1602, Cessy-les-Bois : Vente d'une portion de grange, comprenant une étable et une "lassie" (emplacement réservé à l'entassement des gerbes), pour la somme de 4 livres 10 sols. L'acheteur est un manoeuvre demeurant à Bondieuse, où se situe également la grange. (0)

Collection de la famille Saint-Antonin

Vue aérienne de Bondieuse (Cessy-les-Bois)

1 - A tous ceulx qui ces p[rése]ntes lettres verront Philippes de Franay conseiller du Roy not[re] sire advocat au baill[ia]ge et

2 - siege presidial d'Aucerre, bailly (1) de Cessy et St Malou les Boys et garde du scel estably aux contractz (2) desditz lieulx pour noble et scientifique

3 - personne messire Jehan de Cleves (3) conseiller et aumosnier du Roy (4) not[re] sire abbé de Toussaintz en l'Isle de Challons et seign[eur] prieur (5) spirituel et

4 - temporel desditz Cessy, St Malou les Boys, Coches et Viel Mannay, mambres (6) et deppandan[ces] salut. Scavoir faisons que pardevant Salmon Bizot des Roches (7)

5 - clerc notre juré (8) à l'office dud[it] scel par mondit sieur auquel quand à ce nous avons commis not[re] pouvoir et pour ce le vingt cinquiesme jour

6 - du moys d'apvril mil six cents deux apres midy fut p[rése]nt en sa personne Jehan Guyot charon dem[euran]t à Bondieuse (9)

7 - de sa bonne et liberale volonté sans contrainte a confessé av[oir] vandu ceddé quitté et transporté [et vend cedde quitte et] transporte dès maintenant à

8 - tousjours perpetuellemant et promis garantir et deffendre enver et contre tous de tous troubles et empeschemans [quel]zconques à Françoys

9 - Regnauldet maneuvre dem[euran]t aud[it] Bondieuse parro[isse] dud[it] Cessy pr[ése]nt achaip[teur] po[ur] luy ces hoirs (10) et ayans cause (11) au temps à venir. C'est

10 - assavoir une demye lassiée (12) et estable estant en une grange assize aud[it] Bondieuze appellée la grange de deffungt Louis Guyot dit

11 - le Bon, ten[ant] ladite lassiée du cousté de Chastelneuf à Monsieur le prieur dud[it] Cessy, par le bas du costé dud[it] Cessy audit acquereur

12 - et d'aultre du costé des Cortoys à la place de lad[ite] grange et le tout à l'endroict de l'esguille (13) d'icelle ; ladite lassiée de fond en

13 - comble comme elle ce comporte et tout ainsy que led[it] vand[eur] l'avoit acquize de honnorable homme Jacques Leger lequel Leger l'avoit

14 - acquise de Eugin Pynon et aultres q[ue] led[i]t acquereur a dict bien scav[oir] ; ensemble vand et delaisse les aisences qui luy peulvent

15 - competer (14) à cause de lad[i]te lassiée tirant du costé du Boullon (15) et generallem[ent] tout ce qui peult c[om]peter et ap[ar]tenyr aud[it] vendeur de lad[ite]

16 - lassiée et aisen[ces] d'icelle à cause de l'acquisition fete dud[it] Leger ; lequel achepteur acquitera les rantes bordellières (16) que peult

17 - debvoir lad[i]te lassiée et aisance d'icelle à Monsieur le prieur dud[it] Cessy qui est six deniers (17) tourn[ois] aux jour de ... ... ... ... ...

18 - franqs et quittes de tout le passé jusques à huy ; et oultre ce moïennant le prix et somme d'un escu (18) trante solz

19 - revenant à quatre livres dix sols t[ournoi]s que pour ce led[it] achaipteur a promis et sera tenu païer aud[it] vandeur de ce jour d'huy datte

20 - des p[rése]ntes en ung an prochain et d'illec (19) à la volonté dud[it] vandeur. Car ainsy a esté dict, faict, passé, consenty et accordé

21 - entre lesdites parties promettans icelles tenyr entretenyr de point en point le c[on]tenu en ces p[rése]ntes sans jamais y contrevenyr ;

22 - mesme led[i]t vandeur garandit obliger à cest effect ces biens et ceulx de ces hoirs p[rése]ns et à venyr et led[i]t achaipteur au

23 - ... ... corps et biens renonçant à tous choses contr[aires] à ces pr[ése]ntes mesme au droict disant generalle renonciation non

24 - valloyr (20) si la special n'est preceddant. En tesm[oins] de quoy nous garde dessusd[i]t au rapport dud[it] juré avons mys et apposé not[tre] scel

25 - à ces p[rése]ntes qui passées furent aud[it] Cessy en l'hotel du juré soulzsigné en p[rése]nce de Judes Guyot et Leonard Bille laboureur dem[euran]t

26 - aud[it] Bondieuse parro[isse] dud[it] Cessy tesm[oins] ; lesdits vandeur achaipteur et tesm[oins] ont declaré ne scavoir signer sur ce int[er]pelletz [de] signer

27 - en la minutte Bizotdesroches //

Bizotdesroches

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - bailly : Officier rendant la justice au nom du seigneur.

(2) - garde du scel estably aux contracts : Officier dont la principale fonction est la garde du sceau, dont il scelle les lettres de l'autorité qu'il représente. Il s'agit ici d'un sceau particulier, apposé aux contrats.

(3) - Jehan de Cleves : Jean de Clèves, seigneur-prieur de Cessy-les-Bois (1602), prieur de La Charité (1606-1619), abbé de Bourras (1606), abbé de l'abbaye de Toussaints (1601-1609), aumônier du roi, évêque de Bethléem (1615-1619), mort à La Charité en 1619.

(4) - Roy : Il s'agit d'Henri IV.

(5) - seig[neur] prieur : Ici : bénéficier qui jouit en tout ou en partie des revenus d'un prieuré et qui en porte le titre.

(6) - mambres : Membre ; se dit d'une partie d'une terre, d'une seigneurie, d'un bénéfice.

(7) - Salmon Bizot des Roches : Ce notaire, qui est le plus ancien notaire cessycois identifié à ce jour, possède donc un "hotel" à Cessy, au bourg imagine-t-on.

(8) - juré : Notaire.

(9) - Bondieuse : Hameau de Cessy, dont la première mention connue remonte à 1532.

(10) - hoirs : Héritiers.

(11) - ayans cause : Les futurs ayants-droit.

(12) - lassiée : Bas-côté d'une grange, attenant à l'aire de battage, où l'on entasse les gerbes.

(13) - esguille : Aiguille ?

(14) - competer : Appartenir en vertu de certains droits (terme juridique).

(15) - Boullon : Bouillon, sans doute ; désigne une source dont l'eau sort en bouillonnant. Toponyme relativement fréquent : la fontaine du Bouillon à Colméry, par exemple.

(16) - rantes bordellières : Redevances.

(17) - deniers : Ancienne monnaie ; une livre vaut vingt sols ; un sol vaut douze deniers.

(18) - escu : Ecu, d'une valeur, donc, de 3 livres.

(19) - d'illec : Et de là... (pour : et de là à continuer de terme en terme et d'an en an.)

(20) - renonçant ... mesme au droict disant generalle renonciation non valloyr : Clause renonciative.

 Accueil

 Cessy