Châteauneuf, 1804 : Bail d'une maison de deux pièces située au bourg pour la somme de 32 francs par an. (0)

3 E 8 / 47 - Archives du notaire Nicolas Bonnet (Châteauneuf)

1 - Pardevant le notaire public resident en la commune

2 - de Chateauneuf au val de Bargis et temoins soussignés

3 - Ce jour d'huy vingt sept du mois de prairial an

4 - douze (1) de la Republique

5 - furent presens Marie Rougelot v[euv]e de François

6 - Roumy vivant forgeron demeurant en la commune de

7 - Murlin, et Etienne Roumy menusier demeurant en la commune de

8 - Pouilly, ledit Etienne Roumy se faisant et portant fort

9 - pour Gaspard Roumy son frere absent etant actuellement

10 - aux armées de la Republique

11 - lesquels conjointem[en]t solidairement ont fait bail

12 - à titre de loyer pour trois années qui ont commencés au onze

13 - floreal dernier et pour finir à pareil jour au bout des dittes

14 - trois années et promettent faire jouir à peine de toutes pertes,

15 - depends, dommages et interets

16 - à la citoyenne Eugenie Vailleu (2) veuve du citoyen Antoine

17 - Genton vivant officier de santé demeurante en cette commune de

18 - Chateauneuf presente, stipulante et acceptante.

19 - C'est à scavoir les deux tiers d'une maison consistante

20 - en deux chambres, une ecurie, cour devant, jardin et cheneviere (3)

21 - le tout s'entretenant ensemble, l'autre tiers appartenant à la ditte

22 - dame Genton situé au bourg de Chateauneuf.

23 - Le present bail ainsy fait à la charge par lad[it]e

24 - dame Genton de jouir des lieux en bonne mere de famille sans

25 - rien degrader ny deteriorer et des reparations locatives

26 - comme il est d'usage dans le pays de payer les impositions

27 - sans diminution du present bail et en outre pour et moyenant

28 - la somme de trente deux francs par chacun an payable audit

29 - jour onze floreal de chaque année. Le premier payement

30 - echera au onze floreal prochain et pour surté du prix d'iceluy

31 - la citoyenne Genton a affecté et hypottequé la portion

32 - de maison qui luy appartient cy dessus car ainsy &c promettant

33 - &c obligeant &c renonçant &c fait, lû et passé les an

34 - et jour que dessus presence de Louis Salmon (4) menusier et de

35 - Philippe Picolet vigneron temoins demeurants audit

36 - Chateauneuf et ont les dits Roumy et lad[ite] Rougelot déclaré

37 - ne scavoir signer./.

Salmon - Vailleu - Picolet - Bonnet (5)

38 - Enreg[istr]é à Champlemy le

39 - huit messidor an douze. Reçu

40 - soixante huit centimes. Gaudinot

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - vingt sept du mois de prairial an douze : 16 juin 1804.

(2) - Eugenie Vailleu : La citoyenne Eugénie Vailleu est en fait d'origine noble ; son époux, Antoine Genton, décédé le 3 septembre 1786 à Châteauneuf, était officier de santé.

(3) - cheneviere : Chènevière ; champ sur lequel on cultive le chanvre (lequel fournit une matière textile, préparée par rouissage et teillage). Champ situé à proximité de la maison (pour empêcher les oiseaux de manger les graines) et apparemment pas très grand (250 m² au Vaudoisy en 1723, 200 m² à Asvins en 1788 mais une boisselée à Chasnay en 1666).

(4) - Louis Salmon : (° : Châteauneuf, 2 août 1775 / + : Châteauneuf, 12 mai 1842) Menuisier, cabaretier, aubergiste et, désormais, propriétaire à Châteauneuf, fils du menuisier Louis Salmon.

(5) - Bonnet : Nicolas Bonnet (° : Châteauneuf, 1750 / + : Châteauneuf, 1842) Fils de Jean-Baptiste Bonnet, est notaire (1780 à 1820, procureur fiscal (1788), juge de paix (1801).