1 - Le vingt neufiesme jour du mois de juin mil six cenz cinq[uan]te un

2 - au bourg de Cessy les Bois appres avant midy en l'hotel et

3 - pardevant le juré soubzsigné est comparu en personne

4 - Pierre Arnault man[oeuvre] dem[euran]t en Savigni parroisse de Colmery,

5 - lequel tant en son nom que soy faisant fort (1) pour

6 - Laurence Billot sa femme absante à laquelle il a promis

7 - faire advouer et ratiffier le contenu en ces presante toutefois

8 - et quante q[ue] requis en sera à paine de tous despans, domages

9 - et interests a cougnu et confessé avoir vandu, ceddé, quitté,

10 - delessé, transporté et promis garantir, delivrer et deffendre

11 - envers et contre tous à paine de tous despans, domages

12 - et interests à honeste fille Leonarde Perreau

13 - demeurante au vilage de Bondieuse absante et stipullant

14 - par Jehanne Durant sa mere et ce tant pour elle sa

15 - que ses hoirs (2) et ayans cause au tamps advenir.

16 - C'est asscavoir la moytié d'unne maison assize au

17 - vilage dud[i]t Bondieuse (+ : tenus de bourdelages (3) du seigneur prieur de Cessy) justice et saisine dud[i]t Cessy

18 - avec un petit jardin y attenant tenant d'un long à Françoise

19 - Ardancourt, d'aultre long et des deux bous à l'aisance

20 - et commune (4) du vilage dud[i]t Bondieuse et le tout suyvant

21 - et conformemant au contract d'acquisition que ledict

22 - Arnault a faict de lad[i]tte maison du nommé Nicolas

23 - Jeoffroy et sa femme ; lequel contract led[i]t Arnault sera

24 - tenu mettre en mains de laditte Perreau dans un mois

25 - soubz la charge des bourdelages qu'il peult debvoir au

26 - seigneur prieur dud[i]t Cessy que laditte Perreau sera

27 - tenus payer par chascun an à l'advenir à chascun jour

28 - de la recepte aud[i]t seigneur prieur ou à son receveur

29 - à chascun jour de la recepte ordinaire (5) en l'acquit

30 - des charges dud[i]t vandeur sans nul aultre charge ni

31 - hipotecque quelconques, franche et quitte de tous

32 - arerages du passé jusque à huict. La presante

33 - vante faicte aux charges q[ue] dessus et oultre moyenant

34 - le prix et somme de douze livre t[ournoi]s pour le sol

35 - principal (6) de laditte vante ; laquel somme led[i]t

36 - Perreau a dict l'avoir receue auparavant ses presante

37 - dont il s'en est tenu pour contant et a esté beuz

38 - payé pour les vins (7) du presant marché faisant lad[i]tte

39 - vante la somme de vingt quattre sous t[ournoi]s. Car ainsy &c prom[ettant]

40 - &c obligeant &c ren[onçant] &c faict presance de François

41 - de Sainct Germain escuyer dem[euran]t aud[i]t Cessy et de Jehan

42 - Guyot (8) l'esnel (9) tixeran en toille dem[euran]t aud[i]t Bondieuse

43 - parroisse dud[i]t Cessy tesmoins. Les partie et Guyot

44 - ont declarez ne scavoir signé de ce interpellés

45 - suyvant l'ordonnance.

F. St-Germain - J. Voullereau (10)

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - soy faisant fort : Se faisant fort.

(2) - hoirs : Héritiers.

(3) - bourdelages : Droit seigneurial qui existe en Nivernais et Bourbonnais. Redevance en argent, grains et volailles, non fixe, mais proportionnelle à la récolte, ce qui en fait un droit très lourd. Le bordelage a des analogies avec le servage, puisque les biens tenus ne se transmettent qu'en ligne directe. Les collatéraux ne peuvent en hériter que s'ils sont en communauté avec le bordelier au moment de son décès. Les droits de mutation de ces biens sont très lourds, généralement le tiers denier.

(4) - aisance et commune : Terres dont l'usage appartient à la communauté d'habitants et la propriété au seigneur

(5) - jour de la recepte ordinaire : Jour où les villageois censitaires viennent s'acquitter, en argent ou en nature, des redevances seigneuriales ; recette souvent fixée au 1er octobre, jour de la Saint-Remi.

(6) - pour le sol principal : Montant de la transaction, frais non compris.

(7) - vins : On trinque, vraisemblablement, une fois le marché conclu - d'autant plus que l'acte notarié est parfois signé au cabaret - mais les "vins" dont il est question ici correspondent en fait à une somme d'argent qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour le marché.

(8) - Guyot : Nom de famille très ancien à Bondieuse puisque la première mention remonte à 1532.

(9) - l'esnel : L'aîné.

(10) - J. Voullereau : Notaire en activité de 1638 à 1667, il réside quelques années à Cessy (1651, 1656), en son hostel du bourg. Le lien avec les notaires de Colméry, plus que probable, reste néanmoins à établir.