1 - L'an mil sept cent cinquante un huitiesme

2 - jour du mois de mars après midy à Colmery pardevant

3 - le notaire au bailliage (1) dudit Colmery y residant soussigné

4 - et témoins cy après nommez furent presens André Claudet

5 - ma[noeuv]re dem[eurant] à Tresseux (2) p[aroi]sse de Chateauneuf au val de Bargis

6 - majeur (3) et usant de ses droits d'une part, et Gabrielle Millot

7 - fille mineure de deffuncts Aignan Millot en son vivant aussy ma[noeuv]re

8 - et Barbe Freluche ses pere et mere dem[euran]te au village de Paret p[aroi]sse de

9 - Cessy procedante sous l'autorité de Jean Lesage lab[oureu]r dem[eurant] audit lieu

10 - son tuteur, lequel aussy present en personne luy a departi lad[ite] autorité

11 - pour l'effet des presentes d'autre part ; lesquelles parties ont

12 - sous ladite autorité ont volontairement et sans aucune force

13 - ni contrainte declaré qu'ils ont de bonne foy resilier et par ces

14 - presentes resilient les promesses de mariage que lesdits

15 - André Claudet et Gabrielle Millot s'etoient mutuellement

16 - faites par le contract passé devant le notaire soussigné le

17 - sept may mil sept cent cinquante controllé et insinué à

18 - Donzy le treize dud[it] mois par Dagot commis ; en consequence

19 - de laquelle presente declaration il leur sera permis

20 - respectivement de se marier à qui et où bon leur semblera

21 - sans aucune opposition ni empeschement de part et d'autre

22 - et d'autant que ledit André Claudet avoit acheté des habits

23 - pour ladite Gabrielle Millot pour la somme de vingt cinq livres

24 - ce qui a eté reconnu par elle presence et sous l'autorité

25 - dud[it] Jean Lesage son tuteur ; icelle somme a eté presentement

26 - rendüe et payée par ledit Jean Lesage pour laditte Millot sa

27 - pupille audit André Claudet à la vüe du notaire et temoins cy

28 - après nommez en argent ayant cours ; dont ledit André Claudet

29 - a dit etre content et en quitte et decharge laditte Millot et tous

30 - autres ; au moyen de tout ce que dessus ledit contrat de mariage

31 - demeure nul et resolu dont acte. Car ainsy &c prometant &c

32 - obligeant &c renonçant ; fait lû et passé les an et jour que dessus

33 - es presences de Jean Laurent marechal oncle de lad[ite] Millot, et encore

34 - de Claude Lambert huissier en la justice dud[it] Colmery y dem[euran]t

35 - et de Jacques Jalquin ma[noeuv]re aussy y dem[euran]t temoins. Les parties, ledit tuteur

36 - et lesd[its] Laurent et Jalquin ont declaré ne sçavoir signer de ce enquis.

Leteur, no[tai]re (4) - Lambert

37 - Con[trô]lé à Donzy le 1er avril 1751

38 - R[eçu] : 48 s[ols]. Dagot

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - bailliage : Colméry constitue à l'époque une circonscription judiciaire.

(2) - Tresseux : Hameau-fantôme perdu dans les bois, "bout du monde" de Châteauneuf, domaine isolé, mais toujours exploité, installé dans un cadre exceptionnel.

À la fin du XVIIe siècle, Tresseux semble se résumer à une métairie, appartenant à un bourgeois de Cessy-les-Bois et tenue par une communauté de sabotiers, mais, dès le début du XVIIIe siècle, il est question du village de Tresseux, installé au pied d’un fort dont il ne reste aujourd’hui que le souvenir. Ce village est entouré par les forêts, d’où il arrive que sortent des loups. Cent ans plus tard, Tresseux constitue un véritable hameau, regroupant une douzaine de familles et autant de maisons.

(3) - majeur : C'est-à-dire âgé de plus de 25 ans.

(4) - Leteur, no[tai]re : Louis Leteur, notaire en activité à Colméry de 1724 à 1767. Procureur fiscal en 1734.

 Accueil

 Châteauneuf