Châteauneuf, 1734 : Vente d'une pièce de terre de 3 boisselées pour 40 livres. (0)

Cote : 3 E 8 / 300 - Minutes du notaire royal et apostolique Jean-François Dagot (Donzy)

1 - Pardevant les no[tai]res royaux residents en la ville de Donzy

2 - sous signés le trentieme novembre mil sept cens trente quatre

3 - avant midy au bureau de Dagot fut pr[ése]nt m[aîtr]e Joseph Malville (1)

4 - praticien (2) dem[euran]t au bourg de Chateauneuf majeur et usant de ses

5 - droits, leq[ue]l volontairem[en]t a reconnu et confessé avoir vendu

6 - cedé quité transporté et delaissé et par ces pr[ése]ntes vend cedde

7 - quite t[rans]porte et delaisse des maintenant et à toujours promet

8 - garentir fournir et f[ai]re valoir envers et contre tous de tous

9 - troubles debats evictions et aut[res] empechements g[éné]ralem[en]t quelconques

10 - à peine &c (3) à Antoine Durand lab[oureu]r dem[euran]t au Pressour p[aroi]sse dud[it]

11 - Chateauneuf absent Pierre Durand son fils et communt (4) p[rése]nt et

12 - acceptant pour eux leurs hoirs (5) et aians cause (6) à l'avenir

13 - à savoir une piece de terre labourable de contenue de trois

14 - bo[isse]lés (7) ou env[iron] située au lieu dit des Chaumats (8) finage dud[it]

15 - Chateauneuf tenant d'un long du midy (9) à Claude Bonnet d'aut[re]

16 - du septentrion aux sieurs rell[igi]eux de Bellary d'un bout du levant

17 - à des chaumes et d'aut[re] du couchant aux nommés Gravier

18 - la piece ainsy qu'elle se consiste et comporte sans parfaire

19 - ny retenir q[ue] led[it] acquereur a dit bien savoir et s'en tenir

20 - content. Cette vente faite à la charge des cens et rentes (10)

21 - seig[neuria]lles dues à monsieur le duc de Nevers jusqu'à un sol

22 - six deniers par an franc et quite des arrerages du passé

23 - jusqu'à ce jour et outre moienant le prix et so[mme] de quarante

24 - livres que le vendeur a reconnu avoir eu et receu dud[it] acquereur

25 - avant ses pr[ése]ntes dont il est content et à ce moien s'est desaisi

26 - demis et devetu de lad[ite] piece de terre pour et au profit dud[it]

27 - acquereur qu'il en a saisi vetu et mis en bonne possession et

28 - saisine et ont eté les vins bus (11) paiés au sol la livre (12) car ainsy &

29 - prom[ettant] & oblig[eant] & ren[onçant] & fait pr[ése]nce desd[its] no[tai]res et a led[it]

30 - Pierre Durand declaré ne savoir signer de ce interpellé.

J. Malville - Dagot, no[tai]re royal - Doudeau, no[tai]re royal

31 - Controllé et insinué (13) à Donzy

32 - le trois Xbre 1734. R[eçu] : 28 s[ols].

Dagot

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Malville : Ancienne famille de Châteauneuf ayant compté en son sein plusieurs notables locaux. La signature de Joseph Malville :

(2) - praticien : Personne qui peut remplir d'ordinaire le rôle de témoin auprès d'un homme de loi car connaissant la pratique, la procédure.

(3) - à peine &c : A peine etc (de dommages et intérêts).

(4) - communt : L'existence de communautés dites taisibles (qui ne sont pas fondées sur un contrat écrit mais relèvent de la coutume) est un phénomène caractéristique du Nivernais sous l'Ancien Régime ; ces communautés se composent d'un nombre variable d'individus, généralement unis par des liens de proche parenté et dont le rôle ou la force de travail est évalué en têtes ; trois jeunes enfants, par exemple, valent une tête ; un homme dans la force de l'âge vaut également une tête ; dans toute communauté, il y a un chef ou un maître.

(5) - hoirs : Héritiers.

(6) - aians cause : Personne qui tient un droit d'une autre personne.

(7) - bo[isse]lés : Mesure agraire surtout répandue dans le centre de la France et correspondant à la surface de terre pouvant être ensemencée avec un boisseau de grains ; or cette superficie varie selon le boisseau, le lieu, les techniques et la période ; ainsi précise-t-on toujours dans les actes " une boisselée, mesure de Cosne " ou " une boisselée, mesure de Nannay " - ce qui indique clairement que cette unité de mesure est variable ; à Châteauneuf, il semble qu'elle fluctue de 850 à 1 000 m² (10 ares) ; système métrique aidant, elle se stabilise, après la Révolution, à 1 000 m².

(8) - Chaumats : Lieu-dit non répertorié ; à en juger d'après le nom des propriétaires voisins, cette pièce de terre se trouve vraisemblablement au Pressour

(9) - midy, septentrion, levant, couchant : Sud, nord, est, ouest ; une pièce de terre se définit par celles qui l'entourent aux quatre points cardinaux.

(10) - cens et rentes : Redevances dues au seigneur.

(11) - vins bus : On trinque, vraisemblablement, une fois le marché conclu - d'autant plus que l'acte notarié est parfois signé au cabaret - mais les "vins" dont il est question ici correspondent en fait à une somme d'argent qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour le marché.

(12) - au sol la livre : Soit, ici, 2 livres - qui s'ajoutent au prix de vente.

(13) - insinué : Inscrit dans un registre prévu à cet effet.

 Châteauneuf

 Accueil