Châteauneuf, 1640 : Pour avoir nourri et entretenu à ses frais les enfants d'un charretier de Châteauneuf pendant plus d'un an, un laboureur reçoit en compensation l'ensemble de ses biens meubles. On peut se demander ce qu'il advient alors du malheureux charretier et de ses enfants. (0)

Cote : 3 E 2 / 4 - Minutes du notaire Edme Gaudinot (Champlemy)

 

1 - Le vingt cinquiesme jour d'aoust mil six cents quarante

2 - à Champlemis environ midy comparut en personne

3 - Verin Grillot (1) charetier dem[eurant] à Chaulmes parr[oisse] de

4 - Chastelneuf, lequel sciemment de son bon gré a congneu

5 - et confessé q[ue] Eugein Piffault lab[oureur] dem[eurant] à Neuf Ville

6 - parroisse de Champlemis present & acceptant a noury

7 - et entretenu depuis seize mois en ca (2) Eugein et Jehan

8 - Grillots ses enfans sans qu'il aye contribué aucune

9 - chose à lad[ite] nouriture. Pour recompance de

10 - laquelle led[it] Grillot a delaissé aud[it] Piffault un coffre

11 - de bois de chesgne fermant à clef, quinze livres

12 - de chaude (1), trois livres d'(aistain) (2), quatre bo[isseaux] de metau (3)

13 - et une douzaine & demie de gerbes de metau,

14 - un landier (4) de fer battu, une pelle de fer,

15 - une huste (5) et generallem[ent] tous les meubles q[ui]

16 - luy appartiennent qui sont en la puissance dud[it]

17 - Piffault dont il s'est tenu po[ur] comptant et moyen[nant]

18 - iceulx a tenu quite led[it] Grillot de la nouriture

19 - de ses d[its] enfans du passé jusques huy (6).

20 - Car ainsy & p[romettant] & faict presents et [par] dev[ant]

21 - nous nottaires s[ous]s[ign]ez ; les parties ont dict

22 - ne sc[avoir] signer de ce enquises.

 

Gaudinot (7) - Gorges

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Verin Grillot : Vrain Grillot. Patronyme fréquent dans la région mais une seule occurrence à Châteauneuf (mariage de François Grillot, meunier, en 1727).

(2) - en ca : En circa ? Environ ?

(1) - chaude : De chaux, sans doute (merci à François Hureau).

(2) - aistain : Pour étain ? Métal très employé en vaisselle jusqu'au XVIIIe siècle (Dictionnaire du monde rural).

(3) - metau : Méteil ; mélange de froment, de seigle, d'orge, etc. Terme en usage, selon le Dictionnaire du monde rural, à la fin du Moyen Age.

(4) - landier : Gros chenet de fer servant à la cuisine.

(5) - huste : Pour huche, vraisemblablement - laquelle est un coffre de bois servant principalement au pain.

(6) - jusques huy : Jusqu'à aujourd'hui.

(7) - Gaudinot : Edme Gaudinot, notaire royal à Champlemy de 1640 à 1645.

 

 Accueil

 Châteauneuf

Page créée le 3 janvier 2007 - Dernière mise à jour le 22 février 2012.

© Cahiers du val de Bargis