1 - L'an mil sept cent quarente sept

2 - le dix sept du mois de juin apres

3 - midy et pardevant le no[tai]re au duché de

4 - Nivernois residant en la paroisse de Chateauneuf

5 - au val de Bargis fut present en sa personne

6 - Pierre Hugon huissier au duché de Nivernois

7 - residant en la paroisse dudit Chateauneuf,

8 - lequel de son gré et volonté sans force ni

9 - contrainte a reconnue et confessé avoir

10 - vendeu, ceddé, quitté et delaissé avec promesse

11 - de garentir à peine de tous depens, domages

12 - et interets à Jean Baptiste Gaurent (1)

13 - savoyard de nation marchand forrain (2) dem[euran]t

14 - au bourg dudit Chateauneuf present

15 - stipulant et acceptant tant pour luy sa

16 - femme leurs oyrs (3) et ayant cause (4). C'est

17 - à sçavoir la rente annuelle fonciere (5) et

18 - perpetuelle neanmoins racheptable et

19 - comme il est porté au contract de

20 - vente receu Dagot à son confrere no[tai]re

21 - royaux à la residance de la ville

22 - de Donzy en datte du vingt huit octobre

23 - mil sept cent quarente un controllé et

24 - insinué (6) audit Donzy le meme jour le

25 - tout en forme et pour par ledit acquereur

26 - jouir de laditte rente tout ainsy et

27 - comme ledit vendeur en auroit put

28 - jouir aux mesme clauses et conditions

29 - portée par la même vente et retrocession

30 - qu'en a faitte ledit Pierre Hugon audit

31 - Mathieu Hugon son frere par le meme

32 - contract cy dessus datté de la rente

33 - de dix sept livres dix sept sols par

34 - chacun an au sort principal (7) de

35 - la somme de trois cent cinquante sept

36 - livres payable au jour et feste de St

37 - Simon et St Jude (8), laquelle rente a

38 - commansé audit jour vingt huit octobre

39 - dernier mil sept cent quarente six

40 - la presente vente ainsy faitte pour et

41 - moyenant le prix et somme de trois cent

42 - cinquante sept livres, de laquelle somme

43 - il en a esté payé auparavent (9) ses presentes

44 - par ledit acquereur aud[it] vendeur la somme

45 - de cent dix sept livres ; reste encore celle de

46 - deux cent quarente livres qui onts esté

47 - presentement et comptant payé en deux louis

48 - d'or et ecuts blancs (10) valleur six livre monoye

49 - ayant cour dans ce royaume à la vüe du

50 - notaire et themoins dont ledit vendeur est

51 - comptant (11) et a quitté et quitte ledit acquereur et

52 - tous autres et à se moyen s'est led[it] vendeur

53 - demis, devesteu et desaisy de la propriété de

54 - la ditte rente pour et au proffit dud[it]

55 - acquereur qu'il a vesteu, saisy et mis en

56 - bonne et paisible possession comme de

57 - sa propre chose loyallement acquise

58 - et bien payée ; et a remy ledit vendeur

59 - aud[it] acquereur une grosse (12) primordial dud[it]

60 - contract pour servir audit acquereur de

61 - priorité d'hipotecque. Car ainsy &

62 - promettant & obligeant & renonceant &

63 - fait les an et jour que dessus presence de

64 - Jean Picollet manoeuvre (13) et de Jean Roy

65 - tailleur d'habits demeurants audit Chateau[neu]f

66 - temoins qui onts signez avec les partyes

67 - led[it] Roy ayant declarez ne scavoir signer

68 - d'eux enquis et interpellé soit controllé.

Jean-Baptiste Gorrand - Hugon - Picollet - Bonnet (14)

69 - Con[trô]lé et insinué à Donzy le 26 juin

70 - 1747. R[eçu] : six livres treize sols et

71 - trois deniers. Dagot

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Jean Baptiste Gaurent : Savoyards de nation, les Gorrand ont quitté leur Savoie natale à la fin du printemps ou au début de l'été 1741. Les raisons de ce départ et du choix de Châteauneuf pour résidence restent à ce jour inexpliquées. A son arrivée dans la Nièvre, la famille se compose d'au moins sept personnes: Jean-Baptiste Gorrand lui-même, 31 ans, ses parents, sa femme, ses trois jeunes enfants et, peut-être bien, un frère, une soeur et un beau-frère. Le plus jeune des enfants, âgé de cinq mois, décède quelques jours plus tard, peut-être victime du périple familial. Mais plusieurs enfants vont naître à Châteauneuf. Evident signe d'intégration, parrains et marraines sont à chaque fois issus de la petite bourgeoisie locale. Fils de marchand, Jean-Baptiste Gorrand est mercier de profession (bisouart - c'est-à-dire colporteur - en 1759). Il est rapidement au nombre de ceux qui constituent, selon l'expression consacrée, la partye la plus sayne des habitans de Châteauneuf. Jean-Baptiste-Gorrand est né le 25 juin 1710 à St-Jean-de-Belleville (Savoie) et est décédé le 22 mars 1774 à Châteauneuf-Val-de-Bargis (Nièvre).

(2) - forrain (forain) : Non membre de la communauté d'habitants.

(3) - oyrs (hoirs) : Héritiers.

(4) - ayant cause : Personne qui tient un droit d'une autre personne.

(5) - rente annuelle fonciere : Revenu annuel ; il s'agit donc, ici, d'une rente sur un fonds de terre aliéné dont on ne sait rien.

(6) - insinué : Enregistré dans un registre prévu à cet effet.

(7) - au sort principal : Capital de la rente ; somme que le débiteur doit verser en un seul paiement au créancier, correspondant à vingt fois le montant de la rente, s'il veut éteindre cette dernière.

(8) - au jour et feste de st Simon et st Jude : 28 octobre.

(9) - auparavent : Avant.

(10) - louis d'or et ecuts blancs : En 1750, un louis d'or vaut 24 livres et un écu blanc (écu d'argent) 6 livres.

(11) - comptant : Pour "content".

(12) - grosse : Copie d'une décision de justice ou d'un acte notarié comportant la formule exécutoire. Elle est nécessaire à l'huissier pour qu'il remplisse sa mission. Son origine remonterait à l'époque où les commis étaient payés à la page. Ils étaient, bien évidemment, tentés d'adopter un système d'écriture où les lettres étaient plus grosses que de coutume. (Pratique de paléographie moderne - Alain Fournet-Fayard - Publications de l'université de Saint-Etienne)

(13) - Jean Picollet manoeuvre : Châteauneuf compte à l'époque trois familles Picolet : une famille de drapiers, une famille de charbonniers et une famille de marchands et de gens de loi. C'est à la famille de charbonniers que se rattache Jean Picolet, manoeuvre, charbonnier, marguillier. Comme son homonyme aubergiste-cabaretier, Jean Picolet appose assez souvent, lui aussi, sa signature sur les actes du notaire Bonnet.

(14) - Bonnet : Né à Cessy-les-Bois, descendant d'une famille d'officiers seigneuriaux, le notaire Jean-Baptiste Bonnet (1710 / 1801) est certainement, au XVIIIe siècle, le plus en vue des notables de Châteauneuf. A l'exception d'une période de dix ans, pendant laquelle il habite à Nevers, paroisse Saint-Etienne, il y réside la plus grande partie de sa vie, dans une maison située face à l'église. Il connaît une longue et belle carrière, occupant successivement ou simultanément diverses fonctions : notaire royal, juge, fermier de la châtellenie de Châteauneuf, procureur fiscal, bailli de La Celle-sur-Nièvre, conseiller du roi, commissaire aux saisies réelles du Nivernais... Son petit-fils, Louis Bonnet, sera le premier maire de Châteauneuf.

 Accueil

 Châteauneuf