Châteauneuf, 1592 : Contrat de mariage d'un manoeuvre, peut-être employé par la forge de Chaume. Le fait que les questions d'argent ne soient pas évoquées dans cet acte laisse à penser que les futurs époux n'en ont probablement pas. On sait simplement qu'ils entreront, sitôt mariés, en communauté, réunissant ainsi tous leurs maigres biens. (0) 

Cote : 3 E 28 / 1 - Minutes des notaires Putois et Demoncelle (Champlemy)

 

 

1 - Le treiziesme jour de septembre mil cinq cens quatre vingt

2 - et douze (environ) midy à Champlemy furent p[rése]nts en leurs

3 - [per]sonnes Leonard Malapart maneuvre dem[euran]t à Chausme

4 - paroisse de Chastelneuf au val de Bargis aconpagné

5 - de Edmon Diot son beau pere et Nicollas Rapeau son

6 - oncle et Guillaume Menager et Noel Simeon tous parens

7 - et amys pour eux d'une [par]t et Jehanne Hardy

8 - veufve de deffunct Leon[ard] Moyreau dem[euran]t à Chample[my]

9 - aconpagnez de [Pier]re Hardy son frere et Anthoine Hardy

10 - son frere et de Noel et Frençoys Marault, (Morisce)

11 - Lhoste et Martin Nolot tous parens, voysins et amys

12 - dem[euran]t à Champlemy pour eux d'aultre [par]t ; lesquelles [par]tys

13 - d'une [par]t et d'aultre [part] ont fait entres elle les acors

14 - promesse et convenanse de mariage qui s'ensuyvent.

15 - C'est à scavoir que ledit Leonard Malapart a

16 - promys prendre [par]t foy et lhoyauté de mariage

17 - ladite Jehanne Hardy et aussy a ladite Jehanne Hardy

18 - promys prendre ledit Leonard Mallepart [par]t

19 - ordre de mariage sy Dieu et sainte esglise à

20 - ce consent et acorde ; et ledit mariage fait

21 - et solemnisé (1) en fase de not[re] mere sainte esglise seront

22 - et entr[er]ont lesditz futurs espoux en communosté l'un

23 - avec l'autre ens tous biens meubles et immeubles (2)

24 - conquest (3) fait à faire en quelque lieu qui

25 - soient situez et assys sans en rien reserver.

26 - Car ainsy promete[a]nt, oblige[a]nt, renonse[a]nt &

27 - fait en presense desditz cy desus nomay ; lesquelz

28 - [par]tys et tesmoings ont dit ne savoir signer sofe

29 - ledit Menager de ce enquis.

 

Demoncelle (4) - Menager

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - solemnisé : Célébré solennellement.

(2) - biens meubles et immeubles : Les biens meubles sont des biens qui sont susceptibles d'être déplacés ; les terres, les bâtiments sont des biens immeubles.

(3) - conquest : Bien acquis par les époux.

(4) - Demoncelle : Notaire exerçant à Champlemy.

 

Document original : feuille n° 1 & feuille n° 2

 

 Châteauneuf

 Accueil

Page créée le 14 août 2005. - Dernière mise à jour le 23 juillet 2016.

© Cahiers du val de Bargis