Châteauneuf, 1739 : Contrat de mariage dans un milieu de meuniers. Mariage sinon arrangé du moins bien organisé car, le même jour, le jeune homme et sa mère vont épouser l'un la jeune fille, l'autre son père. (0)

Cote : 3 E 8 / 4 - Minutes du notaire Jean-Baptiste Bonnet (Châteauneuf-Val-de-Bargis)

 

Petit Moulin de Chaume (été 2007)

 

1 - Ce jour d'huy vingt uniesme jour du mois de decembre

2 - mil sept cent trente neuf au lieu de Chaume

3 - apres midy au moulin de Chaume paroisse de Chateauneuf

4 - au val de Bargis pard[evan]t le no[tai]re au duché de Nivernois

5 - et Donziois residant en la paroisse de Chateauneuf

6 - au val de Bargis soussigné fut present en sa

7 - personne Pierre Ducrot fils de deffunt Charles Ducrot

8 - et à son authorité Anne Rigny (1) sa mere et honneste

9 - fille Jeneuvieve Caffard fille du s[ieu]r Jacques Caffard

10 - et de Magdelaine de Chary ses pere et mere pour

11 - elle d'autre part, lesquels leurs onts prestez leurs dittes

12 - authoritez et par eux acceptez de leurs grez, franches

13 - et libre volontez sans force ni contrainte onts

14 - promis de se prendre et s'epouser en face de notre

15 - mere s[ain]te eglize catholique apostolique et romaine

16 - le consentent et accordent et sitost que l'une

17 - des partyes en requerera l'autre à peine de tous

18 - depens, domages et interest ; ledit mariage faict et

19 - solemnizé (2) en face de s[ain]te eglise comme dit est ;

20 - les futeurs (3) seronts uns et communs en tous biens meubles (4),

21 - immeubles, acquets, conquets (5), faits et affaire (6) et pour acquerir

22 - lequel droit de com[munau]té ils seronts tenus de conferer (7) et

23 - melanger en icelle com[munau]té tous leurs biens meubles successions

24 - donnation à toutes autrement les futeurs ledit futeur a

25 - doué et doüe (8) sa ditte futeure de la somme de cinquante

26 - livres sans enfans et avec enfans reduit à la moitié ;

27 - lesdits futeurs auronts par preciput (9) et avantage au

28 - survivant d'eux si c'est le futeur qui survit sa future

29 - ses habits, linges, outils de son metier ou pour iceux la somme

30 - de quinze livres et si au contraire la ditte futeure survit

31 - son futeur elle aura aussy par preciput et avantage ses

32 - habits, linge, bagues et joyaux ou pour iceux

33 - pareille somme de quinze livres ; le surplus du present

34 - contract non ecrit sera et demeurera regi et gouverné

35 - suivant la Couteume (10) de ce païs et duché de Nivernois

36 - car ainsi promettant & obligeant & renonceant

37 - & fait en presence et assisté de leur dit pere et mere

38 - du costé paternel du futeur Claude Tiroille, Edmé Dupré,

39 - Nicolas Narquin, Simon Grenin, ses beaux fresres, Pierre

40 - Gourdon son oncle maternelle et du costé de la futeure

41 - ... Pierre Caffard son oncle, Claude Durand son

42 - beau frere, tous parents des futeurs tant du costé

43 - paternelle que maternelle qui onts declaré ne scavoir

44 - signer à la reserve du s[ieu]r Caffard qui a signé et encore

45 - en presence de Edme Bonnet et de Michel Dumez themoins

46 - qui onts signé avec moy no[tai]re susdit et onts tous apretié

47 - leurs droits tant de part que d'autre à la somme de

48 - cent livres.

 

Caffard - Bonnet - Bonnet (11)

 

49 - Controllé et insinué (12) à Donzy

50 - le deux jan[vi]er 1740. R[eçu] con[trô]le : 1 # 4

insinuer : 1 # 4

------

2 # 8

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Anne Rigny : Anne Rigny, veuve, mousnière, se marie le même jour (22 février 1740) que son fils, en épousant le père de la mariée.

(2) - solemnizé : Célébré.

(3) - les futeurs : Les futurs époux ; le futeure et la futeure.

(4) - en tous biens meubles : Les biens meubles sont ceux que l'on peut déplacer (objets mais aussi animaux) ; à l'inverse, les terres et les bâtiments, attachés au sol, sont des biens immeubles ; ce sont évidemment ces derniers qui constituent l'élément principal du patrimoine.

(5) - acquets, conquets : Acquisitions et accroissement de biens et de fortune faits durant la communauté entre le mari et la femme.

(6) - affaire : Pour "à faire".

(7) - conferer : Ici : donner.

(8) - a doué et doüe : A donné et donne un douaire.

(9) - preciput : Préciput : sous le régime de la communauté de biens entre époux, avantage conféré par le contrat de mariage à l'un des époux, généralement au survivant, et consistant dans le droit de prélever, lors de la dissolution de la communauté, sur la masse commune et avant tout partage de celle-ci, certains biens déterminés ou une somme d'argent. (TLF)

(10) - suivant la Couteume : Droit, non-écrit ou codifié tardivement, propre à la région et formé par un ensemble de règles juridiques (régissant les affaires publiques comme les affaires privées) établies sur des usages locaux, règles qui ont force de lois, sans avoir été promulguées comme telles, pour autant qu'elles soient acceptées par tout le groupe intéressé. (TLF)

(11) - Bonnet : Né à Cessy-les-Bois, descendant d'une famille d'officiers seigneuriaux, le notaire Jean-Baptiste Bonnet (1710 / 1801) est certainement, au XVIIIe siècle, le plus en vue des notables de Châteauneuf. A l'exception d'une période de dix ans, pendant laquelle il habite à Nevers, paroisse Saint-Etienne, il y réside la plus grande partie de sa vie, dans une maison située face à l'église. Il connaît une longue et belle carrière, occupant successivement ou simultanément diverses fonctions : notaire royal, juge, fermier de la châtellenie de Châteauneuf, procureur fiscal, bailli de La Celle-sur-Nièvre, conseiller du roi, commissaire aux saisies réelles du Nivernais... Son petit-fils, Louis Bonnet, sera le premier maire de Châteauneuf.

(12) - insinué : Enregistré.

 

 Accueil

 Châteauneuf

Page créée le 7 août 2007. Dernière mise à jour le 30 avril 2014.

© Cahiers du val de Bargis