Colméry, 1587 : Quittance. (0) Cote : 3 E 18 / 237 - Minutes du notaire Louis Doudeau (Saint-Verain)
|
1 - Le samedy vingt uniesme jour du mois de febvrier 2 - l'an mil cinq cent quatre vingtz et 3 - sept avant midy au bourg d'Alligny en (chastel) 4 - du (juré) soulzsigné fut pr[ése]nt en sa personne Eugin 5 - Bobin laboureur demeurant à Colmery en son nom 6 - et [com]me tuteur de Jehan Dange [lequel] a confessé avoir eu 7 - et receu de Barbe Dange laboureur dem[eurant] au Souchet (1) 8 - et [pa]roisse dudict Alligny pr[ésen]t (et acceptant) la somme de ung escu 9 - vingt quatre sols trois deniers qu'il debvoit au(dit) 10 - Jehan Dangé et à deffunts Estienne Dange & Jehanne 11 - Nagnien decedé sans hoirs (2) et duquel led[it] Bobin à cause 12 - de sa femme est heritier du rembourcement et rappo[rt] 13 - de (mariage) rapporté par Leonard Cuillault ; 14 - plus [con]fesse avoir eu et receu du s[ieur] Barbe Dangé 15 - la somme d'ung escu quarante solz t[ournoi]z pour une (queue) (3) 16 - de vin dont (7e) estant redebvable (sur) (l'inventaire) 17 - des[dits] (myneurs) (pas) deux (pieces) de bois (carré) une 18 - m... et encorre les droictz de meubles 19 - qui pouvoient estre aud[it] Dange recognuez 20 - la closture de (limites) desd[its] (myneurs) figni 21 - f... greffier ... desquelles (sommes) et (choses) 22 - cy dessus, led[it] Bobin est tenuz pour ... moy[ennant] 23 - quoi icelluy Dange a aussy (quite) ; led[it] Bobin en son 24 - nom ... que dessus ... des frais ... vacants qu'il 25 - a payer (c[omme]) fraiz pour lesd[its] (myneurs) (+) ensemble (+ : ...) 26 - des ... et vacants par luy faitct pour 27 - icceulx (myneurs) d'accord fait ensemble ... 28 - ... & car ainsy & promet[tant] & oblige[ant] 29 - & renonce[ant] & faict en pr[résen]ce de m[aître] Louis Doudeau 30 - prat[i]s[ien] (4) et Jehan Petit marchant dem[eurant] aud[it] 31 - Alligny tesm[oins] ; les ([par]ties) et Petit, l'ung des tesm[oins], 32 - ontz dict ne scavoyr signer [de ce] faire interpellez.
Doudeau - Doudeau |
Notes et vocabulaire (0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains. (1) - Souchet : Suchet, hameau d'Alligny (Le Sauchet sur la carte de Cassini) (2) - hoirs : Héritiers. (3) - queue : 456 litres (deux muids). On dit : "défoncer une queue de vin". (4) - prat[i]s[ien] : Praticien ; personne qui peut remplir d'ordinaire le rôle de témoin auprès d'un homme de loi car connaissant la pratique, la procédure. |
|
Page créée le 14 avril 2007. Dernière mise à jour le 23 décembre 2011.
© Cahiers du val de Bargis