+

  

Châteauneuf, 1641 : Forgerons en affaire. Vente d'un héritage situé à Champlemy comprenant maison, grange, prés, terres, vignes, bois et buissons pour la somme de 69 livres. (0)

Cote : 3 E 2 / 4 - Minutes du notaire Edme Gaudinot (Champlemy)

 

Grosse (1) à l'acq[uéreur]

 

1 - Nott[air]e du Roy etc le treiziesme jour de juin mil six

2 - cens quarante un à Chaulmes environ midy comparut

3 - en personne Jehan Rapeau mareschal dem[euran]t à Chaulmes

4 - en la parroisse de Chastelneuf (2) lequel prenant en mains

5 - pour Estiennette Pagnerin sa femme à laq[uel]le il a [pro]mis

6 - faire ratiffier et a[voir] p[our] agreable le contenu de ces presentes

7 - et s'obliger solidairem[ent] avec luy soulz lad[ite] auctoritez &

8 - renonciations necessaires toutes fois et quantes (3)

9 - sciemment de son bon gré a vendu, ceddé, quitté

10 - et perpetuellem[ent] transporté promettant garantir &

11 - deffandre à peine de tous despens, dommages

12 - et interests à Estiennette Jehan Pagnerin maistre asseron (4)

13 - dem[euran]t aud[it] Chaulmes susd[ite] parroisse à Barbedelaine parroisse de Champlemis (5) present et

14 - acquerant po[ur] luy sa femme & leurs hoirs (6)

15 - c'est à scav[oi]r tout le droict, part & portion

16 - q[u'] aud[it] vendeur et à sad[ite] femme peult (dhuire)

17 - competer (7) & appartenir en la succession mobiliere et immobiliere

18 - escheue de desfunct Eugin Pagnerin pere de lad[ite]

19 - Estiennette Pagnerin et en celle à (escheoir) de

20 - Claudine Regnier sa mere en quoy qu'il se

21 - puisse consister soit en portion de bastimens de

22 - maison, grange, prez, terres, vignes, bois & buissons

23 - assises (8) aud[it] lieu de Barbadelaine et lad[ite] vigne

24 - à Montaillan (9) partant pour les a[utr]es portions

25 - avec led[it] acquereur & a[utr]es et lesq[ue]ls droitz icelluy

26 - acquereur a dict bien scav[oir] et s'en est contanté

27 - sans qu'il soit besoing de les esprimer, ladicte

28 - vente ainsy faicte à la charge de payer les

29 - redebvances seigneurialles aux seigneurs à qui il

30 - appartiendra q[ue] ledit vendeur a affirmé ne scav[oir]

31 - et oultre moyenant le prix & somme de

32 - soixante et neuf livres t[ournoi]s payez auparavant

33 - cesd[ites] presentes ainsy q[ue] led[it] vendeur a dict

34 - et dont il est comptant et en a quitte l'acquereur

35 - (en sus) des vins beus (10) au sol la livre (11) de sorte

36 - q[ue] desd[its] droits il s'en est desmis au [pro]ffit de

37 - l'acq[uéreu]r q[u'i]l en a mis en bonne possession comme

38 - de sa [pro]pre chose justement acquise sauf

39 - q[ue] le vendeur s'est resairvé la desblure (12) d'une

40 - boisselée (13) de terre tenant à l'estang de Barbedelaine

41 - po[ur] l'année presente (et ont) les parties estimé les droictz q[ue] led[it] vendeur et sa femme ont en la vigne de Monteillan huict livres et le surplus soixante et une livres. Car ainsy & p[romettant] &

42 - obligeant & vo[u]lant & r[enonçant] & faict presents

43 - m[aîtr]e Estienne Gallard marchant dem[euran]t à Estays

44 - Lassovin (14) & m[aîtr]e (J[ean]) Gallard dem[eurant] au lieu de

45 - Bois Vincent tes[moins] ; le nottaire a declaré

46 - aux parties ces presentes (estre subietes) à

47 - sel et nottification (15) dans le temps porté par les

48 - l'edictz du roy (16) ; les dictes parties ont dict ne

49 - scav[oi]r signer de ce enquises suiv[ant] l'ord[onnan]ce.

 

Gallard - Gallard - Gaudinot (17)

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - grosse : Copie d'une décision de justice ou d'un acte notarié comportant la formule exécutoire. Elle est nécessaire à l'huissier pour qu'il remplisse sa mission. Son origine remonterait à l'époque où les commis étaient payés à la page. Ils étaient, bien évidemment, tentés d'adopter un système d'écriture où les lettres étaient plus grosses que de coutume. (Pratique de paléographie moderne - Alain Fournet-Fayard - Publications de l'université de Saint-Etienne)

(2) - Chaulmes en la parroisse de Chastelneuf : Hameau de Chaume, Châteauneuf-Val-de-Bargis (58), où se trouve alors une petite forge.

(3) - toutes fois et quantes : Toutes les fois, autant de fois.

(4) - asseron : Terme qui semble particulier au Nivernais et correspond probablement à la prononciation locale de "assiéron", mot formé sur "assier", graphie habituelle à l'époque pour "acier". Il désigne l'artisan chargé de transformer la fonte en acier, tandis que le forgeron se contente, en principe, de marteler la fonte pour en tirer du fer.

(5) - Barbedeleine parroisse de Champlemis : Barbeleine, Champlemy (58), où se trouve également une forge.

(6) - hoirs : Héritiers.

(7) - competer : (terme juridique) Appartenir en vertu de certains droits.

(8) - assises : Situées.

(9) - Montaillan : Montaillant, au nord de Chasnay.

(10) - vins beus : Pot-de-vin : ce qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour un marché.

(11) - au sol la livre : Au prorata.

(12) - desblure (débléure ou déblure) : Moisson.

(13) - boisselée : Mesure agraire surtout répandue dans le centre de la France et correspondant à la surface de terre pouvant être ensemencée avec un boisseau de grains (environ 850 m²).

(14) - Estays Laissovin : Etais-la-Sauvin (Yonne), à une quarantaine de kilomètres de Châteauneuf.

(15) - estre subietes à sel et nottification : (mots incertains) Etre sujettes à sceau et à notification.

(16) - l'edictz du roy : Louis XIII.

(17) - Gaudinot : Edme Gaudinot, notaire à Champlemy (58) de 1640 à 1645.

 

 Châteauneuf

 Accueil

Page créée le 3 janvier 2007. Dernière mise à jour le 22 février 2012.

© Cahiers du val de Bargis