Châteauneuf - 1685 (0)

 

(1)

Inventaire des ornemens de l'église

paroissialle de st Estienne de

Chateauneuf

1 - Prem[ièrement] un petit calice (2) d'argent et la patene (3) rompu

2 - un calice d'etain et la patene

3 - un petit soleil (4) d'argent

4 - un ciboire (5) de cuivre

5 - un autre petit ciboire de fer blanc pour porter

6 - le st sacrem[ent] (6) aux malades et une bourse pour le mettre

7 - trois corporaux (7)

8 - sept purificatoires et une bourse

9 - quatre voiles, dont l'un est noir, l'autre blanc, l'autre

10 - rouge, l'autre à fleurs, tous à demy uzés

11 - quatre chasubles (8) avec les étolles (9) et manipules (10), dont

12 - l'une noire presque uzée, l'autre blanche

13 - presque usée, l'autre à fleurs assés honneste, et

14 - l'autre rouge presque neuve

15 - une chappe (11) de camelot (12) rouge

16 - trois aubes (13) neuves une presque usée avec les amicts (14)

17 - deux ceintures

18 - deux petits surplis pour des enfans fort usez

19 - un messel (15) à l'usage du diocese de Nevers

20 - un vieil messel dont on ne se sert pas

21 - un ancien graduel (16) en lettre gothique tout dechiré

22 - quatre devant d'autel, dont l'un est rouge et du

23 - passem[ent] d'argent faux dessus, l'autre de tafetas bleu

24 - l'autre à fleurs et l'autre de toille teinte à noir

25 - six coussinets, quatre à fleurs et deux rouges

26 - qui sont garnis de passem[ents] d'argent faux

27 - vingt quatre grandes nappes à mettre sur l'autel

28 - presque toutes neuves

29 - quatre nappes à couvrir les fonds (17)

30 - deux nappes à mettre sur le balustre quand on

31 - veut communier

32 - deux ou trois autres vieilles nappes

33 - trois essuymains

34 - un bassin de cuivre dans lequel est l'eau des

35 - fonds avec un couvercle de bois

36 - un bassin de fayance à recevoir l'eau qui

37 - tombe de dessus la teste de celuy que l'on baptize

38 - un vaisseau à mettre l'huille des catecumenes (18)

39 - et le st Chresme (19)

40 - un autre vaisseau à mettre l'huille des

41 - infirmes

42 - une banniere rouge et un croix de cuivre

43 - avec une echarpe de tafetas bleu

44 - quatre chandeliers d'etain à mettre sur l'autel

45 - une lampe d'etain devant le st sacrem[ent]

46 - un daix sous lequel on porte le st sacrem[ent]

47 - deux campanes (20), une petite clochette qui est

48 - attachée à la murailles

49 - un encensoir de cuivre dont on ne se peut servir.

 

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la compréhension, le texte original a subi diverses retouches : ajout de quelques apostrophes, accents et autres signes de ponctuation ; abréviations développées ; séparation de certains groupes de mots accolés les uns aux autres... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée.

(1) - 1685 : Ce document n'est pas daté ; mais un certain nombre d'indices incitent à penser qu'il a été rédigé à la suite de la visite pastorale de l'évêque d'Auxerre, le 5 septembre 1685, et à la demande expresse de ce dernier.

(2) - calice : Vase sacré où se fait la consécration du vin, lors du sacrifice de la messe.

(3) - patene : Plat consacré sur lequel on dépose l'hostie pendant la messe.

(4) - soleil : Ostensoir en forme de soleil destiné à contenir l'hostie consacrée et à l'exposer à l'adoration des fidèles.

(5) - ciboire : Vase sacré en forme de coupe où l'on conserve les hosties consacrées pour la communion.

(6) - st sacrem[en]t : L'hostie consacrée placée dans le ciboire ou l'ostensoir ; par métonymie, l'ostensoir lui-même.

(7) - corporaux : Linge consacré, rectangulaire, que le prêtre étend sur l'autel au commencement de la messe pour y déposer le calice et la patène.

(8) - chasuble : Vêtement sacerdotal en forme de manteau à deux pans, que le prêtre revêt par-dessus l'aube et l'étole, pour célébrer la messe.

(9) - étolle (étole) : Bande d'étoffe que l'évêque, le prêtre et le diacre portent au cou dans l'exercice de certaines fonctions liturgiques.

(10) - manipules : Bande d'étoffe que porte à l'avant-bras gauche le prêtre pour la célébration de la messe.

(11) - chappe (chape) : Long manteau de cérémonie, sans manches, agrafé par-devant.

(12) - camelot : Grosse étoffe de poils de chèvres, seuls ou mêlés de laine.

(13) - aube : Vêtement ecclésiastique de lin blanc que les officiants portent par-dessus la soutane pour célébrer la messe

(14) - amicts : Linge blanc, de forme carrée ou rectangulaire que le prêtre, le diacre et le sous-diacre placent sur leurs épaules avant de revêtir l'aube et les ornements sacrés pour dire ou servir la messe.

(15) - messel (missel) : Livre liturgique qui contient les prières et les lectures nécessaires à la célébration de la messe.

(16) - graduel : Livre de chants pour la messe.

(17) - fonds (fonts baptismaux) : Bassin placé sur un socle et destiné à l'eau du baptême.

(18) - catecumenes (catéchumènes) : Personnes qu'on instruit dans la foi chrétienne, pour les disposer à recevoir le baptême.

(19) - st Chresme (saint chrême) : Huile consacrée, mêlée ou non de baume, dont l'emploi pour les onctions est caractéristique de certains sacrements, de certaines consécrations et bénédictions.

(20) - campanes : Sonnailles.

 Châteauneuf

 Accueil

Dernière mise à jour le 23 décembre 2005.

© Cahiers du val de Bargis