - et du nottaire soubz[sig]né.

Perreau

 

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - garde noble : Droit accordé au survivant de deux époux nobles, de jouir du bien des enfants, venant de la succession du prédécédé, jusqu'à ce qu'ils eussent atteint un certain âge, à la charge de les nourrir, de les entretenir et de payer toutes les dettes, sans être tenu de rendre aucun compte.

(2) - Fonteny : Il pourrait s'agir de Fonteny, à Lindry (Yonne)... ou de Fontenil, près Neufchâtel-en-Bray (76), dont les seigneurs portaient le nom de du Ruel.

(3) - Daugulby : Au milieu du XVIe siècle, Dreigny a pour seigneur résident Jehan d'Augulby (ou d'Angulby), gentilhomme écossais. Le 26 décembre 1554, Jehan d'Augulby, prisonnier au Châtelet (Paris), malade des jambes, donne procuration à sa femme, Eugénie Maclord, pour aliéner leurs biens.

(4) - accense : Bail à ferme.

(5) - meitz : Meix ; unité d'exploitation, domaine d'une famille.

(6) - cy devant : Auparavant.

(7) - lieu des Gardes : Les Gardes, ferme isolée sise à Saint-Malo-en-Donziois, dont c'est la première mention connue.

(8) - Dregny : Dreigny est un hameau de Colméry, dont la première mention connue remonte à 1554. C'est alors un fief indépendant, qui a pour seigneurs successifs : famille d'Augulby (aux XVI et XVIIe siècle), dame Eugénie Tournouer (1691), François de Morogues (1735), dame Françoise-Léontine de Prunelé (1789)...

(9) - seconde herbe : Revivre, regain ; seconde coupe.

(10) - septiers : Setier ; ancienne mesure de capacité de valeur très variable suivant les lieux et les époques. À la fin du XVIIe siècle, le septier équivaut, dans la région de Varzy, à 16 boisseaux, soit approximativement 320 litres.

(11) - jour et faiste de Sainct M[ar]tin : 11 novembre.

(12) - dillec : D'illec ; et de là etc. (pour : et de là à continuer de terme en terme et d'an en an.)

(13) - bled de moison : Quantité de grains, déterminée à l'avance, que le fermier verse au propriétaire de la terre qu'il tient à bail, correspondant, selon les auteurs, à la moitié, au tiers ou au treizième de la récolte.

(14) - cheneviere : Champ dans lequel on cultive du chanvre (lequel fournit une matière textile, préparée par rouissage et teillage), généralement situé à proximité de la maison (pour empêcher les oiseaux de manger les graines) et pas très grand.

(15) - pacquager : Faire paître, faire pâturer.

(16) - portz : Il faut évidemment comprendre "porcs".

(17) - mestais : Métayer.

(18) - boissellez : Mesure agraire, surtout répandue dans le centre de la France, correspondant à la surface de terre pouvant être ensemencée avec un boisseau de grains ; or cette superficie varie selon la contenance du boisseau, le lieu, la qualité des grains, les techniques et l'époque concernée ; ainsi précise-t-on régulièrement dans les actes " une boisselée, mesure de Cosne " ou " une boisselée, mesure de Nannay " - ce qui indique clairement que cette unité de mesure est variable ; à Châteauneuf et à Colméry (comme à Nevers), il semble qu'elle tourne autour de 850 m² ; système métrique aidant, elle se stabilise, après la Révolution, à 1 000 m².

(19) - enclos de la maison : Est ici évoquée, sans doute, la maison seigneuriale. Louise d'Augulby et son mari l'habitaient-ils ?

(20) - tramois : Blé de mars, blé de trois mois (qui pousse et mûrit en l'espace de trois mois).

(21) - cy devant : Anciennement.

(22) - obligation : Acte public par lequel on s'oblige pardevant notaire de payer une certaine somme.

(23) - metais : Sans doute méteil (mélange de céréales).

(24) - entretenement : Accomplissement.

(25) - procureur fiscal : Officier qui exerce le ministère public au sein de la justice seigneuriale. À ce titre, il veille à l'application des lois et, de façon plus générale, à l'intérêt public et... seigneurial, puisqu'il est l'agent du seigneur ! Il intervient par exemple en matière de mésus (dégradations dans les bois, les pacages...), d'affermage de la dîme, de protection des mineurs ou requiert à l'occasion l'inhumation d'un quidam mort de mort imprévue.

 

Colméry

Accueil

Page créée le 12 octobre 2015. Dernière mise à jour le 13 octobre 2015.

© Cahiers du val de Bargis