|
1602, Cessy-les-Bois : Bail de la dîme d'un hameau de Marcy, Coeurs, appartenant pour un tiers au prieur de Cessy, moyennant 22 bichets de céréales par an (blé, orge, avoine). La dîme est un impôt sur les récoltes, d'un seizième en Nivernais, normalement prélevé par l'Église. Mais il arrive fréquemment que la collecte de cette dîme soit "sous-traitée" à des habitants du lieu en échange d'une redevance annuelle. C'est le cas ici. Pendant cinq ans, la dîme sera collectée par trois manoeuvres de Coeurs. (0) Archives départementales de l'Yonne
|
1 - Le vingt quatriesme jour 2 - de novembre l'an mil six cent deux 3 - avant midy personnellement estably 4 - reverend pere en Dieu messire Jehan 5 - de Cleves (1) conseiller et aulmosnier du 6 - Roy prieur et seigneur de Cessy les Boys, de 7 - Coches et Vielmannay lequel de son bon gré 8 - a confessé av[oir] baillé et delaissé à tiltre 9 - d'accensse (2) pour le temps et terme de cinq 10 - année et cinq despouilles (3) prochaines venant 11 - consecutives l'une l'au[tr]e sans interval de 12 - temps à commencer ce jour d'huy et finissant à 13 - pareille et semblable j[ou]r apres lesdictes cinq 14 - années et despouilles finies et revollues à Clementz 15 - Maulgroin maneuvre, Toussaint Regnault 16 - et Jehan Desreault tous maneuvres demourantz 17 - à Coeur parroisse de Marcy presentz &c. 18 - C'est assavoir le disme de bled (4) audict sieur 19 - appartenant à cause de sondict prieuré de 20 - Cessy (5) appellé le disme de Cessy qui se 21 - rend par chascung an en la parroisse de 22 - Coeur partant par indivis avecq les seigneurs 23 - de Mannet et de Pille (6) ausquelz appartient 24 - les deux tiers sans aulcune chose en reserver 25 - ny retenir po[u]r et moyennant la quantité 26 - de vingt deux bichets (7) de bled par tiers ; 27 - scavoir froment orge et avoilnne bon bled de 28 - disme bien vanné et netoïé mesure dudict 29 - Coeur par chascung an et le tout à la 30 - maniere acoustumée rendu et conduict 31 - par chascung an par lesdictz preneurs au 32 - lieu de Champlemis (8) le jour et feste Sainct 33 - Martin d'hiver (9); le premier terme et payem[ent] 34 - commençant audict jour et feste prochain 35 - venant et d'illec (10) continuer &c. Car ainsy 36 - & promettant garentyr &c voullant &c 37 - obligeant &c lesd[its] preneurs corps et biens &c. 38 - l'un d'eux &c noms &c et ung chascun 39 - d'eux seul et pour le tout renonçant &c faict 40 - et passé au bourg dudict Dompiere en 41 - l'hostel de maistre Jeh[an] Pannetyer l'ung des 42 - notaires soubsignés soubz le scel (11) du 43 - bailliage de La Charité ; present Nicolas 44 - Chaboureau thailleur d'abit et maistre Jeh[an] 45 - Pannetyer le jeune procureur et praticien (12) dem[eurant] 46 - audict Dompierre tesmoingts et de nous notaires 47 - soubsignés et ont lesdictz preneurs dict 48 - ne scavoir signer ; ainsy signé en la minutte 49 - originalle des pre[sen]tes : Jeh[an] de Cleves sieur prieur 50 - de Cessy, Pannetyer et Charbonneau tesmoingts 51 - à ce requis et appellés, Diligent et Pannetyer 52 - notaires soubzsignés.
Panetyer - Diligent |
Notes et vocabulaire (0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains. (1) - Jehan de Cleves : Jean de Clèves, seigneur-prieur de Cessy-les-Bois et aumônier du roi (1602), prieur de La Charité (1606-1619), abbé de Bourras (1606), abbé de l'abbaye de Toussaints (1601-1609), évêque de Bethléem (1615-1619), mort à La Charité en 1619. (2) - accensse : Bail. (3) - despouilles : Récoltes. (4) - disme de bled : Impôt sur les récoltes (de fraction variable, autour du seizième en Nivernais) prélevé par le clergé ou la noblesse. (5) - prieuré de Cessy : Bénéfice possédé par un ecclésiastique commendataire, en l'occurrence Jean de Clèves, qui semble alors résider à Champlemy. (6) - Mannet et Pille : Mannay et Pilles (Couloutre) ? (7) - bichets : Ancienne mesure de capacité pour les grains, dont la valeur peut varier de 20 à 40 litres. (8) - au lieu de Champlemis : Ce qui semble indiquer que c'est à Champlemy, et non à Cessy, que réside alors le prieur. (9) - Sainct Martin d'hiver : 11 novembre. (10) - d'illec : Et de là, etc. (pour : et de là à continuer de terme en terme et d'an en an.) (11) - scel : Sceau (du bailliage de La Charité). (12) - praticien : Petit robin de village. |
Page créée le 12 juin 2016. Dernière mise à jour le 12 juin 2016.
© Cahiers du val de Bargis