Chasnay, 1665 : Bail du moulin par le seigneur des lieux, demeurant ordinairement "en son chastel". Le loyer, hebdomadaire, est de 3 boisseaux et demi de "mouture" et de un 1/2 boisseau de froment. Le meunier s'engage également à fournir chaque année à son seigneur 6 poules, 6 poulets, 1 bécasse, 1 gâteau et 2 douzaines d'oeufs. Entre les deux hommes, il n'est pas question d'argent.

Le moulin dont il est ici question est sans doute celui de Boulet, au sud de la Vernière. (0)

Cote : 3 E 4 / 40 - Minutes du notaire Bouziat (La Charité)

1 - Not[air]e du Roy le quatriesme jour de juing mil six cens soixante

2 - et cinq apres midy comparut en sa personne m[essi]re Gabriel

3 - de La Barre (1) ch[eva]lier seigneur baron de Chasnay, la Verniere et

4 - aultres lieux ch[evali]er des ordres de Nostre Dame du mont Carmel

5 - et Sainct Lazare de Hieruzalem dem[euran]t ordinairem[en]t en son chastel

6 - de la Verniere parroisse dud[it] Chasnay, lequel de son gré a

7 - recognu avoir baillé par accense (2) pour six années et six

8 - desblures (3) prochaines continuelles et consecutives l'une

9 - l'autre sans interval de temps quy commenseront

10 - lundy prochain huitiesme de ce mois et quy finiront

11 - à pareil jour et promis garentir et faire jouir à

12 - Pierre Jannot mousnier (4) dem[euran]t à La Vache parroisse

13 - de Raveau present, stipullant et retenant aud[it] tiltre

14 - pour le temps susd[it]. C'est assavoir le moulin de

15 - Chasnay consistant en bastiment de maison, grange et

16 - roue, rouage, moulage (5), biedz (6), chaussée (7), aisence et appartenance,

17 - prés et terres en despendant et tout ainsy que les

18 - preceddans mousnyers en ont jouy et que led[it] preneur

19 - a dit bien scavoir pour les avoir veu et visité dont il

20 - est comptant (8) sans estre besoing de les plus au long

21 - speciffyer ny confirmer. Cette acense faictte moyenant

22 - la quantité de trois boisseaux et demy mouture (9) vallant

23 - seigle et un demy boisseau de froment mesure

24 - de ce lieu de Chasnay par chascune semainne payable

25 - rendu et conduit au chastel de la Verniere ; le premier

26 - payement et terme commensant de lundy prochain

27 - en quinze jours atendu que led[it] seig[neu]r a de grace remis

28 - le terme de la premiere semaine aud[it] seigneur preneur

29 - et ainsy continuer de semainne en semainne jusque en

30 - fin de lad[ite] accense ; pendant laquelle le preneur

31 - sera oultre tenu de payer aud[it] seigneur par chascun

32 - an six poulles et six poulletz estoudeaux (10) au jour St

33 - Martin d'hiver, une becasse et un gasteau de la valleur

34 - de trois livres chascune veille des Roys, deux

35 - douzaines d'oeufs à Pasque charnel ; mettra et

36 - entretiendra pendant led[it] temps les chaussée et cours

37 - d'eau dud[it] molin en bon estat et fera faire les bresches (11)

38 - sy aulcune ce trouvent et font ; comme aussy fera

39 - les menues reparations quy seront à faire pendant

40 - led[it] temps aud[it] moulin et bastimentz quy n'exederront

41 - quarente solz pour chascune de celle au dessus seront

42 - faictte aux frais dud[it] seig[neu]r quand il en sera besoing ;

43 - et parce que le pré despendant dud[it] moulin appellé le

44 - Changeon est partye en espineux sera le preneur tenu

45 - le faire d'esserter (12) et mettre en nature de labourage

46 - dans un an d'huy moityé à ses frais et l'autre moityé

47 - au frais dud[it] seig[neu]r ; moyenant quoy sera labouré

48 - et ensemencé à frais communs et la desblure

49 - partagée par moityé ; accordé entre les partyes que

50 - ne ce trouvant bien l'une de l'autre du p[rése]nt bail elles

51 - pouront s'en departir les trois premieres année expirée

52 - en s'avertissant trois mois auparavent sans aucuns

53 - despens, dommages et interests ; deslivrera le

54 - le preneur une grosse (13) du p[rése]nt bail à ces despens

55 - aud[it] seigneur dans quinzaine. Car ainsy &c promettant

56 - &c obligeant le preneur à ce que dessus mesme

57 - aud[it] payement sa personne et biens l'une des

58 - executions non cessant pour l'autre (14) &c ; faict à Chasnay

59 - en la maison et presence de m[aîtr]e Pierre Vailleu

60 - greffier au bailliage dud[it] Chasnay et de

61 - maistre Anthoine Pajault procureur fiscal (15)

62 - au balliage dud[it] Chasnay y demeurant

63 - tesmoings ; led[it] preneur a declaré ne scavoir

64 - signer de luy enquis et interpellé f[aire].

Gabriel de La Barre de la Verniere Chasnay - A. Paiault - Vailleu - Bouziat (16)

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Gabriel de La Barre : En 1658, Gabriel de La Barre prend le titre de chevalier, seigneur baron de Chasnay et de la Vernière, qui est auprès. (Née de La Rochelle, Mémoires pour servir à l'histoire, politique et littéraire, à la géographie du département de la Nièvre, tome 1, 1827). Gabriel de La Barre est probablement décedé en 1666. Il est l'époux d'Anne-Rose de Raichecourt.

(2) - accense : Bail à ferme.

(3) - desblures : Récoltes.

(4) - mousnier : Meunier.

(5) - moulage : Mécanisme qui, dans un moulin, fait tourner les meules.

(6) - biedz : Bief ; canal qui amène l'eau à la roue d'un moulin (la forme "bief" ne s'est imposée qu'au XXe siècle).

(7) - chaussée : Remblai de terre pour retenir l'eau d'une rivière ou d'un étang.

(8) - comptant : Il faut lire "content".

(9) - mouture : Mélange par tiers de froment, de seigle et d'orge (mais il arrive que le froment manque...). Additionné d'un peu de sel, ce mélange sert à nourrir, par exemple, les moissonneurs (Menou, 1722 ; Vielmanay, 1741).

(10) - poulletz estoudeaux : Poulets de grain, poulets gras.

(11) - bresches : Emplacement des vannes du moulin.

(12) - esserter : Défricher.

(13) - grosse : Copie d'un acte.

(14) - l'une des executions non cessant pour l'autre : Le créancier ayant fait saisir par autorité de justice les biens meubles de son débiteur peut également, " l'une des exécutions non cessant pour l'autre " (ce qui signifie : une première saisie n'en empêchant pas une autre), faire saisir ses biens immeubles et au besoin, en cas de contrainte par corps, faire emprisonner son débiteur. Les différentes exécutions peuvent donc être cumulées jusqu'à satisfaction du créancier.

(15) - procureur fiscal : Officier qui exerce le ministère public au sein de la justice seigneuriale. À ce titre, il veille à l'application des lois et, de façon plus générale, à l'intérêt public et... seigneurial, puisqu'il est l'agent du seigneur ! Il intervient par exemple en matière de mésus (dégradations dans les bois, les pacages...), de protection des mineurs ou requiert à l'occasion l'inhumation d'un quidam mort de mort imprévue.

(16) - Bouziat : Edme Bouziat, notaire royal à La Charité-sur-Loire et à Chasnay de 1658 à 1693.

 Chasnay

 Accueil