Cadastre napoléonien (vers 1825)

1 - Nott[ai]re du Roy le vingt neufviesme jour de novembre mil

2 - six cens soixante et quatre avent midy comparut en sa

3 - personne m[essi]re Gabriel de La Barre (1) ch[eva]lier seig[neu]r baron de

4 - Chasnay, La Verniere et aultre lieux ch[eva]lier des ordres de Nostre

5 - Dame du Mont Carmel et St Lazare de Hieruzallem (2) dem[euran]t

6 - aud[it] chastel de La Vernière parroisse dud[it] Chasnay ; lequel

7 - a baillé à tiltre d'accense (3) pour le temps, terme et espace

8 - de trois année prochainne continuelles et consecutive

9 - l'une l'autre quy commenseront lundy prochain premier dessembre

10 - et quy finiront à pareil jour à Guillaume Beaufilz

11 - mousnier (4) dem[euran]t à la Chapelle de Mont Linard (5) present,

12 - stipullant et acceptant. C'est assavoir un moulin à bled

13 - aud[it] seig[neu]r appartenant assis proche et au dessoulz dud[it] chastel

14 - de La Verniere consistant en bastiment, roue, rouage, biedz (6),

15 - chaussée, jardin, cheneviere (7), prés et champs en despendant tout

16 - ainsy que Charles Tomas cy devant mousnier en a jouy et

17 - sans en rien reserver sinon la cheneviere qui sera partagée

18 - par moityé entre les partyes à la charge que led[it]

19 - seig[neu]r la fera entierem[en]t labourer et que led[it] preneur fournira

20 - aussy entierem[en]t la semance ; et ne poura led[it] preneur

21 - pretendre aulcune chose à la desblure (8) prochainne de l'emblave (9)

22 - quy est à present dans le champs despendant dud[it]

23 - molin ; et oultre aura encore le preneur la jouissance de six

24 - boisselée de terre à les prendre au lieu appellé les Cassons Cognassons

25 - que faizoit cy devant Clement Monin ; lad[ite] accense

26 - faictte pour et moyenant la quantité de quatre boisseaux

27 - de bled par semaine scavoir un de metail (10) et trois de

28 - mouture (11) vallant seigle (# : mesure de Chasnay) bon bled bien vanné et non fraudé

29 - et comme bled de molin payable de huitainne en huittainne,

30 - dont le premier payement desd[its] quatre boisseaux escherra

31 - de lundy prochain en quinze jours led[it] seig[neu]r ayant (remis) et

32 - donné de grace au preneur la jouissance de la premiere semaine

33 - sans en payer aulcune chose et à continuer led[it] payement

34 - de huitaine en huitaine pendant lad[ite] accense ; et oultre

35 - payera le preneur par chascun an pendant icelle deux gasteaux

36 - chascune veille de feste des roys de la fleur d'un demy

37 - boisseau de froment chascung ; le premier payem[en]t commensant

38 - aud[it] jour prochain (# : plus une becasse (12) à chascund jour de feste des roys f[ai]t comme dessus) plus dix poulletz et deux poulles

39 - aussy par an, deux douzaine d'oeufz à chascun jour

40 - et feste de Pasque et un port (13) aussy par an ou pour

41 - icelluy la somme de huict livres à chascung jour et

42 - feste St Martin d'hiver. Les fruis des arbres apartiendront

43 - entierem[en]t au preneur qui sera tenu de faire touttes

44 - les menus reparations jusque à quarente solz et

45 - qui n'excedderont lad[ite] somme sinon à l'esgard des biedz qu'il

46 - boucherat et entretiendra les chaussée (14) et entretiendra

47 - led[it] moulin continuellement tournant virant et fezant

48 - farine et le laissera sortant en bon estat et tout ce qui

49 - luy a esté cy dessus acensé dont il jouira comme bon

50 - pere de fammille ; et les grosses reparations

51 - et couvertures seront f[ai]tes aux frais dud[it] seigneur

52 - quy les fera f[ai]re lors qu'il en sera besoing et sera

53 - loisible aud[it] preneur de faire f[ai]re un pillon (15) au biedz de

54 - la forge pour pouvoir prendre l'eau d'icelluy lors

55 - que lad[ite] forge ne travaillera pas et que les forgerons

56 - n'en auront que faire. A ce que dessus les partyes

57 - ce sont respectivem[en]t obligés l'une envers l'autre

58 - mesme led[it] seig[neu]r à la garentye et f[ai]re jouir

59 - le preneur et icelluy preneur aud[it] payement sa personne

60 - et biens l'une des executions non cessant pour l'autre (16)

61 - le tout respectivem[en]t appeine de tous despens dommages

62 - et interests (# : prendra led[it] preneur le foing qui est de present aud[it] moulin à la charge qu'en sortant d'icelluy il y laissera les foins et paille quy y seront lors sans en pouvoir divertir aucuns et delivrera le preneur une grosse (17) des presentes à ses despens au seig[neu]r bailleur dans quinzaine). Car ainsy &c promettant &c obligeant

63 - f[ai]t aud[it] Chasnay apres midy en la maison et presence de

64 - Jean Taiziere mareschal, m[aîtr]e Pierre Vailleu praticien

65 - dem[euran]t aud[it] lieu et Martin Beaufilz lab[oureur] dem[euran]t en la

66 - parroisse de Meurlin tesm[oins] lesd[its] Beaufilz et Taiziere

67 - ont declaré ne scavoir signer d'eux enquis et interpellé.

Gabriel de La Barre de La Verniere Chasnay - Vailleu - Bouziat (18)

68 - Et le treiziesme jour de janvier mil six cens soixante et six apres

69 - midy comparut en sa personne led[it] seigneur baron de Chasnay

70 - desnommé au contract cy dessus lequel pour n'estre payé

71 - par le nommé Beaufilz mousnyer aussy desnommé aud[it] contract

72 - du pris de l'accense mentyonnée en icelluy a de son gré faict

73 - nouveau bail dud[it] moulin de La Verniere et ce quy en despend

74 - et promet garentir à Jean Chereau mousnyer dem[euran]t

75 - au moulin de Chasnay present, stipullant et acceptant

76 - pour en jouir tout ainsy qu'a faict led[it] Beaufilz et aux

77 - mesme pris charges clauses et conditions (# : portés par led[it] contract dont lecture a esté f[ai]te aux partyes et f[ai]t comme dessus) pour le

78 - temps, terme et espace de six année prochainnes

79 - continuelles et consecutives quy commenseront lundy

80 - prochain dix huict de ce mois et finiront à pareil jour ;

81 - et le premier payement de lundy prochain en quinze

82 - jours atendu que de grace led[it] seig[neu]r a quitté et remis

83 - aud[it] preneur le payement de la premiere semaine de la moison (19)

84 - dud[it] moulin ; et feront l'année presente les partye labourer

85 - et semer le champt dud[it] moulin, la desblure duq[ue]l il

86 - partageront par moityé en fournissant lesd[ites] partye chascun

87 - la moityé de la semance ; à ce que dessus les partyes

88 - ce sont obligés l'une envers l'autre mesme led[it] seig[neu]r

89 - baill[eur] à la garentye comme dessus et le preneur au payem[en]t

90 - de la moison dud[it] moulin et aultres

91 - choses portés par led[it] contract de bail aux temps

92 - et termes mentionnés en icelluy et accomplissem[en]t de

93 - tout ce qui y est contenu sa personne et biens

94 - l'une des executions non cessant pour l'autre ;

95 - et deslivrera le preneur une grosse du p[rése]nt bail

96 - au seig[neu]r bailleur dans quinzaine au despens dud[it]

97 - preneur. Car ainsy &c faict et passé à Chasnay en la

98 - maison et presence de m[aîtr]e Pierre Vailleu greffier au

99 - balliage de Chasnay et m[aîtr]e Josephe Febé huissier royal

100 - dem[euran]t à Chastelneuf tesm[oins] ; ledit preneur a dit ne

101 - sacavoir signer enquis.

De la Verniere Chasnay - J. Phoebé - Vailleu - Bouziat

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Gabriel de La Barre : En 1658, Gabriel de La Barre prend le titre de chavalier, seigneur, baron de Chasnay. Il vit avec son épouse, Anne-Rose de Raichecourt, au château de La Vernière. Au nombre de ses biens figurent la métairie, le moulin et la forge de La Vernière, le moulin de Boulet, des vignes, des bois, une marnière, un verger au bourg... Gabriel de La Barre serait décédé pendant l'hiver 1666/1667 puisque son frère, Edme, lui succède en 1667. Il était encore vivant le 22.11.1666.

La Vernière (Chasnay)

(2) - ordres de Nostre Dame du Mont Carmel et St Lazare de Hieruzallem : Ordre de Notre-Dame du Mont-Carmel et de Saint-Lazare de Jérusalem ; ordre militaire fondé par le roi Henri IV en 1608.

(3) - accense : Bail à ferme.

(4) - mousnier : Meunier.

(5) - Chapelle de Mont Linard : Chapelle-Montlinard, commune située dans le département du Cher.

(6) - biedz : Bief ; canal qui amène l'eau à la roue d'un moulin (la forme "bief" ne s'est imposée qu'au XXe siècle).

(7) - cheneviere : Champ dans lequel on cultive du chanvre (lequel fournit une matière textile, préparée par rouissage et teillage), généralement situé à proximité de la maison (pour empêcher les oiseaux de manger les graines) et pas très grand.

(8) - desblure : Moisson.

(9) - emblave : Champ ensemencé de blé ou d'autres grains.

(10) - metail : Mélange de froment et d'une autre céréale, semés et récoltés ensemble.

(11) - mouture : Mélange par tiers de froment, de seigle et d'orge (mais il arrive que le froment manque...). Additionné d'un peu de sel, ce mélange sert à nourrir, par exemple, les moissonneurs (Menou, 1722 ; Vielmanay, 1741).

(12) - becasse :

(13) - port : Il faut évidemment lire "porc".

(14) - chaussée : Élévation de terre servant à retenir l'eau (chaussée de l'étang, par exemple).

(15) - pillon : Bonde.

(16) - l'une des executions non cessant pour l'autre : Le créancier ayant fait saisir par autorité de justice les biens meubles de son débiteur peut également, " l'une des exécutions non cessant pour l'autre " (ce qui signifie : une première saisie n'en empêchant pas une autre), faire saisir ses biens immeubles et au besoin, en cas de contrainte par corps, faire emprisonner son débiteur. Les différentes exécutions peuvent donc être cumulées jusqu'à satisfaction du créancier.

(17) - grosse : Copie d'un acte.

(18) - Bouziat : Edme Bouziat, notaire royal à La Charité-sur-Loire et à Chasnay de 1658 à 1693. Il possède une maison au bourg de Chasnay.

(19) - moison : Quantité de grains, déterminée à l'avance, que le fermier verse au propriétaire de la terre qu'il tient à bail, correspondant, selon les auteurs, à la moitié, au tiers ou au treizième de la récolte.