Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Jacques Caffard : Agé d'environ cinquante ans, il mourra neuf mois plus tard.

(2) - Crot Avarre : Savoureuse confusion ; il s'agit en fait du Crot-Ravard, domaine d'une quarantaine d'hectares situé à 500 mètres du moulin de Chaume.

(3) - en vraye, pur et loyal mariage : Le mariage fut célébré le 22 février suivant à Châteauneuf. Voici l'acte : L'an mil sept cent quarente le vingt deuxiême jour vu la dispense de degré d'affinité spirituel obtenue par Jacques Caffard laboureur agé d'environ cinquante ans veuf de deffunte honneste femme Magdeleine de Chary, et Anne Rigny mouniere agée d'environ cinquante deux ans veuve de deffunt Charles Du Crot vivant mounier tous les deux de cette paroisse, de Mr le vicaire general de Monseigneur l'Illustrissime et Reverendissime evêque d'Auxerre en datte du seiziême fevrier l'an mil sept cent quarente signée Mignot et plus bas Rolet secretaire et scellée du sceau de mondit Seigneur controlée et insinuée à la ville d'Auxerre le seize fevrier l'an mil sept cent quarente par le prime greffier, apres les publications faites dans cette eglise à la messe de paroisse des trois bans du futur mariage d'entre Jacques Caffard laboureur et Anne Rigny mouniere deux fevrier, sept et quatorze du même mois jours de festes et dimanches, sans qu'il y ait eu aucune opposition ou empeschement, les fiançailles celebrées le vingtiême fevrier dans cette eglise, j'ay curé de Chasteauneuf soussigné reçu d'eux leur mutuel consentement de mariage, je leur aye donné la benediction nuptiale, fais les ceremonies accoutumées et celebré le mariage dans l'eglise de cette paroisse en presence de Pierre Ducrot fils, Geneviesve Caffard fille, (le s[ieu]r) Pierre Caffard de la paroisse de St Bonnot, Pierre Gourdon de la paroisse de la Selle, Claude Paris parents et amys tesmoins qui ont assisté audit mariage qui ont declaré ne scavoir signer de ce düement par moy enquis excepté le soussigné selon l'ordonnance.

Caffard - G. de Mullot

Il est à noter qu'on célèbre le même jour le mariage d'un fils de la mariée et d'une fille du marié...

(4) - solemnizé : Célébré.

(5) - les futeures : Les futurs époux ; le futeure et la futeure.

(6) - biens meubles ni immeubles : Les biens meubles sont ceux que l'on peut déplacer (objets mais aussi animaux) ; à l'inverse, les terres et les bâtiments, attachés au sol, sont des biens immeubles ; ce sont évidemment ces derniers qui constituent l'élément principal du patrimoine.

(7) - acquets et conquets : Acquisitions et accroissement de biens et de fortune faits durant la communauté entre le mari et la femme.

(8) - pendant et constant : Le mot "constant" est un participe présent jouant le rôle de préposition et employé comme synonyme de "durant". (Godefroy)

(9) - les debtes : Les dettes.

(10) - de son estoc, souche et ligne : De son lignage.

(11) - noris : Nourris.

(12) - affaire : Pour "à faire".

(13) - preciput (préciput) : Sous le régime de la communauté de biens entre époux, avantage conféré par le contrat de mariage à l'un des époux, généralement au survivant, et consistant dans le droit de prélever, lors de la dissolution de la communauté, sur la masse commune et avant tout partage de celle-ci, certains biens déterminés ou une somme d'argent. (TLF)

(14) - iceux : Ceux-ci.

(15) - a doüé et doue : A donné et donne un douaire.

(16) - suivant la Couteume des lieux : Droit, non-écrit ou codifié tardivement, propre au Nivernais et formé par un ensemble de règles juridiques (régissant les affaires publiques comme les affaires privées) établies sur des usages locaux, règles qui ont force de lois, sans avoir été promulguées comme telles, pour autant qu'elles soient acceptées par tout le groupe intéressé. (TLF)

(17) - Bonnet : Né à Cessy-les-Bois, descendant d'une famille d'officiers seigneuriaux, le notaire Jean-Baptiste Bonnet (1710 / 1801) est certainement, au XVIIIe siècle, le plus en vue des notables de Châteauneuf. A l'exception d'une période de dix ans, pendant laquelle il habite à Nevers, paroisse Saint-Etienne, il y réside la plus grande partie de sa vie, dans une maison située face à l'église. Il connaît une longue et belle carrière, occupant successivement ou simultanément diverses fonctions : notaire royal, juge, fermier de la châtellenie de Châteauneuf, procureur fiscal, bailli de La Celle-sur-Nièvre, conseiller du roi, commissaire aux saisies réelles du Nivernais... Son petit-fils, Louis Bonnet, sera le premier maire de Châteauneuf.

 Accueil

 Châteauneuf