Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - relicte : Veuve.

(2) - les contracts, convenance et communauté de mariage : Ce mariage fut célébré le 22 juin 1717, à Menou. Voici l'acte : Ce jourd'huy vingt deuxiesme juin mil sept cent dix sept Jean Privé veufve de deff[un]te Magdeleine Ballanger de la paroisse de Chateauneuf, et Jeanne Bouziat fille de deff[un]t Jean Bouziat et Jeanne Guenin de cette paroisse de Menou, ayant fait par trois diverses fois et par trois jours de dimanches consecutifs, la publication des bans de leurs future mariage auxquels il ne s'est trouvé aucune opposition ny empéchement canonique ny civil, non plus que de la part de Mr le curé de Chateau neuf, ainsy qu'il nous a apparu par son certificat en datte du vingt juin present mois, ont receus par nous curé soubsigné la benediction nuptiale dans notre eglise en presence de Jacque Malvil cousin issu de germain, Guillaume Bouziat cousin germain, Genevieve Bouziat soeur de l'epouse, Laurent Riglet beau frere de l'epouse, Jeanne Guenin mere de laditte epouse et de plusieurs autres parens et amys dont la plus grande partye ont declaré scavoir signer de ce interpellez.

J. Malleville - ... Bouziat - Liron - Brynay - Liron - Privé - (Graillot)

(3) - solenizé : Solennellement célébré.

(4) - meubles : Biens que l'on peut déplacer (objets inanimés - lit, coffre, table, chaudière, drap, couverture, ustensile de cuisine... - mais aussi animaux) ; à l'inverse, les terres et les bâtiments, attachés au sol, sont des biens immeubles ; ce sont évidemment ces derniers qui constituent l'élément principal du patrimoine.

(5) - conquets : Acquisitions et accroissements de biens et de fortune faits pendant la communauté entre un mari et une femme.

(6) - en icelles : En celle-ci.

(7) - deniers : Somme d'argent.

(8) - droits successifs : Qui concernent une succession, un héritage.

(9) - propres : Biens qu'un des deux époux possède à titre personnel avant le mariage.

(10) - qui sortiront mesme nature que les vendus : Autrement dit : qui seront également considérés comme des biens propres (expression notariale).

(11) - ou : Au cas où, si.

(12) - de son estoc, tronc et ligne : De sa lignée.

(13) - le temps de l'ord[onnance] : L'ordonnance royale d'avril 1667 accorde à la veuve trois mois pour faire l'inventaire et quarante jours pour délibérer.

(14) - sans que cela luy puisse inputer aucun acte de commune : Sans que cela l'engage à prolonger ladite communauté au terme du délai prévu par l'ordonnance.

(15) - douaire : Portion de biens donnée à une femme par son mari à l'occasion du mariage, dont elle jouit après la mort de celui-ci.

(16) - preciput : (de prae capere : prendre avant) Sous le régime de la communauté de biens entre époux, avantage conféré par le contrat de mariage à l'un des époux, généralement au survivant, et consistant dans le droit de prélever, lors de la dissolution de la communauté, sur la masse commune et avant tout partage de celle-ci, certains biens déterminés (ici : habits, linge, lit garni) ou une somme d'argent. (TLF)

(17) - a dhoué : A donné un douaire.

(18) - hoirs : Héritiers.

(19) - viduité : Veuvage.

(20) - coustume d'Auxerre : Droit non-écrit propre à la région d'Auxerre et formé par un ensemble de règles juridiques (régissant les affaires publiques comme les affaires privées) établies sur des usages locaux, règles qui ont force de lois, sans avoir été promulguées comme telles, pour autant qu'elles soient acceptées par tout le groupe intéressé. (TLF)

(21) - pratitien (praticien) : Personne qui peut remplir d'ordinaire le rôle de témoin auprès d'un homme de loi car connaissant la pratique, la procédure.

 Châteauneuf

 Accueil