Colméry - 1583

Marché pour la fabrication et l'installation d'une roue au moulin de Poinçon, moulin appartenant au seigneur Hubert de La Rivière. Il s'agit de remplacer la roue existante, laquelle menace de rendre l'âme. Les travaux, effectués par un maître charpentier, ne doivent pas interrompre l'activité du meunier, à peine de dommages et intérêts. Le travail sera évalué, avant paiement, par "gens cognoissants".

Acte difficile à déchiffrer, d'où de nombreux mots incertains. Les mots en bleu clair, ajoutés ici ou là, viennent utilement compléter la version initiale. Ils proviennent d'une transcription de 2004 - oeuvre de B. Devoucoux. (0)

Cote : ... - Minutes du notaire ... de Couloutre

Document communiqué par Annik Poitreneau

1 - L'an mil V c[ent] IIII XX III (1) le XXe jo[u]r de juing en l'hostel de honn[orable]

2 - ho[mm]e) Claude Pic (avant) mydy fut p[rése]nts en personne Pierre Ledart

3 - m[aîtr]e charpentier dem[euran]t à Ouzouez (sur Trezee) (2), lequel de son bon gré &c

4 - a p[rése]ntement m[ar]chandé et p[ro]mis fere et p[ar]fere à ses despens

5 - po[u]r hault et puiss[an]t seigneur messire Hubert de La Riviere (3) ch[ance]lier et chambellan

6 - de Monseigneur le Duc filz et frere du Roy (4) seigneur de ce d[it] lieu de

7 - Colmery, vicomte de Quincy, stippullant et accept[an]t par led[it] Claude Pic

8 - ad ce (5) p[rése]nt et ayant charge à la fere et meisnyer. C'est assc[avoir] une

9 - roue à choir (6), cave de douelle (7), ung arbre et ung royt (8) le tout

10 - bien et deument faict (et etre) rendue p[ar]fait et (dressé), prest pour

11 - s[er]vir au molin de Poinson aud[it] s[eigneu]r apparten[ant] assis en lad[ite] p[ar]ro[isse]

12 - et seigneurye de Colmery et ce dedans six sepmaines d'huy sauf

13 - si les (biez) (9), roue, arbre et royt qui sont de p[rése]nt aud[it]

14 - mollin desfaillent plus tost ; led[it] Dart sera tenu de advancer

15 - la façon de ses choses p[ar] luy entreprises et tellement (10) q[ue] lesd[its] mollin

16 - et musnyer (11) Poinson n'en puissent en rien chommer à peyne de

17 - t[ou]s) despens, dommages et interests [con]tre led[it] Dart ; auquel

18 - po[u]r lad[ite] besougne led[it] Pic p[ro]met de payer ou faire payer

19 - la somme de quatorze escuz, so[mm]e au pro rata et à

20 - mesure qu'il fera lad[ite] besougne avec ung bichet de moture (12)

21 - et oultre rendre ou f[ai]re rendre en place aud[it] molin le

22 - boys necessaire soit rond ou escarry (13) et au plus [com]mode

23 - pour le charroy (14) dud[it] boys tout le surplus soyt de

24 - l'abattre, escarrir, scier et metre en oeuvre se fera aux

25 - despens dud[it] charpentier, lequel aydera à le charger et

26 - sera lad[ite] besougne estant faicte subjete à visitation par

27 - gens cognoissants. Car ainsy promet[tant] & obligeant lesd[its] (sieurs)

28 - et mesme led[it] Ledart corps et biens et ren[onçant], f[ai]t à Couroultre (15)

29 - en p[rése]nce de no[u]s n[otai]res soulz signez et a led[it] Ledart dict

30 - ne sc[avoir] signer et led[it] Pic signer de ce requis s[uivan]t l'edit.

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - L'an mil V c[ent] IIII XX III : 1583.

(2) - Ouzouez (sur Trezee) : (mots incertains) Peut-être Ouzouer-sur-Trézée dans le Loiret.

(3) - Hubert de La Riviere : "Hubert, I du nom, baron de la Riviere, seigneur de Corvol-le-Dampbernard, vicomte de Tonnerre & de Quincy, seigneur de Bennes, Beaumont, Ormoy, Lucy-le-Bourg, Lucy-le-Châtel, Couloutre-la-Riviere, Pilles, &c. fut chambellan du duc d'Alençon, frère du roi Henri III, auprès duquel il avoit été élevé. Il fit le voyage de Turquie, & servit en Flandre, où il commanda cent chevaux-légers au service du duc d'Alençon. En 1588, il étoit enseigne de cent hommes d'armes, sous la charge de M. le duc de Nevers. La même année, il assista aux états généraux tenus à Blois, en qualité de député de la noblesse. Depuis il fut fait chevalier de l'ordre du roi, capitaine de cinquante hommes d'armes & de cent arquebusiers à cheval, bailli & gouverneur d'Auxerre & de l'Auxerrois. Il mourut en 1615. Sa femme étoit Magdelène de la Riviere, sa cousine germaine, dame du palais de la reine Louise de Lorraine, fille de Jean, baron de la Riviere & de Seignelay, & d'Isabeau de Dinteville, qu'il épousa avec dispense. Par cette alliance, la baronie de la Riviere rentra dans sa branche." (Extrait du Grand Dictionnaire historique de Moreri)

Armoiries des de La Rivière

(4) - Monseigneur le Duc filz et frere du Roy : Il s'agit de François de France (1555 / 1584), duc d'Alençon, fils du roi Henri II et de Catherine de Médicis et frère du roi Henri III.

(5) - ad ce : Forme archaïque de "à ce".

(6) - roue à choir : Et non "roue à chien", comme nous avions cru dans un premier temps le lire ; c'est le transcripteur de 2004 qui semble avoir raison en proposant "roue à choir" ; à noter toutefois que nous n'avons retrouvé cette formule nulle part. La "roue à chien", elle, existe bel et bien et désigne une roue actionnée par la force animale généralement employée à activer le soufflet de la forge.

(7) - douelle : Douve ; ais ; planchette de bois.

(8) - royt : Il faut sans doute comprendre "rouet", qui est une roue dentée placée sur l'arbre du moulin.

(9) - biez : (mot incertain) Bief ; canal qui amène l'eau à la roue d'un moulin (la forme "bief" ne s'est imposée qu'au XXe siècle).

(10) - tellement : De telle façon.

(11) - musnyer : Meunier.

(12) - moture : Mélange de céréales.

(13) - escarry : Taillé.

(14) - charroy : Transport.

(15) - Couroultre : Couloutre-la-Rivière, village voisin où se trouve le château de la famille de La Rivière.

 Accueil 

 Colméry