Châteauneuf, 1702 : Procès-verbal de la visite du cimetière. (0)

G 1654 - Archives départementales de l'Yonne

 

1 - L'an mil sept cent deux le mardy trentiesme

2 - may nous Jean De Champs prestre licentié

3 - en droit canon et civil curé de Menou

4 - commissaire nommé par l'ordonnance

5 - de Monseigneur l'Illustrissime et

6 - Reverendissime evesque d'Auxerre

7 - conseiller du Roy en touts ses

8 - conseils en datte du vingt septiesme

9 - avril dernier, icelle signée

10 - André evesque d'Auxerre

11 - et plus bas par Monseigneur

12 - Devaux, pour visiter le

13 - cymetiere de la paroisse de

14 - Chasteauneuf et faire notre procez

15 - verbal de l'estat d'iceluy. Nous

16 - pour obeir et nous soumettre

17 - avec un tres profond respect à

18 - l'ordonnance de mondit Seigneur

19 - nous nous sommes transportez dudit

20 - Menou en la paroisse dudit

21 - Chasteauneuf assisté de la

22 - personne de Mr Hubert Edme

23 - Millot prestre curé de Colmery

24 - que nous avons pris pour greffier

25 - en cette partie ou estant et visite

26 - par nous faicte avons trouvé ledit

27 - cymetiere le long de la grande

28 - ruë du costé de l'occident sans

29 - aucune closture de murs ny pallis (1);

30 - servant ledit cymetiere de grand

31 - chemin à touts les passants et par

32 - le defaut de closture de pasture

33 - aux animaux ; le costé de

34 - l'orient et celuy du septentrion

35 - qui joingnent la maison presbiterialle

36 - sont assez en estat sauf deux

37 - breches qui ne donnent pas encore

38 - entrée aux bestiaux, celuy du

39 - midy est clost à peu pres des trois

40 - quarts de long mais les murs ne

41 - sont pas d'hautteur en plusieurs

42 - endroits pour empescher les animaux

43 - d'entrer dans ledit cymetiere (2) ; la-

44 - quelle visite ensemble nostre dit

45 - procez verbal certifions contenir

46 - verité en foy de quoy nous

47 - avons avec nostre dit greffier

48 - signé les an et jour que

49 - dessus.

 

De Champs, commissaire - H.-E. Millot

 

Document original : feuille n° 1 & feuille n° 2 & feuille n° 3

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - pallis (palis) : Clôture constituée de petits pieux.

(2) - cymetiere : Les ordonnances de l'évêque, édictées dix-sept ans plus tôt, en 1685, à l'issue de sa visite pastorale, n'ont donc pas été suivies d'effet. Voici ce qu'il écrivait alors : Que les murailles du cimitiere seront incessam[men]t reparéez et que l'on mettra des grilles aux entréez pour empescher les animaux d'y passer.

 

 Accueil

 Châteauneuf

 Page publiée le 12 novembre 2005. Dernière mise à jour le 26 février 2011.

© Cahiers du val de Bargis