Colméry, 1516 : Bail de la "motte fossoyée" du Vaudoisy par le prieur de Notre-Dame du Pré (Donzy). Le preneur, "noble" Jean Bussière, s'engage à y faire bâtir une maison et un atelier, ainsi que divers édifices, près de la fontaine du lieu... ce qui semble indiquer que l'emplacement est, alors, vacant. Mais qui dit "motte et fossés" dit également "château". On est évidemment tenté d'imaginer que c'est à cet endroit, sur cette motte, que s'élevait autrefois, en des temps immémoriaux, le mystérieux château évoqué par la rumeur locale.

Ce bail pourrait marquer l'installation de la famille des seigneurs de La Bussière au Vaudoisy. Si l'on se fie aux intentions de Jean Bussière, qui prévoit la construction d'un atelier de verrerie sur la motte du Vaudoisy, celui-ci pourrait avoir été ce que l'on appelle un gentilhomme verrier. Sous certaines conditions, l'activité de verrier n'est en effet pas incompatible avec la qualité de noble.

On note l'extrême modicité du loyer annuel versé aux religieux de Donzy : 1 denier de cens, 5 sols et 6 verres "beaux et honnestes" de rente.

L'acte transcrit ici n'est pas l'original mais une copie de 1684, faite à la demande de la dame des lieux, ce qui facilite - ô combien ! - le travail de transcription mais introduit également une part d'incertitude : la copie est-elle tout à fait fidèle à l'original ? (0)

Cote : 15FVRAC/9 - Archives du château de Menou

1 - A tous ceux qui ses presentes lettres verront

2 - pere Anthoine Brandon humble prieur du (prioré) conventuel

3 - de Nostre Dame du Pré les Donzy (1) de l'ordre de Cluny au

4 - dioceze d'Auxerre et tout le couvent de ce mesme lieu

5 - salut en nostre seigneur ; sçavoir faisons que nous pour

6 - cette cause et autres avons esté assemblez ensemble en nostre

7 - chapitre capitulairem[en]t apres le son de la cloche en la maniere

8 - accoustumée pour le bien de nous et de nostre eglise et pour

9 - le clair et evident proffit et utilité d'icelle avons baillé

10 - acensé et arenté, cedé, quitté, remis et transporté à nature

11 - de cens et de rente (2) annuelle et perpetuelle, ledit cens portant

12 - lots, ventes, retenüs (3), nonobstant eus et coustume à ce

13 - contraire, (remüemens) et deffaults, led[it] deffault portant amande

14 - selon la coustume de Nevers nous audit sieur dudit lieu du

15 - Pré à noble Jean Bussiere demeurant au Vauldoisy en nostre

16 - justice et seigneurye dud[it] lieu present, stipulant et acceptant

17 - pour luy, ses hoirs (4) et ayans cause au temps advenir

18 - la motte fossoyée ensemble les fossez (5) estant à l'entour

19 - de laditte motte, tout ainsy qu'ils se comportent, assise

20 - et scituée audit Vaudoisy prez la fontaine dudit lieu ;

21 - laquelle motte et fossez souloient (6) estre du lieu et

22 - bourdelage (7) de Jean Seguellier, Pierre Seguellier et

23 - Guillaume Seguellier et leurs hoirs ; lequel ils nous ont

24 - remis en nos mains pour en faire le proffit de nous

25 - et de nostre eglise ; lesquels fossez joignent à la grange

26 - desdits Seguelliers et sans faire dommage ny prendre

27 - à la ditte grange ; en laquelle motte ledit Bussiere

28 - preneur sera tenu et a promis faire et y faire une

29 - maison et feu à faire verres (8) et autres edifices tels

30 - qu'il luy plaira et que bon luy semblera ; de laquelle

31 - motte et fossez ainsy et par nous baillez, nous

32 - nous sommes devestus et desaisis et en avons revestu

33 - et saisy ledit Bussiere preneur, ses hoirs et ayans

34 - cause à tenir et posseder par ledit preneur et sesdits

35 - hoirs laditte motte avecq sesdits fossez, jouir et user

36 - et en prendre, cueillir, lever, avoir, recevoir, et percevoir

37 - tous les fruits, proffits, revenus, et esmolumens

38 - et iceux tourner, mettre et appliquer et convertir

39 - à son singulier proffit et en faire et disposer du

40 - tout à son plaisir et volonté comme de sa propre chose.

41 - Ce present bail, acenssement et arentement fait

42 - comme dit est soubz l'annuelle et perpetuelle charge

43 - de un denier tournois de cens (9) portant lots et

44 - ventes, retenüs, comme dit est cy dessus et de cinq

45 - sols tournois, demy douzaine de verres à pied de pierre

46 - beaux et honnestes de rente annuelle et perpetuelle

47 - que ledit Jean Bussiere sera tenu

48 - de nous apporter luy ses hoirs et ayans cause nous rendre

49 - et payer (+ : chacun an) au lieu du Pré à nous prieur et convert susdit

50 - ou à nos sucesseurs prieurs du Pré ou à nostre

51 - receveur ou commis, ledit cens au jour et feste de

52 - Saint Remy (10) et laditte rente au jour et feste de Saint

53 - Martin d'hiver (11), dont le premier terme et payement sera

54 - et commancera au jour et feste de St Remy et Saint

55 - Martin d'hiver prochain[ement] venant et en continuant

56 - chacun an cy apres sans intervalle de temps ; car

57 - ainsy l'avons fait, passé et accordé en la main

58 - du notaire soubzsigné souscript promettant nous

59 - prieur et convert susdit en bonne foy et par

60 - le voeu et ordre de relligion que jamais contre

61 - le present bail, acenssement nous n'irons ne viendrons

62 - aller ni venir, ne ferons par nous ny par

63 - autruy en aucune maniere au temps advenir ;

64 - ains (12) laditte mollte et fossez par nous baillez audit

65 - preneur garentirons et deffendrons ; tenus seront nos

66 - successeurs prieur et convert

67 - du Pré garentir et deffendre audit preneur et à ses

68 - hoirs au temps advenir envers et contre tous

69 - demandeurs en jugement et dehors de tous

70 - troubles, charges, debatz et empeschemens quelconq

71 - franchement et quittement en nous payant led[it]

72 - denier tournois de cens, cinq sols tournois, demy

73 - douzaine de verres comme dit est aux jours et

74 - festes de Saint Remy et Saint Martin d'hiver sans

75 - autres charges ; obligeons et soubmettons quant

76 - à ce nous, nos successeurs et tous nos biens

77 - present et advenir à la cour et juridiction du Roy

78 - nostre sire et à la (cohesion) de nos sceaux pour estre

79 - contraintz en nosd[its] biens, de nos successeurs et de

80 - nostre eglise pris, saisis, vendus et exploitez jusqu'à

81 - consomma[ti]on et accomplissement des choses susdittes ;

82 - renonçant en se faisant à toutes les choze tant de fait

83 - que de droit et à ces presentes lettres contraires en

84 - special à tous nos privileges et à ce que l'on pouroit

85 - alleguer contre la teneur de ces presentes lettres et

86 - particulierem[ent] au droit disant general renoncia[ti]on

87 - non valloir sy le special n'est precedent (13) ; en tesmoing

88 - de verité nous prieur et convert avons scellez

89 - ces presentes lettres de nos sceaux dont nous

90 - avons accoustumez d'user pour les propres besoins

91 - de nous et de nostre ditte eglise ;

92 - donné et fait en nostre chapitre du Pré le vingtunie[me]

93 - jour de may l'an mil cinq cent seize ; present Denis

94 - Le Conte, Jean Noel, Jean Seguellier, Pierron Seguellier et

95 - Guillaume Seguellier tesmoings à ce requis et appellez

96 - ainsy signé B. Le Contre notaire, avec paraphe, scellé.

97 - Collationné (14) à son original estant en parchemin representé

98 - par damoiselle Marie du Merle demeurant au Vaudoisi

99 - paroisse de Colmeri et par elle à l'instant retirée par nous

100 - notaires soubzsignés le neufiesme decembre mil six cent

101 - quatre vingt quatre se requerant la ditte dam[oisel]le du Merle

102 - pour luy servir ce que de raison.

Marie du Merlle - Planquet (15) - Germain

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Nostre Dame du Pré les Donzy : Prieuré situé à Donzy, fondé au XIIe siècle, dont il ne reste plus que des ruines entourées d'un vieux cimetière. La très belle maison située au sud de l'église, que l'on ne voit pas sur cette photo, est l'ancien logement du prieur. Elle est également habitée, par la suite, par les fermiers du prieuré.

(2) - cens et rente : Redevances seigneuriales payées par le seigneur du Vaudoisy au prieuré de Donzy.

(3) - lots, ventes, retenüs : Taxe de mutation due au seigneur pour le transfert d'un bien immobilier et l'enregistrement de la vente.

(4) - hoirs : Héritiers.

(5) - motte fossoyée ensemble les fossez : Butte entourée de fossés.

(6) - souloient : De "souloir", avoir coutume de.

(7) - bourdelage : Droit seigneurial qui existait en Nivernais et Bourbonnais. Redevance en argent, grains et volailles, non fixe, mais proportionnelle à la récolte, ce qui en faisait un droit très lourd. Le bordelage avait des analogies avec le servage, puisque les biens tenus ne se transmettaient qu'en ligne directe. Les collatéraux ne pouvaient en hériter que s'ils étaient en communauté avec le bordelier au moment de son décès. Les droits de mutation de ces biens étaient très lourds, généralement le tiers denier.

(8) - feu à faire verres : (Le mot verres est incertain.) Le seigneur du Vaudoisy semble donc avoir, directement ou par artisan interposé, une activité de gentilhomme verrier. Contrairement aux autres activités manuelles, le travail de verrier peut être exercé par un noble sans risque de dérogeance (a contrario, il peut même conférer à un roturier des privilèges de noblesse).

Un peu plus loin, on apprend que la rente dont est chargée la motte du Vaudoisy consiste en cinq sols et 6 verres à pied de pierre.

(9) - un denier tournois de cens : Une livre vaut 20 sols et un sol vaut 12 deniers. On mesure l'extrême modicité de la redevance frappant la motte du Vaudoisy et, donc, son caractère essentiellement symbolique.

(10) - Saint Remy : St-Remi, le 1er octobre.

(11) - Saint Martin d'hiver : 11 novembre.

(12) - ains : Mais.

(13) - au droit... precedent : Très ancienne formule notariale... qui signifierait : "Pour que rien ne puisse être remis en question".

(14) - collationné : Comparé à l'original.

(15) - Planquet : " Honnorable homme " ; notaire en résidence à Menou de 1654 à 1685 ; procureur fiscal au bailliage de Menou (1654), dit de Beaulieu ; décédé vers 1686. Sa femme, Jeanne Buisson, est morte à Menou le 21 novembre 1690.