Châteauneuf, 1710 : Vente d'un pré à Fonfaye pour la somme de 30 livres tournois. (0)

1 - L'an mil sept cent dix le vingt neufiesme jour

2 - d'avril apres midy au lieu de Fonfaye (1) pardevant le nottaire

3 - sous[sig]né sont comparus en personne Joseph Loizeau

4 - laboureur demeurant au Potin (2) parroisse de Chasteauneuf

5 - et Perrette Poirier sa femme de luy sufisament authorizée

6 - dud[it] Boizeau son mary au renonciations requises et

7 - necessaires, lesq[ue]ls de leurs bons grez sans aucune force

8 - ny contrainte ont cognu et confessé avoir vendu, ceddé,

9 - quitté, dellaissé et par ses presante vendent, ceddent, quittent,

10 - delaissent, transportent ... des maintenant et à tousjours

11 - promettent sollidairem[ent] garentir, dellivrer et deffandre

12 - envers et contre tous de tous troubles, debatz, hipoteques et

13 - enpechem[ents] quelconques à peine &c (3) à h[onnête] homme Mathurin

14 - Narcy man[oeuvre] dem[eurant] en la parroisse dud[it] Chastelneuf presant,

15 - stipullant et aceptant pour luy, sa femme, leurs hoyrs (4)

16 - au temps advenir. C'est asscavoir une piece de pré appellé

17 - le pré Vallanson (5) qui est le thiers au total contenant la

18 - totalité un charois de foing ou env[iron] à partie avec led[it] acquereur

19 - auquel appartient un autre thiers et Louis Vailleu auq[ue]l

20 - apartient aussy l'autre tiers et qui tient (ladite) totalité

21 - d'un long du levant (6) à Jean Bornet, d'autre long au pré Mousnier,

22 - d'un bout au bois des Pieds (7) et du septentrion au grand chemin

23 - et entouré d'haye vifve à la charge des charges

24 - réelles et (entières) que led[it] thiers de pré peut devoir au

25 - seigneur à qui il appartiendrat franc et quitte des arr[er]ages

26 - du passé jusqu'au jour d'huy et outre les charges cy dessus

27 - cette vente faite pour et moyenant le prix et somme de

28 - trante livres pour le sort principal (8) de lad[ite] vente,

29 - laquelle somme a esté presantem[ent] manuellem[ent] et comptant payée

30 - presance du no[tai]re sous[sig]né et t[émoins] cy bas nommez et retirée par

31 - lesd[its] vendeurs dont ils en quittent led[it] acquereur et tous

32 - autres ensemble des vins bus (9) et payé au sol la livre (10)

33 - et par ce moyen se sont lesd[its] vendeurs desaisy et (saisy &c).

34 - Car ainsy &c promettant &c obligeant &c renon[çant] & fait en

35 - presence de Louis Perreau fermier de Fonfaye y dem[euran]t

36 - et Claude Merlin man[oeuvre] dem[eurant] en lad[ite] parroisse de Chastelneuf

37 - t[émoins] lesd[ites] parties et ledit Merlin ont declaré ne scavoir

38 - signer enquis et interpellés et soit la presente insinuée

39 - et controllée.

I. Voullereau (11) - L. Perreau

40 - Controllé à Donzy ce et insinué ce 2 may

41 - 1710. (Goury)

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Fonfaye : Ancien fief de Châteauneuf, dont la première mention remonte à 1164, regroupant un château et un hameau ; le nom de la famille de Morogues lui est attaché.

(2) - Potin : Domaine de 14 hectares situé à l'ouest de Fonfaye (Châteauneuf).

(3) - à peine &c : A peine de dommages et intérêts.

(4) - hoyrs : Héritiers.

(5) - pré Vallanson : Lieu-dit non identifié.

(6) - levant, couchant, midy, septentrion : Est, ouest, sud, nord ; une pièce de terre se définit par celles qui l'entourent aux quatre points cardinaux.

(7) - bois des Pieds : Lieu-dit non identifié mais on trouve dans le voisinage un champ des Pieds-Nus et un rond-point des Pieds-Nus.

(8) - pour le sort principal : Montant d'une transaction immobilière, frais non compris.

(9) - vins bus : On trinque, vraisemblablement, une fois le marché conclu - d'autant plus que l'acte notarié est parfois signé au cabaret - mais les "vins" dont il est question ici correspondent en fait à une somme d'argent qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour le marché.

(10) - au sol la livre : Au prorata (soit, ici, 1 livre 10 sols).

(11) - Voullereau : Isaac Voullereau, notaire.

 Châteauneuf

 Accueil