Colméry, 1547

Bail de la cure de Colméry par son titulaire à ses deux vicaires pour deux ans. Les deux hommes habitent le village. Le curé en titre, lui, vit à Paris, "en son hostel", et perçoit les loyers que lui versent les deux vicaires (170 livres par an). Il peut cependant lui arriver de se rendre sur place mais son séjour, ainsi que celui de ses "gens" et de ses chevaux, est alors à la charge de ses remplaçants.

Les deux vicaires s'engagent, en signant ce bail, à assurer toutes les charges incombant au curé et, entre autres, à ne pas "habandonner" les habitants en cas d'épidémie de peste...

Construite en 1536, l'église de Colméry est alors toute neuve... On apprend grâce à cet acte qu'on trouve également un presbytère au village.

Quelques incertitudes, ici ou là, dans la transcription de cet acte du XVIe siècle, difficile à lire. (0)

Archives  nationales, MC/ET/VIII/74

x

église

page 178, page de gauche

1 - Fut p[rése]nt en sa personne noble et discrette [per]so[nne]

2 - m[essir]e Jehan Toustain (1) curé de la cure et esglise

3 - parochial de Sainct Aignan de Colmery, lequel

4 - de son bon gré et volonté sans aucune contraincte

5 - recognut et confessa avoir baillé et par ces p[rése]ntes

6 - baille à tiltre de ferme et pention d'argent (2) du

7 - jour et feste de Pasques charnelz proch[ain] ven[ant] q[ue] l'on

8 - dira mil cinq cens quarante huict jusques à

9 - deux ans apres (ens[uivants]) finiz et accompliz au jour de

10 - Pasques charnels q[ue] l'on dira mil cinq cens cinq[uan]te.

11 - Et promet garantyr durant led[it] temps si ta[n]t

12 - il est curé de ladite cure de Colmery à ven[érables] pers[onnes]

13 - messire Françoys Fenanjoys et Anthoi[ne] Redoubté

14 - p[rêt]bres ses viccaires en ladicte cure, ledict Redoulté

15 - à ce (f[aire]) p[rése]nt preneur audict tiltre et pour

16 - ledict temps et stippull[ant] tant pour luy q[ue] pour

17 - ledict Fenanjoys son compagnon tous et ch[ac]uns

18 - les fruitz, prouffictz, revenuz et esmolumens (3) à

19 - ladicte cure apparten[ant] de la desclara[ti]on et scitua[ti]on

20 - desquelz ledict Redoubté esdictz noms s'est

21 - tenu pour contant pour en jouyr par lesdicts

22 - Redoubté et Fenanjoys audict tiltre et pour led[it]

23 - temps en la maniere accoustumée et ainsy qu'ilz

24 - ont par cy devant faitz (4). Cestz bail et prinse (5) f[ai]tz

25 - à la charge que ledict Redoubté esdicts noms (6) a promis

26 - sera tenu et promet de ne chanter

page 178, page de droite

27 - et celebrer le divin service deu et accoustumé estre fait

28 - dit chanté et celebré en ladicte eglise, administrer

29 - les saints sacremens aux parroissiens d'icelle tant en santé

30 - q[u'] en malladye, soit peste ou autre malladye, sans

31 - aucunement les habandonner, f[air]e sa residance continuelle

32 - en la maison presbiterialle dud[it] lieu, soy y gouverner

33 - ensemble (7) ledict Fenanjoys (co[mme]) gens d'eglise

34 - ayans charge de ames doibvent fa[ire], païer toutes charges

35 - deues et acoustumées estre païées par les curez et

36 - vicaires dudict Colmery et de tout ce que dessus en

37 - acquitter et garantyr ledict s[ieu]r bailleur envers

38 - et contre tous et oultre moyen[nant] et parmy le prix et so[mme]

39 - de huict vingts dix livres tournoys (8) q[ue] de

40 - ferme et pention d'argent pour et par chasc[une] desdites

41 - deux années ledict Redoubté tant pour luy q[ue] pour

42 - ledict Fenanjoys et en chacun d'iceulx noms seul

43 - pour le tout sans divis[ion] ni discu[ti]on (9) en a

44 - promis sera tenu promet et gaige rendre et païer

45 - aud[it] s[ieu]r bailleur ou au porteur de ces lettres

46 - pour luy en son hostel de ceste ville de Paris à

47 - deux termes en l'an par esgalle portion ; c'estassc[avoir]

48 - St Remy (10) et Pasques, ch[ac]un desdits termes quatre

49 - vingts cinq livres tourn[ois] dont le premier terme de

50 - payement eschera audict jour St Remy proch[ain] ven[ant]

51 - et continuer de là en avant à ch[ac]un desdits termes

52 - lesdictes années durant ; sera encorres tenu ledict

53 - preneur esdictz noms (loger), allimenter et deffrayer (11) led[it]

54 - s[ieu]r bailleur, ses gens et ch[ev]aulx de toutes choses

55 -  quelconques toutes et quantefoys (12) que luy plaira

page 179, page de gauche

56 - aller ou envoyer audict Colmery et y (séjourner) jusques

57 - à quatre jours par ch[ac]un an et sans pouvoir demander

58 - aucune diminution de lad[ite] ferme ; et ne pouro[n]t

59 - led[it] preneur et Fenanjoys ni l'un d'eulx bailler

60 - ne transporter ce pr[ése]nt bail et prinse marché

61 - à autres personnes ni y associer aucun sans le

62 - gré et [con]sentement dud[it] seigneur bailleur et est 

63 - ce fait à la charge et par (condi[ti]on) q[ue] si ledict

64 - preneur et Fenanjoys ou l'un d'eulx estoient

65 - defaill[ants] de payer ladicte ferme par ch[ac]un an

66 - ausdictz termes quoy q[ue] soit par troys moys

67 - entiers apres l'un desdicts termes escheus, en ce

68 - cas ledict seigneur bailleur pourra si bon luy

69 - semble reprandre et remettre en ses mains lad[icte]

70 - ferme et icelle rebailler à autre q[ue] bon luy

71 - semble sans aucune somma[ti]on, figure de proces

72 - ne autre solempnité de justice garder et

73 - neanlmoings les contraindre à payer ce qui en

74 - sera lors deu incontinant ledict cas advenu.

75 - Et a esté accordé q[ue] où (13) lesditz preneurs n'auront

76 - payé led[it] seigneur bailleur vingt jours apres

77 - ch[ac]un desdits termes escheus q[ue] ... ... ledit

78 - s[eigneu]r bailleur pourra si bon luy semble envoyer

79 - ung ou deux hommes à cheval aux despends dud[it]

80 - Redoubté esditz noms tant de l'aller, séjourner

81 - q[ue] retourner audict lieu de Colmery affin

82 - de le [con]traindre ensemble les pleiges (14) et

83 - cautions de luy et dudict Fenanjoys a païer

84 - ce qui seroit deu audict s[eigneu]r soit par

85 - monitions (15) (emandées et decernées par le)

page 179, page de droite

86 - conservateur de Sainte Geneviesve (16) en ceste ville de

87 - Paris à la jurisdiction et cohercition duquel ledict preneur

88 - esditz noms s'est soubzmiz et soubmet et la (pouvoir)

89 - f[air]e prins et esleu pour juge et pour f[air]e tous expl[oits]

90 - signiffica[ti]ons et autres actes necessaires au cas a

91 - esleu son do[mici]le et dudict Fenanjoys en la maison

92 - presbiteral de la cure Sainct Laurans (estant au bourg)

93 - de ceste ville de Paris où ilz veult q[ue] tous les

94 - expl[oits] et autres actes qui seront contre luy et ledict  

95 - Fenonjoys faitz soient de tel effet et valleur

96 - comme si faitz estoient en parlant à leur

97 - personne ; de laquelle presente ferme et

98 - chose dessusdicte faire païer par année

99 - entierement accomplye aux jours termes selon

100 - et ainsy q[ue] sy dessus est dict ; sera ledict Redoubté

101 - tenu faire obliger envers ledict seigneur

102 - bailleur ledict Fenanjoys et luy faire ratiffier

103 - tout le contenu en ces p[rése]ntes et luy bailler

104 - pleiges bons et suffisans audict seigneur

105 - agreables que s'en obligeront avec ledict preneur

106 - esditz noms et chascun d'eulx seul et pour le

107 - tout sans division ni discu[ti]on et ce dedans

108 - deux moys proch[ain] ven[ant] et à faulte de ce faire

109 - demeurera ledict p[rése]nt bail nul si bon semble

110 - audict seigneur bailleur. Et oultre a ledict

111 - Redoubté esdictz noms promis promet et gaige

112 - par ces p[rése]ntes païer audict s[eigneu]r ou au porteur

113 - dedans ledict jour de Pasques proch[ain] ven[ant]

page 180, page de gauche

114 - la somme de soixante et dix livres tournoys

115 - pour les fruitz de ladicte cure escheuz ceste

116 - presente année jusques à huy (17) ensemble iceulx

117 - qui escherront jusques audict jour de Pasques

118 - proch[ain] ven[ant]. Et en payant ladicte somme lesd[its]

119 - Redoubté et Fenanjoys demeureront quictes

120 - envers ledict seigneur de toutes choses

121 - quelconques jusques audict jour (pour) raison

122 - des sommes de ladicte cure. Car ainsy &c promet[tant]

123 - oblige[ant] d'une part et d'autre, mesm[ement] ledict Redoubté

124 - esdictz noms et en ch[ac]un d'iceulx seul et pour le

125 - tout sans division ni discu[ti]on renon[çant] au benefice de

126 - divis[ion] et ordre de discu[ti]on faict et passé

127 - double l'an mil V c[ent] XLVII le samedy XXIIe jour

128 - d'octobre.


Depresle - Doreau (18)

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Jehan Toustain : Jean Toustain, chanoine et archidiacre de Brie en l'église de Paris (Notre-Dame). Vit à Paris, "en son hostel".

(2) - à tiltre de ferme et pention d'argent : Convention moyennant une redevance en argent.

(3) - fruits, prouffictz, revenuz et esmolumens : Tout ce qui constitue les revenus de la cure : dîmes, cens, rentes...

(4) - par cy devant faitz : Ce qui signifie que c'était déjà auparavant le cas.

(5) - prinse : Prise.

(6) - esdicts noms : Au nom des deux hommes.

(7) - ensemble : Avec.

(8) - huit vingts dix livres tournoys : (8 x 20) + 10 = 170 livres tournois.

(9) - sans divis[ion] ni discu[ti]on : Le bénéfice de division leur aurait en effet permis de contraindre un éventuel créancier à diviser son action contre eux et à ne les poursuivre que pour leur part et portion ; quant à l'ordre de discussion, il aurait imposé à ce même créancier, cherchant à recouvrer son dû, d'exercer préalablement son action à l'encontre du débiteur principal.

(10) - St Remy : Saint Remi, 1er octobre.

(11) - deffrayer : Décharger quelqu'un de ses frais de nourriture, d'entretien, de voyage, etc., les lui rembourser.

(12) - toutes et quantes foys : Aussi souvent que, autant de fois que (nécessaire) ; lorsque.

(13) - : Au cas où.

(14) - pleiges : Ceux qui servent de cautions (terme de pratique).

(15) - monitions : Avertissements avant excommunication.

(16) - Sainte Geneviesve : Ancienne abbaye Sainte-Geneviève, dans le Ve arrondissement de Paris.

(17) - jusques à huy : Jusqu'à aujourd'hui.

(18) - Doreau : Claude Doreau II, notaire à Paris (dates d'exercice : 1534-1558).


 

Colméry

Accueil

Page créée le 23 mai 2024. Dernière mise à jour le 25 mai 2024.

© Cahiers du val de Bargis