Châteauneuf, 1750 : Contrat de mariage entre un manoeuvre semblant relativement aisé et la fille d'un menuisier du bourg. Apport des parties : 100 livres. (0)

Cote : 3 E 8 / 6 - Minutes du notaire Jean-Baptiste Bonnet (Châteauneuf-Val-de-Bargis)

 

 1 - Ce jour d'huy quinzieme jour du mois

2 - de mars mil sept cent cinquante

3 - avant midy et pardevant le notaire au duché de Nivernois

4 - resident au bourg de Chateauneuf au val de Bargis

5 - a esté present en sa personne François Bruere manoeuvre

6 - demeurant au bourg dudit Chateauneuf fils de deffunt

7 - Maturain Bruere au jour de son deces aussy manoeuvre

8 - et Marie Bruere ses pere et mere, ledit François Bruere

9 - agé de vingt trois ans ou environ procedant sous

10 - l'authorité (1), vouloir et consentement de François Bruere

11 - manoeuvre demeurant au bourg dudit Chateauneuf

12 - son oncle paternel et son curateur ad hoc (2) sur req[uê]te

13 - et par ordonnance de Mr le lieutenant dudit Chateaun[eu]f

14 - du jour d'hier, ledit Bruere ycy present qui luy

15 - a prestée sa ditte authorité et par luy acceptée d'une

16 - part, et honneste fille Elizabeth Moreau fille

17 - de deffunt Henry Moreau (3) en son vivant menuzier

18 - et Magdelaine Ponpanon ses pere et mere cabaretiere (4)

19 - demeurante au bourg dud[it] Chateauneuf, laditte Elizabeth

20 - Moreau agée de vingt ans ou environ et procedante

21 - sous l'autorité, vouloir et consentement de la ditte

22 - Magdelaine Ponpanon sa mere ycy presente qui

23 - luy a prestée sa ditte authorité et par elle acceptée

24 - d'autre part ; lesquels François Bruere

25 - et laditte Elizabeth Moreau aux autorités

26 - que dessus et par l'avis et agrément de leurs

27 - parents et amis si assemblez et sub nommez

28 - pris pour temoins au fait des presentes

29 - onts promis eux prendre et epouzer l'un l'autre

30 - en vray pur et loyauté de mariage et s'il plaist

31 - à Dieu et à notre mere s[ain]te eglize catholique

32 - apostolique et romaine le consent et accorde et

33 - sitost que l'une des partyes en sera requise

34 - par l'autre à peine de tous depens domages et

35 - interets, ledit mariage ainsy fait et solemnizé (5)

36 - en face de s[ain]te eglize comme dessus est dit, les

37 - futurs epoux et epouze seront et demeureront

38 - uns et communs en tous biens meubles et

39 - immeuble (6) present et à venir et le tout en com[munaut]é

40 - general, et pour acquerir lequel droit de

41 - communauté ils seront tenus de conferer

42 - et melanger en icelle communauté tous leurs

43 - dits biens meubles et immeubles du revenu d'iceux ;

44 - apres la selebration duquel mariage laditte Elizabeth

45 - Moreau yra faire sa demeure actuelle et

46 - residance en la maison et compagnie dudit

47 - François Bruere son futur. Pour cet effet

48 - laditte Magdelaine Ponpanon a promis et

49 - s'est obligée de luy donner et delivrer tant en

50 - meubles qu'en argent le landemain de la

51 - celebration dud[it] mariage la somme de cent livres

52 - tant sur la succession dudit deffunt Henry Moreau

53 - que sur sa futur succession à laquelle elle

54 - poura retourner en raportant ou precomptant (7)

55 - laditte somme de cent livres ; pour cet effet led[it]

56 - François Bruere s'est constitué en dot de mariage

57 - la somme de cent livres à luy echue tant en

58 - meubles qu'en immeubles (+ : qui luy sont eschus par le deceds de sesdit pere et mere) ; les futurs

59 - auront au survivant d'eux si c'est le futur qui

60 - survit il aura par preciput (8) et aventage ses

61 - habits linge (# : et outils de sommelier) ou pour

62 - iceux la somme de trante livres et si au contraire

63 - la futur survit elle aura aussy de preciput et

64 - aventages ses habits linge bagues et

65 - joyaux ou pour iceux la somme de trante

66 - livres ensemble le mellieur lict qui se

67 - trouvera apres le deceds de l'un d'eux avec une

68 - chambre ou le somme de dix livres au choix

69 - de laditte futur le tout pendant sa vie

70 - durant ; a dhoué et dhoüe (9) ledit futur

71 - laditte futut du houaire (10) coutumier

72 - pour en jouir par laditte futur tant sans

73 - enfans qu'avec enfans et pour execution

74 - des clauses portez au present contract

75 - de mariage ; et même pour ce qui auroit esté

76 - obmis, les partyes se soumettent expressement

77 - à la coutume de Nivernois ou elles font leur

78 - domicille quand bien même elles iroient faire

79 - par la suitte leur demeure dans une autre

80 - couteume. Car ainsy & promettant & renonceant

81 - & fait en presence des parents scavoir ceux du

82 - futur led[it] François Bruere son tuteur ad hoc, et du

83 - costé de laditte future laditte Magdelaine

84 - Ponpanon sa mere et François Moreau marchand

85 - demeurant en la ville de Cosne de present audit

86 - Chateauneuf et encore en presence du s[ieu]r Jean

87 - Guillerand huissier au duché demeurant à (Asnan)

88 - et de François Picq (11) boulanger demeurant en ce

89 - bourg temoins qui ont signez lesdittes partyes

90 - ayant declarez ne scavoir signer d'eux enquis et

91 - interpellé ; soit controllé.

 

Pic - Bonnet (12)

 

92 - Con[trô]lé et insinué (13) à Donzy le 20 mars

93 - 1740. R[eçu] : 3 # (14). Dagot

 

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - procedant sous l'authorité : L'âge de la majorité est alors de 25 ans.

(2) - curateur ad hoc : Curateur nommé pour l'occasion.

(3) - Henry Moreau : Successivement - ou simultanément - marchand de bois, menuisier, fermier (du Bazin), cabaretier, Henri Moreau est décédé à Châteauneuf deux ans plus tôt, le 9 septembre 1748, à l'âge de 70 ans environ.

(4) - cabaretiere : Le bourg de Châteauneuf compte à l'époque trois cabarets.

(5) - solemnizé : Célébré.

(6) - biens meubles et immeuble : Les biens meubles sont les biens que l'on peut déplacer; à l'inverse, les terres et les bâtiments sont des biens immeubles.

(7) - precomptant : Comptant par avance les sommes à déduire.

(8) - preciput (préciput) : Sous le régime de la communauté de biens entre époux, avantage conféré par le contrat de mariage à l'un des époux, généralement au survivant, et consistant dans le droit de prélever, lors de la dissolution de la communauté, sur la masse commune et avant tout partage de celle-ci, certains biens déterminés ou une somme d'argent. (TLF)

(9) - a dhoué et dhoüe : A donné et donne un douaire.

(10) - houaire (douaire) : Portion de biens qui est donnée à une femme par son mari à l'occasion du mariage, dont elle jouit pour son entretien après le décès de son mari, et qui descend après elle à ses enfants.

(11) - François Picq : Originaire de Beaumont-la-Ferrière, praticien, François Pic, 39 ans, est souvent appelé à contresigner les actes du notaire Bonnet. Aubergiste-cabaretier-boulanger, il exerce son métier en plein bourg - où son établissement se reconnaît à son "bouchon", une branche de feuillages accrochée au-dessus de l'entrée en guise d'enseigne.

(12) - Bonnet : Né à Cessy-les-Bois, descendant d'une famille d'officiers seigneuriaux, le notaire Jean-Baptiste Bonnet (1710 / 1801) est certainement, au XVIIIe siècle, le plus en vue des notables de Châteauneuf. A l'exception d'une période de dix ans, pendant laquelle il habite à Nevers, paroisse Saint-Etienne, il y réside la plus grande partie de sa vie, dans une maison située face à l'église. Il connaît une longue et belle carrière, occupant successivement ou simultanément diverses fonctions : notaire royal, juge, fermier de la châtellenie de Châteauneuf, procureur fiscal, bailli de La Celle-sur-Nièvre, conseiller du roi, commissaire aux saisies réelles du Nivernais... Son petit-fils, Louis Bonnet, sera le premier maire de Châteauneuf.

(13) - insinué : Enregistré dans un registre prévu à cet effet. 

(14) - # : Livres.

  

 Accueil

 Châteauneuf

Page créée le 21 juillet 2009. Dernière mise à jour le 1er mai 2014.

© Cahiers du val de Bargis