Colméry, 1587: vente d'une portion de maison pour deux écus et dix sols. (0)

Cote : 3 E 18 / 237 - Minutes du notaire Louis Doudeau (Saint-Verain)

 

1 - Le XIIII jour de febvrier l'an mil V c[ent] IIII XX VII (1) a[vant] midy au bourg

2 - d'Alligny en l'hostel du juré (2) soulzsigné fut p[rése]nt en sa personne

3 - Michel Forrestz (3) cardeur dem[eurant] au village du Vauldoisy parroisse

4 - de Colmery, lequel de sa bonne vollonté sans [con]trainte ny force

5 - avoir vendu et [pro]mis tenir garantir etc à Thomas (Cezon) maneuvre

6 - dem[eurant] en la parroisse dud[it] All[igny] pr[ésen]t ... C'est àsscav[oir] la quatriesme

7 - [par]tie, les quatre faisant le tout d'une maison tant hault

8 - que bas avec les hais[ances] d'icelle et la quatriesme partye

9 - les quatre faisant le tout d'une piece de terre ioignant à

10 - icelle maison assise au lieu et finage de Champton conten[ant]

11 - cinq boissellez (4) ou en[viron] le tout ainsy qu'il s'etend et [com]porte

12 - tenant d'ung long à Laurent Boucher à cause de Françoise

13 - Carré sa femme, d'aultre à ung chemain d'aisan[ce] tendant du

14 - village dud[it] Champton en Canpon (5), d'un bout à la vefve (6)

15 - Jehan Doudeau maneuvre, d'un bout à Reyné Bardillat à cause

16 - de sa femme ladite quatriesme [par]tie à luy a[ppar]ten[ant] à cause

17 - de la communauté d'entre ledit vendeur et Jeanne Petit sa femme

18 - quand vivoit (#) aux charges de payer [par] les achepteurs cha[que]

19 - an de cens et rentes (7) envers monseigneur et madame le jour

20 - et feste Sainct Remy la somme de six deniers t[ournoi]s

21 - en dechargent tout les heritages et bastiment diaultant

22 - sans aultre charge payéer quitte des arrerages du passé

23 - jusque à huy ; la vente faicte moy[ennant] les pris et somme de

24 - deux escuz dix sols pour ce payez manuell[ement] et comptant

25 - sy comme le vendeur l'a [con]fessé avoir receu dudit

26 - achepteur en francs d'argent dont etc ensemble

27 - des vins de la vente (8) de laquelle quatriesme [par]tie de bastiment

28 - et heritages droicts et ... led[it] vendeur c'est demis et desaisy

29 - des à p[resent] pour et au profit dud[it] achepteur, ses hoirs (9) et ayans

30 - causes car ainsy &c promet[tant] &c

31 - oblige[ant] &c renon[çant] &c faict en pr[ésen]ce de m[essieur]s

32 - Denis Doudeau prat[i]s[ien] (10) et Aubin Babillat marchant (# : paroisse d'All[igny])

33 - tesm[oins], les [par]ties et Mabillat l'ung des tesm[oins] ontz dict ne

34 - savoir signer sur ce faire interpellez.

 

Doudeau - Doudeau

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Le XIIII jour de febvrier l'an mil V c[ent] IIII XX VII : Le 14e jour de février 1587.

(2) - en chastel du juré : En l'étude du notaire.

(3) - Michel Forrestz : Michel Forêt ?

(4) - cinq boissellez (cinq boisselées) : La boisselée est une mesure agraire surtout répandue dans le centre de la France et correspondant à la surface de terre pouvant être ensemencée avec un boisseau de grains ; cette superficie varie selon le boisseau, selon les lieux et les époques ; à Châteauneuf, il semble qu'une boisselée équivaille à environ 850 m² (10 ares, soit 1 000 m² selon Lucien Charrault).

(5) - Champton en Canpon : Il existe un lieu-dit du nom de Champton à Alligny.

(6) - vevfve : Veuve.

(7) - cens et rentes : Redevances dues au seigneur.

(8) - des vins de la vente : Pot-de-vin ; ce qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour un marché.

(9) - ses hoirs : Ses héritiers.

(10) - prat[i]s[ien] (praticien) : Personne qui peut remplir d'ordinaire le rôle de témoin auprès d'un homme de loi car connaissant la pratique, la procédure.

 

Remerciements

- François Hureau, du forum Généalogie-Paléographie, pour son aide.

 

 Accueil 

 Colméry

Page créée le 14 avril 2007. Dernière mise à jour le 13 octobre 2012.

© Cahiers du val de Bargis