Colméry, 1638 : Vente de trois pièces de terre tous situés à Malicorne (environ 3000 m²) pour la somme de 17 livres. Le vendeur est tailleur d'habits mais aussi sergent. Les acheteurs sont un laboureur et son gendre vivant en communauté. (0) Cote : 3 E 8 / 134 - Minutes du notaire Jean Voullereau (Colméry)
|
Hameau de Malicorne (Colméry)
|
1 - Le premier jour du mois de decembre mil six centz trente huit au 2 - bourg de Colmery env[iron] huit heures du matin
3 - notaire soubz signé est conparu en personne Hellie Fenonjoix 4 - tailleur d'abitz dem[eurant] au bourg dud[it] Colmery, leq[ue]l de son bon gré et bone 5 - volonsté a cougnu et confessé avoir vandu et promis garentir 6 - à Philbert Reuillé et Hubert Poullet
7 - communs (1) (# : laboureurs dem[eurant] au village de Malicorne paroisse de Colmery presentz et stipullant) tant pour la femme dud[it] Reuillé, ses 8 - hoirs (2) à l'advenir. C'est assavoir une piesse de terre conten[ant] 9 - une boissellée semance (3) ou env[iron] assize et scituée au finage (4) 10 - de Malicorne justice dud[it] Colmery au lieu dit La Montagne 11 - tenant d'ung long à Louis Picquard à cause de l'aquisition 12 - q[u'i]l a faitte de Jehan Niquet, d'autre long à J[ehan] Lecourieux, 13 - d'un bout à Jehan Lenoir et d'autre bout à Mons[ieu]r de Viry (5) 14 - et dans laq[ue]lle piesse de terre il y a un noyer où led[it] Lecourieux 15 - 16 - l'autre tiers appart[ager] aux achepteurs à l'advenir à cause 17 - de la presente vante. Item une autre piesse de terre conten[ant] 18 - deux boissellées semance env[iron] assize au mesme lieu et 19 - finage tenant d'ung long à Mr Victord Jarreau, d'autre 20 - aux Lecourieux, d'un bout au sieur de Viry et d'autre bout 21 - à Mr Loup Jalquin. Item une autre piesse de terre 22 - conten[ant] une carte semance (6) ou env[iron] assize au mesme lieu 23 - et finage ten[ant] d'ung long audit Lecourieux, d'autre long 24 - à Jehan Lenoir, d'un bout (aux hoirs Michel) Carré et 25 - d'autre bout à Eugin Goust ; lesdites trois piesses de terre 26 - ainssy q[u'e]lle s'estend et comporte à la charge 27 - de payer les cens et rente (7) q[ue] lesdites trois piesses de 28 - terre peuvent debvoir par chascung an ... ... 29 - Colmery au jour de la recepte ord[inai]re (8) francs et quitte 30 - d'arerages du passé jusques à huit (9) ; et outre les charges 31 - cy dessus s'est la presente vante faitte pour et moyen[nant] les 32 - prix et somme de dix et sept livres t[ournoi]s, laq[ue]lle somme 33 - lesdictz Reuillé et Poullet ce sont obligés solidairem[ent] un 34 - d'eux seul et pour le tout (par) corps et biens l'une des 35 - execut[ions] et contrainte non cessant pour l'autre (10) à payez audit 36 - vandeur (illec) le jour de Caresme prenant prochain 37 - venant et dilec (11) et le terme passé à la volonté dudict 38 - vandeur ; et ont esté les vins (12) du present marché payés comptants 39 - au sol par livre par lesditz achepteurs dont le vandeur 40 - c'est tenu pour comptant et a esté acordé entre ledit Reuillé 41 - et Poullet ... atendu q[ue] ledit Poullet est obligé ... led Reuillé 42 - de laditte somme qu'icelluy Poullet prandra la moytié 43 - desdittes trois piesses de terre cy dessus declaré 44 - avant tout partage et appres le ... dud[it] Reuillé led[it] 45 - Poullet partira dans l'autre moytié comme un ... 46 - ... ; dont led[it] Poullet c'est tenu pour comptant car 47 - ainssy &c promettant &c obligeant &c lesdittes parties scav[oir] 48 - led[it] vandeur à laditte garentye et les achepteurs 49 - ausdictz paye[ments] solidairem[ent] &c renonçant &c fait es presence 50 - de venerable et discrette personne Messire Anthoyne 51 - Blanerat p[rê]tre vicquaire dud[it] Colmery et Loup Paillard 52 - laboureur dem[eurant] aux Moutosts paroisse dud[it] Colmery tesm[oins], lesq[ue]ls 53 - Reuillé Poullet et Paillard ont declaré ne scav[oir] signer 54 - de ce enquis et interpellés suivant l'ordonnance.
H. Fenonjoix - (Blanerat) - J. Voullereau (0)
55 - Et le cinquiesme jour du mois de juin mil six 56 - centz trente neuf au bourg de Colmery env[iron] dix heures du 57 - matin est conparu en personne Helie Fenonjoix sergent dem[eurant] 58 - aud[it] Colmery et denommé au contrat cy dessus leq[ue]l de son 59 - bon gré et bonne volonsté sans force ny contrainte 60 - a cougnu et confessé avoir esté ... de Philbert 61 - Reuillé et Philbert Poullet lab[oureurs] dem[eurant] au vilage de 62 - Malicorne paroisse de Colmery led[it] Reuillé present et stipulant 63 - pour ... Poullet la somme de dix et sept livres t[ournoi]s 64 - auparavant les presentes de quoy lesdits Reuillé et Poullet 65 - estoient obligés (par) contrat cy dessus, dont ledit Fenonjoix 66 - les tient quitte et ce tient pour comptant car ainssy &c 67 - promettant &c obligeant &c renonçant &c fait en 68 - l'estude du juré soubz signé es presence de 69 - Hubert Pautrat laboureur et Nicollas Thebault 70 - man[oeuvre] dem[eurant] en la paroisse de Colmery tesm[oins] ; lesq[ue]ls Reuillé 71 - Pautrat et Tebault ont declaré ne scav[oir] signer de [ce] faire 72 - interpellé suivant l'ordonnance.
|
Notes et vocabulaire (0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains. (1) - communs : Membre d'une communauté, souvent apparenté au chef de celle-ci (beau-frère, gendre...). (2) - hoirs : Héritiers. (3) - une boissellée semance : La boisselée est la surface de terre que l'on peut ensemencer avec un boisseau de grains, soit environ 1000 m² (plutôt 850 m², semble-t-il, à Colméry). (4) - finage : Territoire relevant d'une communauté d'habitants, étendue d'une juridiction ou d'une paroisse. Le finage d'un village ne coïncide pas forcément avec les limites de la commune ; un hameau, une exploitation isolée peuvent avoir leur finage. (...) (Dictionnaire du Monde rural) (5) - de Viry : Les de Viry sont les sieurs de Malicorne. Armoiries de la famille de Viry (6) - carte semance : Quarte ; ancienne mesure de superficie pouvant correspondre à un quart de boisselée, soit environ 250 m². (7) - cens et rente : Redevances seigneuriales. (8) - au jour de la recepte ord[inai]re : Jour où les villageois censitaires viennent s'acquitter, en argent ou en nature, des redevances seigneuriales ; recette souvent fixée au 1er octobre, jour de la Saint-Remi. (9) - jusques à huit : Jusqu'à aujourd'hui. (10) - l'une des execut[ions] et contrainte non cessant pour l'autre : Cela signifie qu'une première saisie n'en empêche pas une autre. (11) - dilec : Et de là. (12) - vins : On trinque, vraisemblablement, une fois le marché conclu - d'autant plus que l'acte notarié est parfois signé au cabaret - mais les "vins" dont il est question ici correspondent en fait à une somme d'argent qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour le marché. (13) - J. Voullereau : Jean Voullereau ; notaire en activité de 1638 à 1667, Jean Voullereau réside quelques années à Cessy (1651, 1656), en son hostel du bourg. Le lien avec les notaires Voullereau de Colméry, plus que probable, n'est toutefois pas dûment établi.
|
|
Page créée le 28 août 2017. Dernière mise à jour le 29 août 2017.
© Cahiers du val de Bargis