Chasnay, 1610 : Déclaration des usages (terres mises à disposition) et pâturages dont disposent les habitants de Chasnay. Le tour du propriétaire est vite fait puisqu'il... n'y en a pas ! En ce qui concerne le revenu de la fabrique (association chargée de l'entretien de l'église), c'est à peine mieux. Elle possède quelques terres, de rendement médiocre ou nul, et deux petits prés. Elle perçoit également une rente de 14 ou 15 sols par an. L'argent ainsi récolté est employé à la réédification de l'église du village, ruinée par les guerres de Religion. Bref, même en tenant compte de possibles dissimulations, l'impression dominante est celle d'une grande pauvreté, d'ailleurs corroborée par les textes ultérieurs.

Pour trouver du bois, une partie des villageois se rendent dans les usages du village voisin de Châteauneuf. Ce service n'est pas gratuit : il leur faut verser chaque année quatre boisseaux d'avoine au seigneur (destinés à ses chevaux sans doute).

Nous sommes en 1610, quelques semaines après l'assassinat d'Henri IV. (0)

Cote : P 773 / 27 - Archives nationales (Paris)

XXVIII

1 - Pour satisfaire par Eugin Turrant (1) et Simon Coquard

2 - proccureurs du faict com[m]ung de la paroisse de Chanay et encore procc[ureu]rs

3 - de la fabrice (2) de l'esglise parroissialle dud[it] Chanay aux com[m]andements

4 - faictz par Galliot sergent le vingt ungyesme jo[u]r de juing

5 - mil six cent et dix à la requeste de Mons[ieu]r le procc[ureur] du Roy

6 - en la chambre du Tresor à Paris sur le faict des franc fiefz (3)

7 - nouveaux acquestz (4) (en) ce qui est de la cognoissance desd[its]

8 - Turrant et Coquard.

(P[re]mierement)

9 - (C[om]me) en lad[ite] parroisse de Chanay il n'y a aulcuns usages (5)

10 - (marestz) (6), pastis (7), aisances, deniers com[m]ungs, rente receue, privilege,

11 - franchise qui cognessoient aux manans et habitans de lad[ite]

12 - parroisse synon ung petit loppin de terre qui poroit

13 - contenir la semance de deux boesselez bled ou en[viron] au dedans

14 - du quel passe deux grandz chemains, l'ung tandant dud[it] Chanay

15 - à Donzy, l'aultre dud[it] Chanay à Chatelneuf (8) et encore par

16 - lad[ite] terre passe une petitte riviere dessandant de

17 - Nannay aud[it] Chanay (bien) la veritté est que parties des

18 - habitans dud[it] Chanay ont droict de prendre boys es (9) usages

19 - de Chatelneuf assis en lad[ite] parroisse de Chatelneuf pour

20 - lesquels usages les habitans dud[it] Chatelneuf sont taxez

21 - et (cooperent) les habitans dud[it] Chanay au payement de

22 - parties de lad[ite] taxe et y pacquage (10) les habitans dud[it] Chanay

23 - sy bon leur semble et chascun feu (11) paye par chascun an

24 - pour lesd[its] boys chascun quatre bo[isseaux] avene (12) au s[ieu]r dud[it] Chanay

25 - dont plusieurs paye sans y rien prendre.

26 - Aussy y a deux petitte piece de pré a[ppar]te[nant] à lad[ite] fabrice

27 - de l'esglise paroissialle dud[it] Chanay assis en lad[ite] parroisse conte[nant]

28 - (à nostre) [connaissance] deux chartez de foing ou environ l'herbe desquels a esté accensez

29 - par chascun an cent solz durant douze années qui ont esté advanccez et

30 - employez à la rediffication de lad[ite] esglise à cause des ruines faictz

31 - par les guerres precedantes (13).

32 - Aussy ya une piece de terre appartenant à lad[ite] fabrice

33 - cont[enant] la semance de quatre boisselez ou environ assize en lad[ite]

34 - parroisse ; à cause de la setenllitté (14) de lad[ite] terre elle demeure

35 - en chaulme (15) sans labours et ne rend aulcun proffit à

36 - lad[ite] fabrice.

37 - Il appartient aussy à lad[ite] fabrice environ quatorze ou

38 - quinze solz de rente chascun an ne peult estre lad[ite] eglise

39 - pour toutes les choses dessus d[ites] et autre est employez les

40 - aulmones des bons et loyaulx chrestiens.

41 - Lecture a estez faicte de la p[résen]te declaration aux manans et habitans

42 - de lad[ite] parroisse de Chanay issue des vespres au devant l'esglise dud[it]

43 - Chanay le dimanche vingt septtiesme jour de juing l'an mil six

44 - cent et dix ; lesquelz habitans ont declaré ne scavoir aultre choses

45 - (connu) en lad[ite] parroisse et (ne) appartient aultre choses à lad[ite] fabrice

46 - tesmoingts ... ... sygné.

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Eugin Turrant : L'acte semble avoir été écrit de sa plume.

(2) - fabrice : Lire "fabrique" ; association des laïcs administrant les fonds et revenus affectés à la construction, à l'entretien d'une église.

(3) - franc fiefz : Taxe acquittée par le roturier qui, ayant acquis des biens nobles, compense ainsi l'absence de services qu'aurait effectués un noble auprès du suzerain.

(4) - nouveaux acquestz : Se dit d'un droit dû au roi et au seigneur par les roturiers qui ont nouvellement acquis des fiefs.

(5) - usages : Terres, bois mis à la disposition des habitants, moyennant redevance, pour y mener paître les bestiaux ou y couper du bois de chauffage.

(6) - marestz : Marais, probablement.

(7) - pastis : Pâtis; Lande ou friche, couverte de mauvaises herbes, où l'on fait paître les bestiaux. (Dictionnaire du Monde rural)

(8) - Chatelneuf : Il s'agit du village voisin de Châteauneuf-Val-de-Bargis.

(9) - es : Dans les. Mot fait par contraction de la préposition En, & de l'article pluriel Les, pour signifier Dans les. (Dictionnaire de l'Académie française, 1762)

(10) - pacquage : Faire paître, faire pâturer.

(11) - feu : Cellule familiale plus ou moins élargie ; maisonnée.

(12) - avene : Avoine.

(13) - guerres precedantes : Sont sans doute évoquées ici les guerres de Religion (1562 à 1598).

(14) - setenllitté : Infertilité ?

(15) - chaulme : Champ où le chaume (partie basse de la tige des céréales) reste sur pied.

 Chasnay

 Accueil