Le château de La Vernière et ses dépendances, Chasnay (Nièvre) © Géoportail

1 - Not[air]e du Roy le premier jour de juillet mil six cens soixante

2 - et quatre avent midy fut present en sa personne messire

3 - Gabriel de La Barre (1) ch[eva]lier seig[neu]r baron de Chasnay, la Verniere

4 - et aultres lieux ch[eva]lier des ordres de Nostre Dame du mont Carmel

5 - et St Lazare de Hieruzalem demeurant aud[it] chastel de

6 - la Verniere, lequel a baillé et delaissé à tiltre de mestairye

7 - et moytié (2) pour le temps, terme et espace de six années et

8 - six deblures (3) continuelles l'une l'autre qui commenseront

9 - ce jourd'huy et finiront à pareil jour à Jean Vallet

10 - maneuvre dem[euran]t en la parroisse de Chastelneuf et à Nicolas

11 - et Edme Valletz ses neveux et communs personniers (4)

12 - presentz, stipullans et acceptans pour le temps susd[it].

13 - C'est assavoir le domaine et mestairye appartenant

14 - aud[it] seig[neu]r assis au devant et proche led[it] chastel

15 - de la Verniere parroisse dud[it] Chasnay consistant en maison,

16 - granges, prés, terres et aultres heritages despendant dud[it]

17 - dommaine que lesd[its] preneurs ont dit bien scavoir pour

18 - les avoir veus et visités sans qu'il soit besoing de les plus

19 - au long speciffier pour du tout jouir comme bon pere de

20 - famille et tout ainsy que Laurent Pinon sy devant

21 - mestayer aud[it] domaine a jouy d'icelluy, labourer et

22 - cultiver les terres chascune à leur tour en saison d'hiver et

23 - acoustumée ; seront les bledz ensemancés chascung pour

24 - moityé pendant le p[rése]nt bail sinon que les semances tant

25 - de grandz que petitz bledz qu'il conviendra faire la p[rése]nte

26 - année et les mois prochains seront entierement

27 - fournyes par led[it] seigneur bailleur, auquel lesd[its] preneurs

28 - rendront ce qu'il aura fourny en mesme espece de grain

29 - l'année prochaine s'ils peuvent sinon les suivantes ; sarcleront

30 - les preneurs les bledz et tramois (5) à leurs frais

31 - en leurs payant pour icelle quarente solz ; boucheront (6)

32 - iceux bledz et les prés despendant dud[it] dommaine ensemble

33 - les prés qu'ils tiendront en bonne fauche &c. Les bledz estantz

34 - en maturité seront amassés à communs frais neanmoings

35 - les moissonneurs norris entierrement par les

36 - preneurs pourquoy faire led[it] seigneur leur payera

37 - par chascung an au temps des moissons seize boisseaux

38 - mouture (7) mesure de Chasnay, pour un escu de scel et

39 - ung quartier de lart ; seront les bledz partagéz au

40 - champ à la gerbe par moityé et la part dud[it] seig[neu]r

41 - bailleur charroyée la premiere en sa grange aud[it]

42 - lieu de la Verniere par les preneurs. Les fruits des arbres estant es

43 - heritages despendant dud[it] domainne seront aussy

44 - partagés par moityé et cueuilly aux frais des preneurs

45 - comme pareillement les chenevieres (8) ; pour le proffit

46 - du leitage des bestiaux qu'ilz tiendrontz à tiltre de

47 - cheptel dud[it] seig[neu]r et non d'aultre aultrem[en]t seront reputés

48 - estre et faire partye d'icelluy cheptel ; les preneurs

49 - payeront par chascung an aud[it] seig[neu]r baille[ur] douze livres

50 - de boerre, vingt quatre fromages, quatre poulletz et dix poulletz estoudeaux (9) ,

51 - deux douzaines d'eufz à Pasque ; seront aussy tenus

52 - luy donner huit journaux (10) des boeufz et arnois dud[it]

53 - dommaine par an pour estre employéz où bon semblera

54 - aud[it] seig[neu]r susdit ; luy feront garder par leur peistre (11)

55 - deux vaches et leur suivant (12) en payant la garde ; seront

56 - aussy tenus de marner (13) par chascung an six boissellées

57 - des terres dud[it] domaine et attendu qu'il y a presentem[en]t

58 - la quantité de quatre vingt boissellés de terre sonbre (14)

59 - aud[it] domaine seront tenus les preneurs en sortant

60 - d'en laisser pareille quantité de sombre comme aussy

61 - laisseront en sortant les creiches (15), ratelliers et arnois

62 - de labourage en bon estat ; desquels arnois de labourage

63 - led[it] seig[neu]r ayant presentem[en]t fait faire estimation il s'en

64 - est trouvé pour la somme de vingt une livres pour

65 - laq[ue]lle ils seront tenus en laisser sortant dud[it] domaine ;

66 - aux desblures duq[ue]l qui sont de present en terre lesd[its]

67 - preneurs ne pouront rien pretendre pourquoy led[it]

68 - seigneur sera tenu leur fournir pour leur noriture

69 - la p[rése]nte année jusques la quantité de quatre

70 - vingt boisseaux mouture mesure dud[it] Chasnay qui

71 - seront estimés au prix qu'elle vaudra à la St Martin

72 - d'hiver prochain auq[ue]l prix les preneurs seront tenus

73 - la payer pendant le p[rése]nt bail sur le proffit des bestiaux ou

74 - aultrem[en]t ; pour servir à acomoder les arnois de labourage

75 - led[it] seig[neu]r deslivrera par chascun an auxd[its] preneurs

76 - une platine (16) à faire un soc et un coutre (17) de

77 - charue ; et acordé entre les partyes qu'où elles

78 - ne ce trouveront bien l'une de l'autre les trois premieres

79 - années elles pouront ce departir du present bail en

80 - s'avertissant l'une l'autre trois mois auparavant icelle

81 - année expirée / à ce que dessus les partyes

82 - ce sont respectivement obligés l'une envers l'autre, scavoir

83 - led[it] seig[neu]r bailleur à la garentye de faire jouir et

84 - tenir clos et couvert (18) les preneurs et iceux preneurs

85 - sollidairem[en]t à l'acomplissem[en]t des clauses et conditions

86 - du present bail appeine de tous despens, domages

87 - et interests respectivem[en]t leurs personnes et biens

88 - l'une des executions non cessant pour l'autre (#).

89 - Car ainsy &c promettant &c obligeant &c ren[onçant] faict

90 - aud[it] lieu de la Verniere present François Verret

91 - tixerand en toille et Philbert Baillard laboureur

92 - dem[euran]tz aud[it] Chasnay tesm[oins] ; les preneurs et led[it] Baillard

93 - ont declaré ne scavoir signer d'eux enquis et interpellés.

94 - et encore present m[aîtr]e Michel Courtois pr[ocureur]

95 - fiscal (19) au balliage de Meurlin y dem[euran]t et m[aistr]e

96 - Anthoinne Pajault pr[ocureur] fiscal fiscal au

97 - balliage de Chasnay demeurant audit

98 - lieu tesmoings qui ont signé avec

99 - led[it] seig[neu]r et nott[ai]re/

F. Verret - De La Barre de la Verniere Chasnay - A. Paiault - Courtois - Bouziat (20)

(#) et delivreront les preneurs une grosse (21) des p[rése]ntes en forme à leurs despens aud[it] seig[neu]r baill[eur] dans quinzaine.

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Gabriel de La Barre : En 1658, Gabriel de La Barre prenait le titre de chevalier, seigneur baron de Chasnay et de la Vernière, qui est auprès. (Née de La Rochelle, Mémoires pour servir à l'histoire, politique et littéraire, à la géographie du département de la Nièvre, tome 1, 1827). Gabriel de La Barre est probablement décedé pendant l'hiver 1665 / 1666. Il était l'époux d'Anne-Rose de Raichecourt.

(2) - moytié : Bail à moitié de tous fruits ; mode de tenure le plus fréquent dans l'ouest, le centre et le sud de la France. Le propriétaire apporte les terres, le bétail, les semences ; le métayer, ses outils et sa force de travail. Le propriétaire prend généralement la moitié de la récolte. Le métayer, lui, en sus de l'autre moitié, dispose également du fumier, du lait et du travail des animaux mais partage les autres produits (croît, laine) par moitié avec le bailleur. (d'après le Dictionnaire du monde rural)

(3) - deblures : Récoltes.

(4) - communs personniers : Membres de la communauté dont Jean Vallet semble être le maître.

(5) - tramois : Trémois ; blé de mars, blé de trois mois (qui pousse et mûrit en l'espace de trois mois).

(6) - boucheront : Cloront par une haie.

(7) - mouture : Mélange par tiers de froment, de seigle et d'orge (mais il arrive que le froment manque...). Additionné d'un peu de sel, ce mélange sert à nourrir, par exemple, les moissonneurs (Menou, 1722 ; Vielmanay, 1741).

(8) - chenevieres : Champ sur lequel on cultive le chanvre (lequel fournit une matière textile, préparée par rouissage et teillage).

(9) - poulletz estoudeaux : Poulets de grain, poulets gras.

(10) - journaux : Dans le Nivernais, journées de boeuf de labour.

(11) - peistre : Pâtre.

(12) - suivant : Petit.

(13) - marner : La marne est une roche tendre qui a la propriété de se déliter et qui est utilisée pour l'amendement des sols.

(14) - terre sonbre : Terre ayant été labourée une première fois.

(15) - creiches : Mangeoire des boeufs, des brebis, constituée par la réunion du râtelier et de l'auge. (Dictionnaire du monde rural)

(16) - platine : Plaque de métal.

(17) - soc et coutre : Le soc est une pièce de fer aiguë, large, triangulaire, tranchante en dedans, fixée au sep de la charrue, et destinée à ouvrir le sol ; le coutre est un fer tranchant qui fait partie de la charrue & qui sert à fendre la terre quand on laboure. (Dictionnaire de l'Académie française, 1694)

(18) - tenir clos et couvert : À tenir en bon état clôture et couverture (formule notariale).

(19) - pr[ocureur] fiscal : Officier qui exerce le ministère public au sein de la justice seigneuriale. À ce titre, il veille à l'application des lois et, de façon plus générale, à l'intérêt public et... seigneurial, puisqu'il est l'agent du seigneur ! Il intervient par exemple en matière de mésus (dégradations dans les bois, les pacages...), de protection des mineurs ou requiert à l'occasion l'inhumation d'un quidam mort de mort imprévue.

(20) - Bouziat : Edme Bouziat, notaire royal à La Charité-sur-Loire et à Chasnay de 1658 à 1693.

(21) - grosse : Copie d'une décision de justice ou d'un acte notarié comportant la formule exécutoire.