Intérieur de la chapelle (coll. J.-M. Gendre)

1 - Charles (1) par la misericorde de Dieu

2 - evêque d'Auxerre au sieur curé et paroissiens

3 - de Chanay de notre diocese (2), salut et benediction.

4 - Vues l'information et enquête du sieur curé de

5 - Chateauneuf de notre diocese du treize, quatorze

6 - et quinzieme jour de may mil sept cent quarante

7 - quatre, en consequence de la commission par nous à

8 - lui donnée le premier may aussi de ladite année,

9 - Nous avons interdit et interdisons par ces presentes

10 - la chapelle de Ste Anne située dans ladite

11 - paroisse de Chanay, deffendant à tout prêtre

12 - seculier et regulier (3) d'y celebrer la s[ain]te messe à

13 - l'avenir, ni aucun autre office sous les peines de

14 - droit, attendu qu'il s'y commet des scandales,

15 - ivrogneries, dissolutions, batteries, profanations,

16 - jurements, danses scandaleuses le lundi de Paques

17 - à l'occasion du concours de peuple, ou apport (4)

18 - qui se fait le saint jour à ladite chapelle

19 - ce qui detourne la plus grande partie des

20 - paroissiens circonvoisins de l'assistance à l'office

21 - divin qui se trouve interrompu dans les paroisses

22 - d'alentour, par le deffaut de chantres et d'hommes

23 - qui se rendent presque tous à cet aport, comme

24 - il apert par l'information faite par notre

25 - ordre. Pourquoi nous enjoignons que notre

26 - presente ordonnance soit notiffiée et si besoin est

27 - signiffiée à tous qu'il apartiendra à la diligence

28 - de notre promoteur (5), à ce qu'ils n'en pretendent

29 - cause d'ignorance. Donné à Regennes (6) ce

30 - seize may mil sept cent quarante cinq.

Charles, ev[êque] d'Auxerre

31 - Par Monseigneur Arrault.

 Document original : feuille n° 1, feuille n° 2

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Charles : Charles de Caylus, évêque d'Auxerre de 1705 à 1754.

Charles de Caylus (image empruntée à Wikipédia)

(2) - de notre diocese : Le Nivernais est alors partagé entre trois diocèses, celui d'Autun, celui de Nevers et celui d'Auxerre dont dépend presque tout l'arrondissement de Cosne et le nord de celui de Clamecy.

(3) - seculier et regulier : Séculier : qui vit dans le siècle, dans le monde ; régulier : qui vit en communauté sous une règle.

(4) - apport : Fête locale.

(5) - promoteur : Ecclésiastique tenant près des juridictions ecclésiastiques le rôle de ministère public et qui, dans les assemblées du clergé, veille au maintien des privilèges et de la discipline.

(6) - Regennes : Résidence habituelle des évêques d'Auxerre.

 Chasnay

 Accueil