Notes et vocabulaire

 (0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Humbert François : Un acte notarié de la même année nous apprend que celui-ci s'est installé cinq mois auparavant au bourg de Châteauneuf.

(2) - tailleur en corps : Tailleur de corps ; tailleur spécialisé dans la confection de corps (ou corsets), vêtements portés par-dessus la chemise et embrassant le tronc des épaules jusqu'aux hanches.

(3) - Jean Baptiste Gaurand : Savoyards de nation, les Gorrand ont quitté leur Savoie natale à la fin du printemps ou au début de l'été 1741. Les raisons de ce départ et de leur installation à Châteauneuf restent à ce jour inexpliquées. A son arrivée dans la Nièvre, la famille se compose d'au moins sept personnes : Jean-Baptiste Gorrand lui-même, 31 ans, ses parents, sa femme, ses trois jeunes enfants et, peut-être bien, un frère, une soeur et un beau-frère. Le plus jeune des enfants, âgé de cinq mois, meurt quelques jours après la fin du périple familial. Mais plusieurs enfants vont naître à Châteauneuf. On note que le parrain et la marraine sont à chaque fois issus de la petite bourgeoisie locale. Fils de marchand, Jean-Baptiste Gorrand est mercier de profession (bisouart - c'est-à-dire colporteur - en 1759). Il est rapidement au nombre de ceux qui constituent, selon l'expression consacrée, la partye la plus sayne des habitans.

(4) - Jacquette Gaurand : Aucune Jacquette parmi les enfants recensés du couple mais une Jacquemine, née en avril 1738. En imaginant qu'il s'agisse de la même, la jeune apprentie viendrait donc d'avoir 12 ans. Jacquette, à son mariage, 19 ans plus tard, est dite majeure - ce qui signifie qu'elle a plus de 25 ans. Son acte de mariage n'indique pas sa profession et elle épouse un laboureur - indices qui amènent à penser que cet apprentissage n'a peut-être pas eu le succès escompté.

(5) - norir : Nourrir.

(6) - de luy faire tous ses ajustements suivant son estat et condition : De l'habiller selon sa condition d'apprentie.

(7) - de luy enseigner à lire et à ecrire : Il faut sans doute en déduire qu'il n'y a pas, alors, de maistre d'escolle à Châteauneuf.

(8) - cent douze livres : Le contrat distingue ce qui est dû au titre de l'apprentissage et ce qui est dû au titre de la pension.

(9) - quartier : Période de trois mois.

(10) - la seconde année : 72 livres au total pour la seconde année, ce qui correspond aux seuls frais de pension de la jeune apprentie.

(11) - Jean Picolet praticien : Notable local (~ 1700 / 1773) ; fils d'un honorable marchand et d'une honneste femme, aubergiste-cabaretier à Châteauneuf mais aussi praticien et procureur fiscal de Nannay.

(12) - Bonnet : Né à Cessy-les-Bois, descendant d'une famille d'officiers seigneuriaux, le notaire Jean-Baptiste Bonnet (1710 / 1801) est certainement, au XVIIIe siècle, le plus en vue des notables de Châteauneuf. A l'exception d'une période de dix ans, pendant laquelle il habite à Nevers, paroisse Saint-Etienne, il y réside la plus grande partie de sa vie, dans une maison située face à l'église. Il connaît une longue et belle carrière, occupant successivement ou simultanément diverses fonctions : notaire royal, juge, fermier de la châtellenie de Châteauneuf, procureur fiscal, bailli de La Celle-sur-Nièvre, conseiller du roi, commissaire aux saisies réelles du Nivernais... Son petit-fils, Louis Bonnet, sera le premier maire de Châteauneuf.