|
Châteauneuf, 1747 Important chantier de
maçonnerie et de charpenterie au domaine du Potin et dans
une maison du bourg, appartenant l'un et l'autre à la
famille du Verne de la Varenne. C'est la fermière qui sert
d'intermédiaire entre les ouvriers et les propriétaires. L'acte, extrêmement détaillé, est difficile à lire à cause des nombreux termes techniques employés mais c'est aussi ce qui en fait l'intérêt. Les ouvriers - un maçon et un charpentier - sont des "immigrés" de l'époque : ils sont originaires du pays de La Marche, près de Guéret, et se sont établis à Châteauneuf pour un temps. Leur intervention semble plus que nécessaire, étant donné l'état de vétusté des bâtiments. Les bâtiments, au Potin comme au bourg, seront couverts de tuiles ou d'aisseaux (planchettes de bois). Il n'est pas question de chaume. (0) Cote : 3 E 8 / 159 - Minutes du notaire Louis Leteur (Colméry) SSSArchives départementales de la Nièvre |
1 - L'an mil sept cens quarente sept le 2 - quinzieme jour du mois de decembre avant
midy au village du 3 - Potin parroisse de Chateauneuf au val de Bargis et justice de Fonfaye (1) 4 - pardevant le no[tai]re au bailliage et
chatellenie dudit Fonfaye residant 5 - à Colmery soussigné et temoins cy après nommez furent presens Louis 6 - et Mathieu Des Fougeres masson et charpentier du paÿs de La Marche 7 - demeurans p[aroi]sse de la Selle du Noize (2)
travaillant ordinairement en ladite 8 - p[aroi]sse de Chateauneuf, lesquels
volontairement ont reconnu et confessé 9 - avoir presentement à la vüe du notaire et
temoins cy après nommez 10 - reçû en or et argent ayant cours de
damoiselle Marie Germain (3) veuve 11 - de feu le s[ieu]r Louis Petit en son vivant marchand demeurante audit 12 - Chateauneuf au nom et comme fermiere des
biens de messieurs de 13 - La Varenne (4) scituez
au bourg et parroisse dudit Chateauneuf par bail 14 - à elle fait par lesd[its] s[ieu]rs de La
Varenne passé devant Vailleu (5) et
son 15 - confrere no[tai]res aud[it] Chateauneuf le 5 mars mil sept cens quarente 16 - cinq controllé à Donzy le vingt dud[it]
mois par Dagot commis, 17 - la somme de quatre cens livres pour avoir
par lesdits 18 - ouvriers fait les reparations aux
bastiments desdits sieurs de 19 - La Varenne qui suivent ; sçavoir au domaine du Potin (6) 20 - un dessous d'ussery (7)
à la porte de derriere de la maison dud[it]
domaine 21 - et de la massonnerie au long dud[it] ussery
iceluy etant poury ; refait 22 - la gueule du four et le devant de la
(crêffe) (8) avec
de la brique, 23 - le contrefeu (9) avec de la
pierre ; pavé ladite maison pour la 24 - moitié à pierre platte ; fait une porte
neuve à la chambre 25 - avec un verrou derriere pour la fermer ;
massonné sous l'ussery 26 - d'icelle ; rengraissé et bouché les trous
des marelles (10) entre
ladite 27 - chambre et la maison ; refait à neuf les
marches de la montée 28 - du grenier avec sa fonsure (11); refait à neuf le grenier de ladite 29 - chambre à terre et fusée (12);
rengraissé (13) les saumurages (14) du
grenier 30 - de la maison et refait la plus grande
partie de ceux de ladite chambre ; 31 - relevé l'encognure du peignon (15) de ladite chambre du costé du couchant ; F2 32 - mis une potance (16) ou
croisée (17)
au peignon de ladite maison pour 33 - le soutenir ayant beaucoup penché du costé
du levant (18), avec des 34 - rengraissements au dessus du four dans le
flanc dud[it] peignon 35 - et dans l'encognure d'iceluy ; rengraissé
la cheminée de ladite 36 - maison hors de la couverture etant percée
ou crevée et 37 - enroché (19) icelle ;
repicqué (20) tant en tuille qu'en
aissy (21)
la 38 - couverture de ladite maison et chambre ; mis des faistieres (22) 39 - sur icelle ; enroché les faist et rivages (23) d'icelle mesme le collet (24) 40 - de la cheminée pour empescher que les eaux
ne les detrempent ; 41 - rebouché et rengraissé des trous tout
autour de ladite maison et 42 - chambre tant en dedans qu'en dehors ;
bouché avec des planches 43 - le dessus de la petite porte de la grange
du maistre à deux peignons ; 44 - avoir repoussé au moins d'un pied la seulle
(25)
et comble (26) de l'entrée 45 - aux vaches de lad[ite] grange qui s'etoit
(sellé) en dedans la place 46 - d'icelle ; et pour cet effet de massonné et
remassonné sous ladite 47 - seulle, et bouché des trous sous l'autre
seuil de l'entrée du costé 48 - du 7[entri]on (27);
fait le comble à neuf de la troisieme ecurie du costé de 49 - Châteauneuf c'est à dire mis une seulle
neufve, trois carreaux 50 - les portes ..., portes pannages et les
pannages (28) le tout à 51 - neuf et massonné sous laditte seule ; comme aussy racommodé 52 - les pannages des deux autres ecuries ;
repiqué en aissy 53 - ladite grange où ils ont employé dix milliers d'assy neuf 54 - et retourné de la vieille y avoir mesme
employé cinq cent 55 - de tuille ; rebouché des trous au tour et
en dedans de 56 - ladite grange ; enroché les faist et
bordages de la couverture 57 - de ladite grange ; fait un glacis de pierre
dessous et devant 58 - les grandes portes d'icelle pour empescher
les eaux d'entrer dans 59 - ladite grange ; fait une creche (29) à
l'ecurie des vaches de la 60 - grange à croupe (30) d'un
bout à l'autre composée d'une piece de bois ecarrie 61 - sur trois faces qui a eté posée sur de la massonnerie qu'ils 62 - ont faite dessous pour servir de (bousure)
et mis en travers 63 - d'icelle creche et au milieu un chevalet
incrusté dedans pour 64 - la soutenir ; refait les grandes portes c'est à dire mis un chardon (31) 65 - posé un quartier et mis un crapaux (32) ; fait la pointe du peignon
66 - de ladite grange à un pied au dessous des
croisillons de la (potence) 67 - qui y est ; mis une teste de chevron sur le
rivage dud[it] peignon etant 68 - à decouvert ; avoir anté (33)
un petit bout de faist pour attrapper
ladite 69 - pointe de peignon ; mis dix echaffaults
ecarris (34)
à ladite grange ; refait la 70 - massonnerie au dessus de la porte de
l'ecurie aux boeufs qui etoit tombée ; 71 - repicqué la couverture d'icelle grange
pourquoy il y a convenu dix miliers 72 - d'assy un demy milier de tuile et de la
latte ; enroché le faistage et les 73 - bordages dud[it] peignon. 74 - Plus qu'aux bastiments de Chateauneuf
occuppez par lad[ite] dam[oise]lle 75 - veuve Petit ils ont remassonné les marelles
entre la cuisine 76 - et le petit vestibule d'entrée ; recarelé
en partie ladite cuisine et y ont 77 - pour cet effet employé un cent de carreau ;
recarelé le four à neuf 78 - de carreau et couvert iceluy par dehors et
pour cet effet fait deux 79 - allumettes (35) qu'ils ont
monté à niveau des corbeaux (36) qui
paroissent avec 80 - un gouttereau (37) qu'ils
ont aussy monté jusqu'au cordon dud[it] four sur lequel 81 - gouttereau a eté posé une sabliere (38), une lierne (39) sur lesd[its] corbeaux 82 - et posé les chevrons à pas sur lad[ite]
sabliere ; fait une fenestre pour 83 - entrer sur led[it] four affin de le
retablir en cas de besoin laquelle 84 - fenestre est attachée avec ses gons, bandes (40) et un locquet pour la 85 - fermer ; couvert led[it] bastiment avec de
la tuile et enroché la faist et les 86 - bordages d'iceluy ; mis sous un des
jambages de la cheminée un 87 - petit quartier de pierre de taille ; refait
le contrefeu et foyer de lad[ite] 88 - cheminée du milieu et mis un poteau avec
deux liens (41) sous la 89 - poutre qui est cassée, le bout de la
semelle qui est au dessus de la 90 - porte de lad[ite] chambre pour entrer dans
le petit vestibule etant 91 - cassé par le moyen de quoy l'arbalestier (42) de
la charpente du grenier avoit 92 - penetré jusque dans lad[ite] chambre
lesdits ouvriers ont mis un poteau 93 - avec son lien pour le soutenir et les
solives (43)
aussy ; le cabinet dependant 94 - de lad[ite] chambre a été par eux recarelé
en partie ; rengraissé et bouché 95 - de trous entre iceluy cabinet et la grande
chambre dont sera cy après 96 - parlé ; refait l'ussery à bois de la porte
de lad[ite] grande chambre pour le 97 - dessous ; recarelé lad[ite] chambre où ils
ont mis un cent de carreau ; enroché 98 - entre icelle chambre et led[it] cabinet ;
mis un poteau avec ses liens 99 - sous des solives qui font l'enchevestrure (44) de
la cheminée près la poutre 100 - lesquelles solives avoient beaucoup baissé
; refait l'escalier de la 101 - cave et les deux petits murs qui en font
partie ; refait aussy le petit grenier 102 - au dessus de la cuisine et l'entrée pour
aller au grand grenier avec 103 - des fusées et du terré (12); racommodé
ledit grand grenier avec des tringles 104 - de latte volice (45) et
enroché les saumurages autour où il a eté besoin ; 105 - repicqué en tuille la couverture dudit
corps de logis ; enroché les 106 - faistieres et bordages de lad[ite]
couverture aussy bien que le collet des 107 - cheminées ; refait à neuf la place de la
grange ; racommodé 108 - le jambage entre les grandes portes et la
petite tant en dedans qu'en 109 - dehors ; rebouché de massonnerie des trous
dans l'ecurie d'en bas ; 110 - refait le gouttereau d'icelle ecurie depuis l'encognure du peignon du costé
111 - du jardin jusqu'à près de neuf pieds de
largeur du costé de la grande porte 112 - de lad[ite] grange ; refait à pierre de
taille la porte de ladite ecurie, la poutre 113 - d'icelle ecurie ayant beaucoup baissé ils
ont mis un poteau dessous au bout 114 - d'icelle avec son lien du costé du gouttereau de la cour et un autre poteau par le 115 - milieu avec ses deux liens ; rengraissé
les deux encognures du peignon d'en haut 116 - de lad[ite] grange qui etoient fendus ;
couvert et repicqué la couverture 117 - de ladite grange tant en tuile qu'en assy
latte et contrelatte où il a eté 118 - necessaire ; enroché les faistage et
bordages d'icelle ; refait le dessus 119 - de la petite porte de la cour comme il
etoit auparavant ; relevé aussy à 120 - matiere deux breches qui s'etoient faites
au mur d'en bas de la court proche 121 - ladite grange (+) ; de laquelle somme de
quatre cent livres lesdits 122 - Louis et Mathieu Desfougeres ont dit estre
contents et en quittent et 123 - dechargent ladite damoiselle veuve Petit
et tous autres dont acte. 124 - Car ainsy &c promettant &c
obligeant &c renonceant &c fait lu 125 - et passé les an et jour que dessus es presences d'Aignan Simon couvreur 126 - demeurant à Colmery et de Laurent Bornet charbonnier demeurant 127 - en la paroisse dudit Chateauneuf temoins ;
lesdits ouvriers et ledit 128 - Bornet ont declaré ne sçavoir signer de ce enquis.
Leteur, no[taire] (46) - Germain veuve Petit
129 - Con[trô]lé à Donzy le 23 Xbre 130 - 1747 (47). R[eçu] 3 lt.
Dagot + : et enroché le gouttereau dudit corps de logis en entier du costé de ladite court.
|
Notes et vocabulaire (0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains. (1) - justice
de Fonfaye : Fonfaye
est un ancien fief de Châteauneuf (58), dont la première
mention remonte à 1164, regroupant un château et un
hameau ; le nom de la famille de Morogues lui est
attaché. Il constitue à l'époque une circonscription
judiciaire. (2) - la Selle du Noize : La Celle-Dunoise, petite ville située à environ deux cents kilomètres de Châteauneuf, près de Guéret ; la province de la Basse-Marche est une ancienne province située aux confins du Limousin ; Châteauneuf abrite, à cette époque, une petite communauté de charpentiers originaires de cette ville, apparentés les uns aux autres. (3) - Marie Germain : Vivant au bourg, fermière du domaine du Potin, très active, Marie Germain (1703-1778) est une femme d'affaires avant l'heure ; issue d’une famille de procureurs fiscaux de Colméry, veuve d’un marchand influent, mère de deux syndics de Châteauneuf, elle est la seule représentante de son sexe parmi ceux qui détiennent, à Châteauneuf, le pouvoir économique ; à ce jour, elle est également la seule femme nous ayant laissé sa signature.
(4) - messieurs de La Varenne : Famille noble dont certains membres vivent à Châteauneuf aux XVIIe et XVIIIe siècles ; le dernier d'entre eux est guillotiné en 1794. Famille du Verne de La Varenne(5) - Vailleu : Il y eut effectivement des notaires de ce nom à Châteauneuf mais leurs archives ne nous sont malheureusement pas parvenues. (6) - domaine du Potin : Deux domaines répondent à ce nom, tous les deux situés au hameau du Potin. L’un, de 14 hectares, appartient à la famille du Verne de la Varenne (1715, 1747). L’autre appartient au seigneur de Fonfaye (dates approximatives : 1709 à 1762). (7) - ussery : Huisserie. (8) - crêffe
: ???
Élément
d'un four (voûte) ? (9) - contrefeu : Contre-feu, fond vertical du four. (10) - marelles : Une marelle est une cloison légère faite en torchis ou en briques et qui sépare deux pièces d’habitation. (11) - fonsure : Fonçure. Plancher ? (12) - fusée : Une fusée, en terme de charpenterie, est une composition de colle forte et de sciure de bois, dont on se sert pour remplir les trous, fentes et défauts du bois. (13) - rengraissé : Enduit, crépi ? On dit "enroicher" dans le Morvan. (15) - saumurages : Maçonnage grossier. Synonyme de "hourdage". (15) - encognure du peignon : Il faut évidemment comprendre coin du "pignon". (16) - potance : Assemblage de poteaux mis en place pour soutenir, étayer une poutre.
(17) - croisée : Pièces de bois fixées en croix... ou fenêtre ? (18) - levant : Est. (19) - enroché
: Consolidé. (20) - repicqué : Remis en état, restauré. (21) - aissy : Aisseau ; mince planchette de bois servant à faire des couvertures de toit. Variantes : « essaule », « essaune », « esseau », « aissis », « aissy »... (22) - faistieres : Faîtière, tuile cintrée qui couvre le faîte d'un
édifice. (23) - faits et rivages : Faîte et rives (bords de la toiture). (24) - collet
: Dispositif installé autour d'une
cheminée afin d'empêcher l'infiltration des eaux pluviales. (25) - seulle : Faut-il lire "solier", c'est-à-dire grenier à foin ? (26) - comble : Partie du bâtiment située sous le toit. (27) - 7[tentri]on : Nord. (28) - pannages : De "panne", sans doute ; pièce de bois placée sur la charpente d’un comble pour soutenir les chevrons.
(29) - creche : Mangeoire des boeufs, des brebis, constituée par la réunion du râtelier et de l'auge. (Dictionnaire du monde rural)
(30) - grange à croupe : Grange dont une partie reste libre pour servir de remise. (31) - chardon : ??? (32) - crapaux
: Cadenas ? (33) - anté : Fixé. (34) - echaffaults ecarris : Compartiments à foin ? (35) - allumettes : Minces tiges de bois ? (36) - corbeaux : Élément en saillie d'une paroi ou d'un poteau, servant de support à une poutre, un arc. Grosse console.
(37) - gouttereau : Le mur gouttereau est le mur de façade reliant les murs pignons, et portant une gouttière ou un chéneau. (38) - sabliere : Panne en appui sur le haut du mur. (39) - lierne : Pièce maintenant l'écartement entre les pannes ou les chevrons. (40) - ses gons, bandes : Gonds, bandes de fer. (41) - liens : Pièces de bois utilisées obliquement dans
l'assemblage d'un comble par exemple. (42) - arbalestier : Arbalétrier ; élément porteur formant la pente du toit et recevant les pannes. (Wikipédia)
(43) - solives : Pièces de charpente placées horizontalement en appui sur les murs ou sur les poutres pour soutenir le plancher d'une pièce. (44) - enchevestrure : Assemblage de solives disposées de façon à laisser entre elles un vide pour l'installation d'un foyer, le passage des conduits de cheminée, etc. (45) - tringles de latte volice : Lattes plus larges que celles que l'on cloue sur les chevrons pour porter les tuiles. Les lattes volices sont normalement destinées à soutenir de l'ardoise. (46) - Leteur, no[taire] : Notaire en activité à Colméry de 1724 à 1767. Procureur fiscal en 1734.
(47) - 23 Xbre
1747 : 23 décembre 1747.
|
|
Page créée le 28 avril 2022. Dernière mise à jour le 19 juillet 2022.
© Cahiers du val de Bargis