Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - st Jean Baptiste prochain : 24 juin.

(2) - allouer : Qui semble donc signifier, ici, "agréer", "admettre comme valable".

(3) - moulain de Chaulme : Moulin de Chaume, sur la rivière Nièvre.

(4) - moulage : Mécanisme qui, dans un moulin, fait tourner les meules.

(5) - cheneviere (chènevière) : Champ où croît le chanvre.

(6) - Rigny : Il s'agit vraisemblablement d'Anne Rigny, belle-mère des preneurs dont elle a brièvement partagé la vie du père, Jacques Caffard, épousé le 22 février 1740 à Châteauneuf. Jacques Caffard est décédé six mois plus tard. Dans son acte de mariage, Anne Rigny est qualifiée de mouniere.

Anne RIGNY : ° 26/02/1685 à La Celle-sur-Nièvre - X 14/02/1708 à Beaumont-la-Ferrière - X 22.02.1740 à Châteauneuf - + ?

Charles DUCROT, meunier à Giry puis à Chaume : ° 13/10/1683 à Lurcy-le-Bourg - X 14/02/1708 à Beaumont-la-Ferrière - + 15.03.1738 à Châteauneuf (à Chaume)

Le couple a eu au moins onze enfants.

(sources : Alain Bisson, François Gauthier, Serge Pauron, CGH-NM)

(7) - accense : Bail à ferme.

(8) - moudure : La "mouture" est un mélange de grains de moindre qualité.

(9) - breches qui ne (tireront point de fond) : Suite de mots difficiles à lire ; il s'agit sans doute d'établir l'une des obligations des preneurs qui serait de colmater les brèches superficielles, les brèches plus importantes étant du ressort du propriétaire.

(10) - pelles : Panneau vertical mobile servant à régler le débit de l’eau, à retenir ou à lâcher l’eau selon le besoin. (Vocabulaire du moulin traditionnel au Québec)

(11) - beurre : Ce beurre fait partie des "menus suffrages", c'est-à-dire des prestations en nature réclamées au preneur : beurre, fromages, pois, oeufs, poulets, gâteau pour la fête des Rois...

(12) - menu suffrage : Petite redevance en nature en sus du prix principal du bail.

(13) - deblures : Moissons.

(14) - une petitte haste de pré : Une hâte de pré : mesure agraire ; s'applique généralement à une petite parcelle permettant les allers et venues (source : site de Pierre Collenot)

(15) - l'une d'execution et contraintes non cessantes pour l'autre : Le créancier ayant fait saisir par autorité de justice les biens meubles de son débiteur peut également, " l'une des exécutions non cessant pour l'autre " (ce qui signifie : une première saisie n'en empêchant pas une autre), faire saisir ses biens immeubles et au besoin, en cas de contrainte par corps, faire emprisonner son débiteur. Les différentes exécutions peuvent donc être cumulées jusqu'à satisfaction du créancier.

(16) - grosse : Copie d'une décision de justice ou d'un acte notarié comportant la formule exécutoire. Elle est nécessaire à l'huissier pour qu'il remplisse sa mission. Son origine remonterait à l'époque où les commis étaient payés à la page. Ils étaient, bien évidemment, tentés d'adopter un système d'écriture où les lettres étaient plus grosses que de coutume. (Pratique de paléographie moderne - Alain Fournet-Fayard - Publications de l'université de Saint-Etienne)

(17) - Bonnet : Né à Cessy-les-Bois, descendant d'une famille d'officiers seigneuriaux, le notaire Jean-Baptiste Bonnet (1710 / 1801) est certainement, au XVIIIe siècle, le plus en vue des notables de Châteauneuf. A l'exception d'une période de dix ans, pendant laquelle il habite à Nevers, paroisse Saint-Etienne, il y réside la plus grande partie de sa vie, dans une maison située face à l'église. Il connaît une longue et belle carrière, occupant successivement ou simultanément diverses fonctions : notaire royal, juge, fermier de la châtellenie de Châteauneuf, procureur fiscal, bailli de La Celle-sur-Nièvre, conseiller du roi, commissaire aux saisies réelles du Nivernais... Son petit-fils, Louis Bonnet, sera le premier maire de Châteauneuf.