Chasnay, 1665 : Testament d'un "tisseran en toille" du bourg. L'intéressé est déclaré "malade de corps neanmoings sain d'esprit". Cette précision est intéressante car il semble que le village ait connu à cette période une nette augmentation de la mortalité, dont la cause reste inconnue. (0)

Cote : 3 E 4 / 40 - Minutes du notaire Bouziat (La Charité)

 

In nominé domini amen

 

1 - Au jour d'huy quatorziesme jour d'avril mil six cens

2 - soixante et cinq environ les huict heure du soir en la

3 - maison de François Veret tixeran en toille demeurant

4 - au bourg de Chasnay ou je me suis nottaire royal soulz[sig]né

5 - expres transporté à son mendement avec les tesm[oin]s

6 - cy apres nommés est comparut en personne led[it] Veret

7 - estant en son lit malade de corps neanmoings sain d'esprit, memoire et

8 - d'entendement comme il est aparu aud[it] nottaire et

9 - tesmoings (# : par l'inspection de sa personne, geste et maintien, leq[ue]l considerant qu'il n'est rien de plus certain que la mort et rien sy incertain que l'heure d'icelle ne voulant decedder intestat (1)) de son gré a faict dicté aud[it] nottaire

10 - son testament et ordonnance de derniere vollonté en

11 - la forme et maniere qui s'ensuit en presence desd[its] tes[moin]s.

12 - Premierement comme un bon crestien et catholique a recommendé

13 - son ame à Dieu le createur du siel, de la terre

14 - et de toutte chose, pere, fils et sainct esprit

15 - le supplye luy voulloir

16 - pardonner ses offence et la s[ain]te Vierge et Monsieur

17 - Saint François son parin d'en intercedder la remission | veult et

18 - entent led[it] testateur que son ame estant partye de son corps il soit enterré

19 - au simetiere de ce lieu pres la sepulture de ses enfans

20 - et pour ses funerailles et servisses qu'ilz soient

21 - faictz à la diligence de Dimanche surnomée Marye Goujon

22 - sa femme (2) à laquelle il donne la direction de le faire

23 - sellon sa condition et suivant ses facultés et à sa comodité et

24 - la prye de le faire et veult que le tout soit pris

25 - sur leur biens | par elle pour cet effect

26 - et ce sur le surplus de cesd[its] biens veult que

27 - Jean Musset et Pierette Goujon sa femme soient payés

28 - et prennent apres son deceds la somme de vingt cinq

29 - livres t[ournoi]s qu'ilz luy ont apportés venant demeurer

30 - avec luy et sa femme (3) en concequence de leur contract

31 - de mariage ainsy qu'il l'a recognu par acte passé

32 - par devant le juré soulzsigné du jour d'hier oultre ce que sa

33 - femme et luy se sont donné par le p[ré]s[en]t contract de mariage et

34 - ... faict, veult, entend que telle

35 - est sa vollonté que lad[ite] Dimanche subnomée Marye

36 - Goujon sa femme aye la jouissance pendant sa vye

37 - de tous les biens meubles, conquetz (4) et

38 - immeubles tels qu'ilz ce trouveront au jour de son deces lequel usufruit il luy legue et donne et

39 - apres la mort de sad[ite] femme que lesd[its] biens

40 - meubles, conquetz et immeubles demeurent

41 - ausd[its] Musset et sa femme ausquels il en faict

42 - aussy don pur et simple pour l'amityé qu'il leur porte et

les recompenser des bons et agreables servisses qu'ilz luy ont rendus et

(qu'il espere qu'ilz luy rendront et à sad[ite] femme jusque à le[ur] decedz de la preuve desquels il les releve par les p[rése]ntes)

43 - et pour executer le present testament a constitué

44 - sad[ite] femme laquelle à ce presente et proceddante à

45 - son authorité en a

46 - pris et c'est chargée de l'execution et promis de

47 - l'executer au mieux qu'il luy sera possible, supliant

48 - au surplus led[it] testateur sad[ite] femme de payer et

49 - acquitter toutes les debtes qu'il poura debvoir

50 - et reparer tous tors qu'il pouvoit avoir faict ...

dont il est memoratif

51 - ... ce fut faict ainsy dicté et nommé par

52 - led[it] testateur aud[it] nottaire et par led[it] nottaire leu et relu

53 - aud[it] testateur par trois diverses

54 - fois leq[ue]l testateur a dict l'avoir bien entendu et a declaré

55 - que tel est sa vollonté derniere

56 - f[ai]t en presence de m[aîtr]e Jean Gilbert Courtois s[ieu]r

57 - de Grandmaison, m[aîtr]e Jean Cochot marchant dem[euran]t à Meurlin

58 - et m[aîtr]e Pierre Vailleu greffier dud[it] Chasnay y dem[euran]t, tesm[oin]s

59 - lad[ite] Goujon a dit ne scavoir signer de ce

60 - enquise et interpellée et a le testateur signé avec

61 - le nott[ai]re et tes[moin]s | aprouve touttes ... rature marges et

62 - interlignes.

 

Courtois - F. Veret - J. Cauchot - Vailleu - Bouziat (5)

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - intestat : Sans avoir fait de testament.

(2) - sa femme : Celle-ci est alors âgée d'environ 70 ans et n'est plus en état de gagner sa vie.

(3) - venant demeurer avec luy et sa femme : Et constituant probablement, ce faisant, une communauté.

(4) - conquetz : Biens acquis par les époux.

(5) - Bouziat : Edme Bouziat, notaire royal ŕ La Charité-sur-Loire et ŕ Chasnay de 1658 ŕ 1693. Il possède une maison au bourg.

 

 Chasnay

 Accueil

 Page créée le 9 décembre 2006. Dernière mise à jour le 25 mai 2015.

© Cahiers du val de Bargis