Cessy-les-Bois, 1740 : Vente de deux arpents de bois (12 000 m²) pour la somme de 34 livres 6 sols. L'acheteur est un bourgeois de Donzy, maître de forge, et cet achat est certainement en rapport avec son activité. (0)

Cote : 3 E 8 / 301 - Minutes du notaire Jean-Paul Dagot (Donzy)

Archives départementales de la Nièvre

Vue aérienne de Paray (Géoportail)

1 - Pardevant le no[tai]re royal reçu au bailliage d'Auxerre

2 - residant en la ville de Donzy sous signé et temoins cy

3 - apres nommés le vingt troisieme mars mil sept cens quarante

4 - quarante apres midy au bourg de Cessy furent presens

5 - Loup et Jacques Poulin pere et fils man[oeuv]res dem[euran]ts à Paray

6 - p[aroi]sse dudit Cessy, lesquels ensemblem[en]t et solidairem[en]t un d'eux

7 - seul pour le tout sans division ny discution ren[onçant] &c ont

8 - reconnu avoir vendu et par ces pr[ése]ntes vendent cedent quitent

9 - et delaissent dès maintenant et pour toujours prometent

10 - garentir fournir et faire valoir envers et contre tous de

11 - tous troubles, debats, evictions et au[tres] empeschemens quelconques

12 - à peine de tous domm[ages] int[érêts] et depens à sieur Jacques Joseph

13 - Rappin de Cessy (1) march[and] m[aîtr]e de forges dem[euran]t à Donzy pr[ése]nt et

14 - acceptant pour lui ses hoirs (2) et ayans causes à l'avenir

15 - à savoir deux arpens (3) de bois situés au finage (4) dud[it] Paray en

16 - deux pieces, l'une tenant d'un long au lacq aux Porchers

17 - apartenant au s[ieu]r acquereur, d'au[tre] long à m[aîtr]e Touchard Aignan

18 - Voullereau et au[tres], d'un bout par le bas aux h[ériti]ers Eugein

19 - Ranvier et d'au[tre] bout aux h[ériti]ers Gallet ; et l'autre située au

20 - lieu dit La Cendronnerie tenant d'un long au s[ieu]r acquereur

21 - d'autre et d'un bout aux h[ériti]ers Barbier et d'autre bout aux

22 - chaumes des Guyots ; lesq[ue]ls deux arpens de bois (# : les vendeurs ont dit avoir acquis, savoir le 1er de Jacques Poinsard et le second de Leonard Rignault ; les contracts desq[ue]lles acquisitions ils s'obligent remetre aud[it] s[ieu]r acquereur à sa volonté et lesquels) led[it] s[ieu]r

23 - acquereur a dit bien savoir et n'etre besoin de les

24 - specifier autrement. Cette vente faite à la charge de par

25 - led[it] s[ieu]r acquereur païer à l'avenir les cens et rentes seig[neuria]lles (5)

26 - q[ue] lesd[its] deux arpens de bois peuvent devoir au seig[neu]r à quy

27 - ils apartiennent franc et quite des arrerages (6) du passé et en

28 - outre moïennant la so[mme] de trente quatre livres six sols

29 - que les vendeurs ont reconnu avoir reçue dud[it] s[ieu]r acquereur

30 - avant ces pr[ése]ntes et dont ils sont contens ; et à ce moïen se sont

31 - desaisis desd[its] deux arpens de bois à son profit et l'en ont

32 - saisy et mis en bonne possession et saisine et ont été les vins (7)

33 - païés par led[it] s[ieu]r acquereur au sol la livre. Car ainsy &c

34 - prometant &c oblig[eant] &c ren[onçant] fait p[rése]nce de

35 - m[aîtr]e Antoine Fran[çois] Ragueneau arpenteur juré

36 - et notaire dem[euran]t à Donzy et de Joseph Loiseau lab[oureur] dem[euran]t

37 - aux Dubois p[aroi]sse dud[it] Cessy temoins ; et ont les vendeurs

38 - et led[it] Loiseau declaré ne savoir signier de ce interpellés.

Rappin de Cessy - Ragueneau - Dagot (8), no[tai]re royal

Signature de Jacques-Joseph Rappin de Cessy (1740)

53 - Controllé et insinué à Donzy

54 - le deux avril 1740. R[eçu] 28s[ols].

Dagot

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Jacques Joseph Rappin de Cessy : La famille Rappin est originaire, semble-t-il, de Cessy et plus précisément de Chevenet. La généalogie de cette famille reste à faire. Le père de Jacques-Joseph Rappin de Cessy est également maître de forges.

(2) - hoirs : Héritiers.

(3) - arpens : Ancienne unité de mesure qui peut varier fortement selon la région et selon l'époque (de 2 000 à 5 000 m²) ; dans le Nivernais, elle serait de 5 107 m² (arpent royal) ou de 6 068 m² (grand arpent).

(4) - finage : Territoire relevant d'une communauté d'habitants.

(5) - cens et rentes seig[neuria]lles : Redevances dues au seigneur.

(6) - arrerages : Terme échu d'un revenu, d'une rente, d'une redevance. Paiements restant dus.

(7) - vins : On trinque, vraisemblablement, une fois le marché conclu - d'autant plus que l'acte notarié est parfois signé au cabaret - mais les "vins" dont il est question ici correspondent en fait à une somme d'argent qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour le marché.

(8) - Dagot : (~ 1700 / 1779) Notaire à Donzy de 1730 à 1778.