|
Cessy-les-Bois, 1742 : Bail du domaine de Chevenet, dont le revenu annuel est évalué à 60 livres. Le domaine appartient au prieur de Cessy mais, celui-ci ne résidant pas sur place, c'est un intermédiaire qui agit en son nom. (0) Minutier du notaire Touchard-Aignan Voullereau (Colméry) - 3 E 8 / 155 Archives départementales de la Nièvre |
Chevenet : domaine d'en haut
et domaine d'en bas, Cessy-les-Bois (Géoportail)
1 - L'an mil sept cent quarente deux le premier
jour du mois 2 - de may à Cessy appres midy au bureau et
pardevant le 3 - nottaire au baill[iage] (1) dud[it] Cessy St Maslot
residant 4 - à Colmery soubsigné fut present h[onorable]
h[omme] Jean 5 - Baudouin agent des affaires de messire
Pierre 6 - Langlois de La Fortelle (2) abbé commandataire (3) de
l'abbaye royale 7 - de Bourras (4) seigneur prieur du prioré (5) de Cessy,
St Maslot, (Cocesse) 8 - et Viellemanay, lequel aud[it] nom et selon
le bon plaisir dud[it] 9 - seig[neu]r a accensé et admodié (6) à tiltre
de moytié (7)
pour le temps 10 - termes et espaces de neuf annéez et neuf
deblures (8)
ensuivante et 11 - consecutive l'une l'autre sans interval de
temps 12 - et qui ont commancé dès le jour de Noel
dernier 13 - et à finir à pareil jour lesdittes neuf
annéez finis et (revolues) 14 - promet faire jouir pandant led[it] temps à
Henry Durand 15 - et Marye Bernard sa femme (# : procedante à
son hotorité) et à Agnian Villain leur 16 - gendre et commun (9) dem[eurant] au lieu de
Chevenet par[oisse] dud[it] Cessy 17 - presents preneurs stipullants et acceptans
led[it] bail pour led[it] 18 - temps (+). C'est assçavoir le domaine et
metairye situé aud[it] lieu 19 - de Chevenet (10) dépendant du prioré dud[it]
Cessy ce consistant en 20 - bastim[ent] de maison, grange, estables,
cour, jardin, cheneviere (11), 21 - terre labourable, non labourable et préz et
generall[ement] tout ce 22 - qui despend dud[it] domaine sans aucune
chose en reserver ny 23 - retenir à la charge par lesd[its] preneurs de bien et deubment 24 - labourer et cultiver touttes les terres en
despandante, de (changer) 25 - leurs raye et tournure (12), boucher et estaupper
(13) les
préz et les esserter (14)
jusque 26 - aux longs des haies, boucher et cercler les
bons et petits bleds et les 27 - entretenir de bouchures (15). La deblure desquelles
emblures sera faite 28 - aux frais et despens desd[its] preneurs
pour quoy il luy sera donné 29 - par led[it] s[ieu]r bailleur la quantité de douze boisseaux (16) mouture (17) 30 - et trois livres pour le sel (18). Charoirons (19) lesd[its]
preneurs la deblure 31 - dud[it] domaine l'annéez presente dans la
grange dud[it] domaine 32 - à la charge que la derniere annéez il leurs
seront charoyés par 33 - par celuy qui entrera en leur lieu et
place. Seront tenus 34 - lesd[its] preneurs de fournir pour
l'enblure des blés de l'annéz prochaine 35 - tant de bons que petits bleds la moityé des
semances qu'il conviendront 36 - pour enblaver lesd[ites] terres et où ils
ne pouvoit pas le faire ce qui leur 37 - manquera sera fourni par led[it] s[ieu]r
bailleur en sorte qu'à la fin dud[it] 38 - bail lesd[its] preneurs seront tenus de
delaisser à la fin dud[it] bail cinquante 39 - cinq bo[isseaux] ... ... savoir seize bo[isseaux] froment et trente cinq bo[isseaux] metail (20) 40 - mesure de Donzy ; outre quoy ils seront
tenus rendre au ... ... 41 - aud[it] s[ieu]r Baudouin la quantité de
cinq bo[isseaux] et demy de seigle et six bo[isseaux] froment
ce qui 42 - fait pour leur moityé seize livres trois
sols suivant que les parties 43 - en sont convenus ; et appres lesd[ites]
deblures charroiés dans la grange dud[it] 44 - domaine il en sera fait deux tisses (21) l'une
pour led[it] s[ieu]r bailleur et l'autre pour 45 - lesd[its] preneurs ; et lorsque la portion dud[it] s[ieu]r bailleur sera battus et egrenéz (22) 46 - à ses fraix lesd[its] preneurs seront tenus
de les conduire et charoyer audit 47 - lieu de Bourras ou autres endroits qui leur
sera indicqués ; ne pouront 48 - lesd[its] preneurs divertir les foins et
pailles dud[it] domaine ny transporter les 49 - fumiers et autres terres que dans celles
dud[it] domaine et seront tenus 50 - lesd[its] preneurs de delivrer aud[it]
s[ieu]r bailleur six livres de beure et huit 51 - poullets aussy par chacun an. Les
chenevieres s'emblaveront par moytié 52 - dont les semances seront avancéz par
led[it] s[ieu]r bailleur et la moityé 53 - dud[it] s[ieu]r bailleur conduit aud[it]
lieu de Bouras appres qu'ils les auront fait ... ; ne pouront
lesd[its] preneurs 54 - labourer ny emblaver d'autres terres que
celles dud[it] domaine sans le consentem[ent] 55 - dud[it] s[ieu]r bailleur ; outre quoy il a
esté delivré auxd[its] preneurs des bestiaux, sçavoir 56 - six gros beufs, deux chastrons (23), cinq
vaches garnyes (24),
une taure
(25), vingt chefs 57 - de brebis et moutons et une maire truye
avec six cochons, le tout estimés 58 - ensembles huit cent huit livres dix sols
pour l'exploitation dud[it] domaine 59 - que lesd[its] preneurs ont dit estre en
leur possession et lesquels ils (tiennent) 60 - de cheptel dud[it] s[ieu]r bailleur qu'ils
se sont obligez de bien et deu[ment] nourrir, garder, 61 - hiverner et le tout amener à bon compte et
exist (26)
qui ce fera à la fin du 62 - present bail. Le profit ou procroist (27) cy aucun
y a se partagera entre les parties 63 - par moitié comme semblablement la perte
sera aussy supportez par moityé 64 - Lesd[its] preneurs seront tenus de jouir
dud[it] domaine en bon pere de famille le tout ainsy 65 - qu'ils en ont cy devant jouy des precedents
fermiers. Seront tenus lesd[its] preneurs 66 - de delaisser à la fin du present bail des
harnois (28)
pour la somme de cinquante 67 - livres qu'ils ont receus en entrant. Outre
quoy lesd[dits] henry Durand et sa femme 68 - procedante à son authorité ont recognu
debvoir et promettent solidairem[ent] 69 - payer aud[it] s[ieu]r Baudoin la somme de
deux cent dix huit livres un sol 70 - tant pour leur portion des semances de bons bleds
que pour leur portion 71 - des fourages (à eux prestés) que pour
quatre vingt quatre boisseaux (fournys) 72 - pour leur nourriture non compris vingt sept
boisseaux et demy d'avoine 73 - à eux fournye qu'ils seront tenus rendre et
payer à la fin du present 74 - bail pendant le cours duquel ils charoyeront les materiaux pour les reparations dud[it] domaine sans retribution ; outre quoy led[it] sieur bailleur a accensé et admodié ausd[its] preneurs le disme (29) 75 - de bons et petits bleds dud[it] lieu de
Chevenet et ... en ce qui en appartient 76 - aud[it] seig[neu]r prieur sans rien
(innover) pour le temps dud[it] present bail pour quoy 77 - ils se sont obligez payer aud[it] s[ieu]r
bailleur la quantité de trente bo[isseaux] de bled 78 - metail et trente bo[isseaux] avoine mesure
de ce lieu par chacun an rendus conduits 79 - aud[it] lieu de Bouras ; les fourages
desquel disme seront consomméz dans led[it] 80 - domaine et les gresses en provenant mises
dans lesd[ites] terres sans les 81 - pouvoir divertir ailleurs (+ : et evalué le
revenu dud[it] domaine la somme de soixante livres par an). A
tout ce que dessus lesd[its] preneurs ce sont 82 - solidairem[ent] obligés et delivrer grosse
(30) des
presentes à leurs fraix dans 83 - quinzaine et dont car ainsy &c
promettant &c obligeant &c renonçant &c 84 - fait es presences de Mac Claude Hervier et
Jacques Peraudat m[anoeuvres] dem[eurant] aud[it] Cessy 85 - tesmoins ; lesd[its] preneurs et ledit
Peraudat ont declaré ne scavoir 86 - signer de ce interpellés.
Baudoin - Hervier - T.A. Voullereau (31) 87 - Con[trô]lé à Donzy le cinq may 1742. 88 - Reçu 2 lt (32) 8 s[ols]. Dagot |
Notes et vocabulaire (0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains. (1) - baill[iage] : Cirsonscription judiciaire. (2 ) - Pierre Langlois de La Fortelle : Seigneur prieur spirituel et temporel de Cessy, Coche, Saint-Malo (Bourras) et Vielmanay de 1723 à 1751 (dates approximatives). En 1751, l'abbé Pierre Langlois de la Fortelle quitte la Nièvre pour se rapprocher de la capitale, où il possède un logement au 23 de la rue Visconti. De 1751 à 1764, il est l'abbé commendataire du prieuré Saint-Eloy à Longjumeau (Essonne). Il décède le 29 septembre 1766 à Auteuil, près de Paris. (3) - abbé commandataire : Abbé auquel est attribué un bénéfice ecclésiastique sans obligation de résidence, ni même de cléricature.
(4) - Bourras
: L'abbaye de Bourras est fondée
le 8 septembre 1119 par Hugues de Thil, seigneur de
Champlemy, et sa femme, Alix de Montenoison. Elle est la
"première fille" de l'abbaye de Pontigny. Bourras est le lieu
de la sépulture des seigneurs de Montenoison, à l'exception de
ceux qui furent comtes ou ducs de Nevers.
L'abbaye
est
incendiée vers 1570 par l'armée des lansquenets de Wolfgang,
venue de Bourgogne et se dirigeant vers La Charité, ravageant
toute la région sur son passage. Au
début
du XVIIIe siècle, selon un visiteur du temps, Bourras est
tellement ruinée qu'elle ressemble
davantage à une grange qu'à une abbaye et ne compte qu'un seul
religieux. En
1790,
l'abbaye ne compte que trois religieux (bernardins) - dont
l'un - Louis Froment - connaîtra un destin tragique. La maison
abbatiale est alors composée « d'une cuisine, un
office, une piéce servant de lavoir, salle à manger, deux
cabinets sallon de compagnie, piéce où était la bibliotéque,
une chambre et son cabinet, vestibule où est un escalier en
pierre garni d'une rampe de fer, sur le pallier dudit escalier
un cabinet entre sol. Dans le haut un grand corridor, quatre
chambres et cinq cabinets grenier sur les chambres cave sous
la maison ; une boulangerie au dessus d'icelle, deux cabinets,
à coté deux poulailliers ; un pressoir et deux caves, trois
écuries, une grange et cinq toits. (...) un batiment étant
autrefois léglise et la sacristie le cloitre pour aller à la
dite eglise et le terrein qu'il renferme... ». (5) - prioré
: Prieuré ; bénéfice
possédé
par un ecclésiastique séculier ou commendataire. Il ne s'agit
donc pas, ici, d'une communauté de moines. (6) - a
accensé et admodié : A donné en
location. (7) - à tiltre de moytié : Mode de tenure le plus fréquent dans l'ouest, le centre et le sud de la France. Le propriétaire apporte les terres, le bétail, les semences ; le métayer, ses outils et sa force de travail. Le propriétaire prend généralement la moitié de la récolte. Le métayer, lui, en sus de l'autre moitié, dispose également du fumier, du lait et du travail des animaux mais partage les autres produits (croît, laine) par moitié avec le bailleur. (d'après le Dictionnaire du Monde rural)
(8) - deblures
: Récoltes. (9) - commun : Membre d’une communauté, souvent apparenté au chef de celle-ci (beau-frère, gendre...). (10) - Chevenet : Hameau situé à deux ou trois kilomètres au nord du bourg de Cessy. On y trouve une forge. (11) - cheneviere : Champ dans lequel on cultive du chanvre (lequel fournit une matière textile, préparée par rouissage et teillage), généralement situé à proximité de la maison (pour empêcher les oiseaux de manger les graines) et pas très grand (125 m² aux Moutots en 1664, 250 m² au Vaudoisy en 1723, 200 m² à Asvins en 1788mais : une boisselée à Chasnay en 1666, une boisselée au Vaudoisy en 1795).(12) - leurs raye et tournure : En Nivernais, au XVIIIe siècle, sole de culture, saison. (Dictionnaire du Monde rural)
(13) - estaupper : Étaupiner ; faire disparaître les taupinières. (14) - esserter : Émonder, tailler, en parlant d’arbres, d’une haie. (15) - bouchures : Clotures.(16) - boisseaux : Mesure de capacité pour les grains, variable selon les lieux et les époques ; en Nivernais, le boisseau peut varier du simple... au triple (12 litres 68 à Decize en 1750, 22 litres 85 à Menou en 1671, 30 litres 22 à Corbigny). (17) - mouture : Mélange par tiers de froment, de seigle et d'orge (ou moitié blé moitié orge). Additionné d'un peu de sel, ce mélange semble constituer la nourriture de base des habitants les plus humbles ; il sert à nourrir, par exemple, les moissonneurs. (18) - Ces 12 boisseaux de farine et ces 3 livres de sel sont destinés à nourrir les moissonneurs. (19) - charoirons
: Transporteront. (20) - metail : Méteil ; mélange de froment et d'une autre céréale, semés et récoltés ensemble. (Dictionnaire du Monde rural) (21) - tisses : Gros tas de gerbes rassemblées pour le chargement, d'où le verbe "entisser". (22) - battus et egrenéz : Les gerbes sont battues pour séparer le grain de l'épi. (23) - chastrons : Taureaux castrés. (24) - vaches garnyes : Pleines. (25) - taure : Veau femelle, génisse, vache qui n'a pas encore eu de veau.(26) - exist : Exigue ; en Bourgogne, partage du cheptel, après estimation. (Dictionnaire du Monde rural) Produits du bétail mis à cheptel, qu'on partageait vers la St-Martin. (Godefroy) Opération qui consiste à exhiber, compter et partager les bestiaux donnés à titre de cheptel. (27) - procroist : Accroissement du troupeau par les naissances annuelles. (28) - harnois : Équipement de labourage ; décrit ainsi dans un acte de 1768 : une paire de roues + un essieu de charrette + un essieu de charrue + deux coutres... (29) - disme : Impôt sur les récoltes (de fraction variable, parfois le dixième) prélevé par le clergé ou la noblesse. (30) - grosse : Copie d’une décision de justice ou d’un acte notarié comportant la formule exécutoire. Elle est nécessaire à l’huissier pour qu’il remplisse sa mission. Son origine remonterait à l’époque où les commis étaient payés à la page. Ils étaient, bien évidemment, tentés d’adopter un système d’écriture où les lettres étaient plus grosses que de coutume. (Pratique de paléographie moderne, Alain Fournet-Fayard, Publications de l’université de Saint-Etienne) (31) - T.A. Voullereau : Touchard-Aignan Voullereau (1667 / 1749), fils de Louis ; sur les traces de son père, il occupe une place de premier plan à Colméry, dont il est le lieutenant de justice, le procureur fiscal et l’un des notaires au sein du « cabinet » Voullereau (en 1715, le bourg ne compte pas moins de trois notaires de ce nom) ; il exerce son métier de notaire pendant près de 50 ans ; parallèlement à cette activité, il occupe diverses fonctions au sein de la justice locale : bailli de Colméry en 1730, juge de la châtellenie de Châteauneuf en 1739. (32) - 2 lt : 2 livres tournois |
|
Page créée le 14 mars 2021. - Dernière mise à jour le 19 juillet 2022.
© Cahiers du val de Bargis