1 - L'an mil sept cent dix le treiziesme jour

2 - du mois d'avril apres midy pardevant le nottaire sous[sig]né

3 - sont comparut en personnes François Perreau maneuvre

4 - et Edme Cout aussy maneuvre dem[euran]t en la parroisse de

5 - Chastelneuf au val de Bargis, lesquels ont recognu

6 - et confessé que quoy qu'il soit dit par les contractz

7 - d'acquisitions qui ont esté faitz par François Malville (1)

8 - filz de François desd[its] Perreau et Cousts et leurs

9 - femmes des terres et verger esnoncez au contractz

10 - desd[ites] acquisitions passé pardevant Bonnet et le not[ai]re

11 - sous[sig]né les

12 - que se soit ledit François Malville fils qui aye fait

13 - le payement du prix desd[its] contracts neanmoins la verité

14 - est que led[it] payement a esté fait ausd[its] Perreau et Cout

15 - par les mains et des deniers dudit François Malville

16 - pere sauf et à reserve (# : sauf et à reserve que led[it] Malville fils) a payé aud[it] Coutz lors

17 - de l'acquisition qu'il a faite par reçu ledit nottaire

18 - sous[sig]né la somme de dix livres comptant et le surplus

19 - il luy en a donné son billet (2) qui neanmoins est a esté

20 - acquitté par led[it] François Malville son pere de laquelle

21 - declaration led[it] François Malville pere a requis acte à ce

22 - presant stipullant et acceptant en a requis acte de lad[ite] declaration

23 - fait en presence de Louis Perreau fermier de Fonfaye

24 - y d[emeuran]t et Joseph Loizeau metayer du Potin lab[oureur] dem[euran]t

25 - aud[it] domaine du Potin (3) t[émoins] parroisse de Chastelneuf

26 - lesd[its] Perreau et Coust avec ledit (## : Malville pere et ledit) Loizeau ont declaré

27 - ne scavoir signer ; fait et passé en la justice dudit Fonfaye

28 - pardev[ant] le notaire sous[ig]né led[it] jour et an que dessus

29 - et sera le presant acte controllé.

L. Perreau - Voullereau (4)

30 - Controllé à Donzy ce 26 avril

31 - 1710. R[eçu] 33 s[ols].

32 - (Gevry)

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Malville : Les Malleville sont une famille de petits notables castelneuviens. Ils habitent une maison de deux pièces, avec jardin et chènevière, située juste avant l'église lorsqu'on vient du bas du bourg, à l'emplacement de l'actuel Casino. C'est probablement là aussi que se trouve le cabaret où officie le père, François Malleville. Le fils, dont il est question ici, François Malleville le jeune, est âgé d'une vingtaine d'années. Il a derrière lui une formation de chirurgien-barbier reçue à La Charité.

(2) - donné son billet : A signé un engagement écrit.

(3) - domaine du Potin : Deux domaines semblent avoir répondu à ce nom, tous les deux situés au hameau du Potin. L’un, de 14 hectares, a appartenu à la famille du Verne (vers 1715), puis à Marie Germain, veuve Petit (vers 1755). L’autre, dont il s'agit ici, appartenait au seigneur de Fonfaye (dates approximatives : 1709 à 1760).

(4) - Voullereau : Isaac Voullereau, notaire.

 Châteauneuf

 Accueil